Übersetzung für "Plant holder" in Deutsch
This
Galaxy
plant
holder
is
made
of
iron
with
a
brass
colored
finish.
Dieser
Galaxy
Pflanzenhalter
ist
aus
Eisen
mit
einer
messingfarbenen
Oberfläche
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
For
stabilization
purposes,
the
plant
holder
can
be
screwed
to
a
base
plate
or
a
foundation.
Der
Pflanzenhalter
ist
zur
Stabilisierung
mittels
Verschraubungen
auf
einer
Grundplatte
oder
einem
Fundament
zu
befestigen.
EuroPat v2
The
plant
holder
is
also
supported
by
the
earth
or
nutrient
substratum
in
the
plant
container.
Außerdem
wird
der
Pflanzenhalter
durch
die
im
Pflanzgefäß
befindliche
Erde
oder
das
Nährsubstrat
zusätzlich
gestützt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
plant
holder
with
several
essentially
identically
shaped
elements
(2),
which
are
arranged
in
a
vertical
position
when
in
use,
and
at
least
one
supporting
ring
(3),
which
is
arranged
in
a
horizontal
position
when
in
use,
which
includes
easily
removable
retention
devices
for
retaining
several
vertical
elements
(2)
along
the
perimeter
of
the
supporting
ring
(3)
and
at
heights
corresponding
to
the
vertical
elements.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Pflanzenhalter
mit
mehreren
im
wesentlichen
identisch
ausgebildeten,
in
Gebrauchslage
vertikal
angeordneten
Elementen
(2)
und
wenigstens
einem
in
Gebrauchslage
horizontal
angeordneten
Haltering
(3),
bei
dem
lösbare
Arretiereinrichtungen
zur
Arretierung
mehrerer
Vertikalelemente
(2)
über
den
Umfang
des
Halteringes
(3)
verteilt
auf
jeweils
gleicher
Höhe
der
Vertikalelemente
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
plant
holder
should
be
easily
attachable
to
commercial
plant
containers
without
the
need
for
tools
and
should
not
require
being
secured
to
a
base
plate
or
foundation
for
stabilization
purposes.
Weiterhin
soll
der
Pflanzenhalter
ohne
Werkzeug
an
handelsüblichen
Pflanzgefäßen
befestigt
werden
können,
wobei
auf
eine
zusätzliche
Befestigung
des
Pflanzenhalters
auf
einer
Grundplatte
oder
einem
Fundament
zur
Stabilisierung
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
This
allows
the
plant
holder
to
be
sold
in
a
compact
kit
form
and
to
be
easily
assembled
at
its
final
installation
location
without
the
need
for
tools,
in
that
the
retention
devices
are
used
to
attach
the
vertical
elements
to
the
supporting
rings.
Dadurch
kann
der
Pflanzenhalter
als
Bausatz
in
kompakter
Form
angeboten
und
in
einfacher
Weise
am
endgültigen
Aufstellungsort
ohne
Werkzeug
montiert
werden,
indem
die
Vertikalelemente
mittels
der
Arrretiereinrichtungen
an
den
Halteringen
befestigt
werden.
EuroPat v2
This
allows
the
plant
holder
to
be
attached
to
the
plant
container
without
the
need
for
additional
means
of
attachment,
such
as
screws.
Dadurch
wird
der
Pflanzenhalter
ohne
Verwendung
von
zusätzlichen
Befestigungsmitteln,
wie
z.B.
Schrauben,
in
dem
Pflanzgefäß
befestigt.
EuroPat v2
These
plants
grow
along
the
vertical
elements
and
the
supporting
ring,
eventually
forming
a
plant-covered
decorative
object
that
corresponds
to
the
outer
shape
of
the
plant
holder.
Diese
wachsen
entlang
der
Vertikalelemente
und
der
Halteringe,
wodurch
sich
mit
der
Zeit
eine
der
äußeren
Gestalt
des
Pflanzenhalters
entsprechend
begrünte,
dekorative
Gestaltung
ergibt.
EuroPat v2
A
plant
holder
of
the
type
described
above
and
based
on
DE-GM
89
144
79
is
known
in
the
art
and
consists
of
metal
vertical
elements
and
supporting
rings
that
are
welded
or
screwed
together.
Aus
der
DE-GM
89
144
79
ist
ein
Pflanzenhalter
der
eingangs
erwähnten
Art
bekannt,
bei
dem
die
aus
Metall
ausgebildeten
Vertikalelemente
und
Halteringe
miteinander
verschweißt
bzw.
verschraubt
sind.
EuroPat v2
The
fundamental
objective
of
the
invention
is
to
improve
a
plant
holder
of
the
type
mentioned
earlier
in
such
a
way
that
it
consists
of
components
that
are
as
similar
to
one
another
as
possible,
can
be
manufactured
efficiently,
and
have
a
low
shipping
volume
in
their
unassembled
state,
and
that
are
easily
assembled
without
tools.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Pflanzenhalter
der
eingangs
genannten
Art
derart
zu
verbessern,
daß
dieser
möglichst
wenig
unterschiedliche,
günstig
herstellbare
Einzelteile
mit
im
unmontierten
Zustand
geringem
Transportvolumen
aufweist
und
ohne
Werkzeug
in
einfacher
Weise
montierbar
ist.
EuroPat v2
As
the
plant
container
is
filled
with
earth
or
a
similar
plant
nutrient
substratum
and
is
thus
relatively
heavy,
additionally
securing
the
plant
holder
to
a
foundation
or
a
base
plate
is
not
necessary.
Da
das
Pflanzgefäß
mit
Erde
oder
einem
ähnlichen
Pflanzennährsubstrat
gefüllt
wird
und
somit
relativ
schwer
ist,
kann
auf
eine
zusätzliche
Befestigung
des
Pflanzenhalters
auf
einem
Fundament
oder
einer
Grundplatte
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
pendant
plant
holder
is
holding
your
plant
in
place,
while
playfully
reflecting
different
angles
of
your
room.
Der
hängende
Pflanzenhalter
hält
deine
Pflanzen
fest
im
Griff,
während
er
verschiedene
Winkel
deines
Zimmers
reflektiert.
CCAligned v1
Place
the
aloe
in
the
pot-holder,
and
use
the
charcoal
to
create
a
link
between
the
plant
and
the
holder.
Die
Aloe
in
den
Übertopf
stellen
und
mit
Hilfe
von
Kohlestücken
einen
stilistischen
Zusammenhang
zwischen
Pflanze
und
Übertopf
herstellen.
ParaCrawl v7.1