Übersetzung für "Plant closing" in Deutsch
Only
four
workers
showed
up
to
protest
the
plant
closing.
Es
kamen
nur
4
Arbeiter,
um
gegen
die
Schließung
zu
protestieren.
OpenSubtitles v2018
Soon
we'll
read
in
the
papers
the
plant
is
closing.
Bald
werden
wir
in
den
Zeitungen
lesen
können,
dass
das
Kraftwerk
schließt.
OpenSubtitles v2018
Particularly,
when
the
closing
device
is
used
in
connection
with
a
non-return
valve
arranged
in
the
outlet
area
of
the
plant
or
another
closing
device
in
accordance
with
the
present
invention,
the
plant
area
affected
by
the
damage
can
be
quickly
and
reliably
cut
off
from
the
rest
of
the
system
so
that
the
flow
of
the
fluid
to
the
seat
of
the
fire
is
effectively
prevented.
Insbesondere
dann,
wenn
die
Schließvorrichtung
in
Verbindung
mit
einer
im
Ausgangsbereich
der
Anlage
angeordneten
Rückströmsicherung
oder
einer
weiteren
erfindungsgemäßen
Schließvorrichtung
eingesetzt
wird,
kann
der
vom
Schaden
betroffene
Anlagenbereich
schnell
und
sicher
vom
übrigen
System
abgetrennt
werden,
so
daß
der
Zustrom
des
Fluids
zum
Brandherd
wirksam
verhindert
wird.
EuroPat v2
In
this
case
the
portion
or
the
plant
for
closing
the
containers
comprises
for
example
at
least
one
apparatus
for
closing
the
containers
which
has
at
least
one
closure
head
for
applying
the
closure
caps
to
the
containers,
a
movement
device
for
transferring
a
rotational
and
a
translational
movement
of
a
motor
to
the
closure
head
and
a
clean
room
in
which
the
containers
are
moved
during
the
procedure.
Der
Abschnitt
bzw.
die
Anlage
zum
Verschließen
der
Behältnisse
umfasst
dabei
beispielsweise
zumindest
eine
Vorrichtung
zum
Verschließen
der
Behältnisse,
welche
mindestens
einen
Verschließkopf
zum
Aufbringen
der
Verschlusskappen
auf
die
Behältnisse,
eine
Bewegungseinrichtung
zur
Übertragung
einer
rotatorischen
und
einer
translatorischen
Bewegung
eines
Motors
auf
den
Verschließkopf
und
einen
Reinraum,
in
welchem
die
Behältnisse
während
des
Vorganges
bewegt
werden,
aufweist.
EuroPat v2
Such
occurrences,
although
rare,
may
involve
an
element
of
mobility
inasmuch
as
a
firm
is
often
faced
with
the
choice
of
adapting
the
existing
plant
or
closing
it
and
setting
up
a
new
plant
elsewhere,
either
in
the
form
of
an
extension
or
on
a
greenfield
site.
Diese
Maßnahmen,
die
wesensgemäß
die
Ausnahme
bleiben,
können
insofern
ein
Element
der
Standortungebundenheit
aufweisen,
als
das
Unternehmen
häufig
vor
die
Wahl
gestellt
wird,
entweder
den
vorhandenen
Standort
anzupassen
oder
zu
schließen
und
eine
neue
Produktionsstätte
durch
Erweiterung
oder
ein
völlig
neues
Projekt
(„greenfield")
an
einem
anderen
Standort
zu
realisieren.
EUbookshop v2
Air
Garden
was
born
from
the
need
to
create
a
vertical
garden
or
plant
closing
without
the
need
of
any
kind
of
soil
or
stand
as
walls
or
walls
which
support
it.
Luft-Garten
entstand
aus
der
Notwendigkeit,
erstellen
ein
vertikaler
Garten
oder
Pflanzen
schließen
ohne
die
Notwendigkeit
von
jeder
Art
von
Boden
und
die
Wände
oder
Mauern,
die
es
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
conventional
code-systems
this
happens
fast
and
economically,
it
must
not
the
entire
closing
plant
be
exchanged.
Im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Schlüsselsystemen
geschieht
dies
schnell
und
kostengünstig,
es
muss
nicht
die
gesamte
SchlieÃ
anlage
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
power
plant
is
close
to
the
commissioning
its
extension:
Heute
steht
das
Kraftwerk
kurz
vor
der
Inbetriebnahme
der
Erweiterungsanlage:
ELRA-W0201 v1
See,
I
lost
my
job
when
the
plant
closed.
Schauen
Sie,
ich
verlor
meinen
Job,
als
die
Fabrik
schloss.
OpenSubtitles v2018
If
the
plant
closes,
we
could
keep
them!
Schliesst
die
Fabrik,
könnten
wir
sie
haben,
OpenSubtitles v2018
We
plant
the
saplings
close
to
each
other.
Wir
pflanzen
die
Setzlinge
nahe
aneinander.
TED2020 v1
But
he
said
the
plant
would
close.
Aber
er
sagte,
die
Fabrik
macht
vielleicht
zu.
OpenSubtitles v2018
The
free
space
resulting
in
the
plant
is
closed
by
a
conveyor
belt.
Der
in
der
Anlage
entstehende
Freiraum
wird
durch
ein
Transportband
geschlossen.
EuroPat v2
A
planting
furrow
is
closed
by
angled
closing
wheels
30
.
Die
Pflanzfurche
wird
durch
abgewinkelte
Schließräder
30
geschlossen.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
the
entire
plant
is
closed
in
an
air-
and
dust-tight
manner.
Es
versteht
sich,
daß
die
gesamte
Anlage
luft-
und
staubdicht
abgekapselt
ist.
EuroPat v2