Übersetzung für "Plant variety protection" in Deutsch
Plant
variety
protection
can
be
obtained
also
outside
of
Germany.
Auch
außerhalb
Deutschlands
kann
Sortenschutz
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Plant
Variety
Protection
Law
(as
amended
up
to
July
17,
1997)
(1997)
Sortenschutzgesetz
(zuletzt
geändert
am
17.
Juli
2007)
(1997)
CCAligned v1
Can
I
use
plant
variety
protection
to
protect
the
following:
Kann
ich
den
Sortenschutz
dazu
verwenden,
folgendes
zu
schützen:
CCAligned v1
Federal
Law
on
the
Protection
of
Plant
Varieties
(Plant
Variety
Protection
Law
2001)
(2001)
Bundesgesetz
tber
den
Schutz
von
Pflanzensorten
(Sortenschutzgesetz
2001)
(2001)
CCAligned v1
Plant
breeders,
however,
are
watchful
to
prevent
patent
protection
from
undermining
plant
variety
protection.
Die
Pflanzenzüchter
achten
jedoch
darauf,
dass
der
Patentschutz
den
Sortenschutz
nicht
unterläuft.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
benefits
of
plant
variety
protection
and
UPOV
membership?
Welche
sind
die
Vorteile
des
Sortenschutzes
und
der
UPOV-Mitgliedschaft?
ParaCrawl v7.1
Federal
Law
on
the
Protection
of
Plant
Varieties
(Plant
Variety
Protection
Act
2001)
(2001)
Bundesgesetz
tber
den
Schutz
von
Pflanzensorten
(Sortenschutzgesetz
2001)
(2001)
ParaCrawl v7.1
UPOV
does
not
regulate
varieties
that
are
not
covered
by
plant
variety
protection.
Die
UPOV
reguliert
keine
Sorten,
die
nicht
unter
Sortenschutz
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
Plant
Variety
Protection
is
a
special
form
of
copyright.
Das
Sortenschutzgesetz
ist
eine
spezielle
Form
des
Urheberrechts.
ParaCrawl v7.1
After
a
number
of
unsuccessful
attempts,
the
United
States
Congress
passed
the
Plant
Variety
Protection
Act
in
1970.
Nach
mehreren
erfolglosen
Versuchen
verabschiedete
der
Kongress
der
Vereinigten
Staaten
1970
das
Sortenschutzgesetz.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
a
Community
system
did
not
signal
the
end
for
national
legislation
on
plant
variety
protection.
Die
Einführung
eines
gemeinschaftlichen
Systems
kündigte
nicht
das
Ende
nationaler
Rechtsvorschriften
im
Bereich
des
Sortenschutzes
an.
EUbookshop v2
Hibernal
has
had
plant
variety
protection
since
1977
and
was
included
on
the
list
of
varieties
in
1999.
Seit
1977
hat
Hibernal
Sortenschutz
und
im
Jahr
1999
wurde
sie
in
die
Sortenliste
aufgenommen.
WikiMatrix v1
Taking
into
account
that
the
Office
is
to
grant
a
plant
variety
protection
right
for
all
genera
and
species,
it
is
appropriate
to
allow
the
Office
to
request
a
competent
authority
of
a
third
country
or
of
a
regional
organisation
that
is
a
member
of
UPOV,
as
well
as
of
a
third
country
that
is
a
party
to
TRIPS,
to
perform
a
technical
examination,
where
there
is
no
possibility
to
perform
the
technical
examination
for
the
specific
genera
and
species
in
an
Examination
Office
in
the
European
Union,
and
where
an
examination
report
on
the
results
of
a
technical
examination
is
not
available
or
is
not
expected
to
become
available.
Da
das
Amt
einen
Sortenschutz
für
alle
Gattungen
und
Arten
zu
gewähren
hat,
sollte
das
Amt
bei
einer
zuständigen
Behörde
eines
Drittlands
oder
einer
regionalen
Organisation,
das/die
Mitglied
des
UPOV
ist,
sowie
eines
Drittlands,
das
Vertragspartei
des
TRIPS
ist,
eine
technische
Prüfung
anfordern
können,
wenn
es
keine
Möglichkeit
gibt,
die
technische
Prüfung
für
die
betreffenden
Gattungen
und
Arten
in
einem
Prüfungsamt
in
der
Europäischen
Union
durchzuführen,
und
kein
Bericht
über
die
Ergebnisse
einer
technischen
Prüfung
verfügbar
ist
oder
ein
solcher
Bericht
voraussichtlich
nicht
zur
Verfügung
stehen
wird.
DGT v2019
In
the
agri-food
sector,
the
geographical
indications
and
plant
variety
rights
ensure
protection
of
quality
products
and
access
to
authentic
products
throughout
the
single
market.
In
der
Land-
und
Ernährungswirtschaft
gewährleisten
die
geografischen
Angaben
und
Sortenschutzrechte
den
Schutz
von
Qualitätsprodukten
und
den
Zugang
zu
authentischen
Erzeugnissen
im
gesamten
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
As
mandataire
during
that
period,
I
participated
in
the
daily
work
of
the
CPVO
and
was
an
eye
witness
to
the
efforts
made
to
run
the
Community
plant
variety
protection
system.
Ich
war
in
meiner
Eigenschaft
als
Bevollmächtigter
während
dieser
Zeit
an
der
täglichen
Arbeit
des
Sortenamtes
beteiligt
und
war
Zeuge
der
Anstrengungen,
die
unternommen
wurden,
um
das
System
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
anzuwenden.
EUbookshop v2
On
27
April
1995
the
substantive
and
procedural
parts
of
I
Council
Regulation
(EC)
No
2100/94
(hereafter
'the
basic
regulation')
came
into
force
introducing
a
Community
plant
variety
protection
system.
Am
27.
April
1995
traten
die
materiellrechtlichen
und
verfahrensrechtlichen
Teile
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2100/94
des
Rates
(die
„Grundverordnung")
in
Kraft,
womit
das
System
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
eingeführt
wurde.
EUbookshop v2
To
mark
the
occasion
of
its
installation
in
Angers
(France),
the
Community
Plant
Variety
Office
organised,
on
18
May
1998,
a
conference
on
the
topic
'Plant
variety
protection,
the
European
approach'.
Anläßlich
seiner
Einrichtung
in
Angers
(Frankreich)
hat
das
Gemeinschaftliche
Sortenamt
(OCW)
am
18.
Mai
1998
eine
Konferenz
zum
Iberna
„Der
gemeinschaftliche
Sortenschutz,
der
europäische
Ansatz"
organisiert.
EUbookshop v2
After
the
presentation
of
the
French
Minister
for
Agriculture
and
Fisheries,
Mr
Louis
le
Pensee,
and
the
speeches
of
Mr
Jean
Monnier,
Mayor
of
Angers,
Mr
André
Lardeux,
Chairman
of
the
General
Council
of
Maine-et-Loire,
and
Mr
Marc
Colas,
Deputy
of
Mr
Francois
Fillon,
Chairman
of
the
Regional
Council
of
the
Pays
de
la
Loire,
talks
on
Community
policy
in
respect
of
plant
breeding
and
protection
and
on
the
plant
variety
protection
system
under
the
UPOV
Convention
1991
were
presented
respectively
by
Mr
Joachim
Heine,
Deputy
Director-General
at
the
Commission
(DG
VI,
Agriculture),
and
Mr
Barry
Greengrass,
Vice-Secretary-General
of
UPOV.
Nach
einem
Redebeitrag
von
Louis
Le
Pensee,
dem
französischen
Minister
für
Landwirtschaft
und
Fischerei,
und
den
Vorträgen
von
Jean
Monnier,
dem
Bürgermeister
von
Angers,
und
André
Lardeux,
dem
Präsidenten
des
Generalrats
von
Maine-et-Loire,
sowie
Marc
Colas,
in
Vertretung
von
François
Fillon,
dem
Präsidenten
des
Regionalrats
des
Pays
de
la
Loire,
wurden
die
Gemeinschaftspolitik
zur
Verbesserung
der
Sorten
und
zum
Sortenschutz
sowie
das
System
zum
Schutz
der
Pflanzensorten
des
UPOV-Übereinkommens
von
1991
respektive
von
Joachim
Heine,
dem
stellvertretenden
Generaldirektor
bei
der
Europäischen
Kommission
(GD
VI,
Landwirtschaft),
und
Barry
Greengrass,
dem
Vizegeneralsekretär
der
UPOV,
vorgestellt.
EUbookshop v2