Übersetzung für "Plainly visible" in Deutsch
Wait,
then,
for
the
Day
when
the
sky
brings
forth
plainly
visible
clouds
of
smoke.
So
erwarte
den
Tag,
an
dem
der
Himmel
deutlichen
Rauch
hervorbringt,
Tanzil v1
The
mesh
9
is
now
plainly
visible
beside
the
microwave
agitator
10.
Das
Netz
9
ist
jetzt
deutlich
neben
dem
Mikrowellen-Verwirbler
10
sichtbar.
EuroPat v2
The
Instructor
accepts
nothing
that
is
not
plainly
visible.
Der
Kursleiter
akzeptiert
nichts,
was
nicht
klar
zu
sehen
ist.
CCAligned v1
The
collapse
of
the
west
penthouse
is
plainly
visible.
Der
Einsturz
des
westlichen
Penthouses
ist
gut
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
But
their
belief
can
suddenly
be
disrupted
if
plainly
visible
events
contradict
it.
Doch
kann
ihr
Glaube
plötzlich
erschüttert
werden,
wenn
deutlich
sichtbare
Ereignisse
ihm
widersprechen.
News-Commentary v14
It
is
plainly
visible
from
FIG.
Es
wird
klar
aus
Fig.
EuroPat v2
Yet
I
have
no
visions,
absolutely
none,
but
it
was
plainly
visible.
Und
dabei
habe
ich
nie
Visionen,
absolut
nicht,
aber
diese
war
offen
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
This
behavior
is
plainly
visible
in
command-line
interpreters
(known
as
shells).
Dieses
Verhalten
ist
bei
Kommandozeileninterpretern
(auch
als
Shells
bekannt)
deutlich
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
We
voted
against
this
report,
in
keeping
with
all
our
earlier
positions
relating
to
the
infamous
Bolkestein
Directive
and
its
unacceptable
aims
of
facilitating
the
liberalisation
of
services,
including
public
services,
to
favour
the
interests
of
economic
and
financial
groupings
within
the
European
Union,
at
a
cost
of
increased
unemployment
and
inferior
services
provided
to
the
respective
users,
as
is
already
plainly
visible
within
sectors
that
have
gone
down
this
road.
Wir
haben
gegen
diesen
Bericht
gestimmt,
in
Einklang
mit
all
unseren
früheren
Stellungnahmen
betreffend
die
berüchtigte
Bolkestein-Richtlinie
und
ihre
inakzeptablen
Ziele
zur
Erleichterung
der
Liberalisierung
von
Dienstleistungen,
einschließlich
öffentlicher
Dienstleistungen,
um
die
Interessen
wirtschaftlicher
und
finanzieller
Gruppierungen
in
der
Europäischen
Union
zu
begünstigen,
und
zwar
um
den
Preis
der
erhöhten
Arbeitslosigkeit
und
der
Erbringung
minderwertiger
Dienstleistungen
für
die
jeweiligen
Nutzer,
wie
in
den
Sektoren,
die
diesen
Weg
gegangen
sind,
bereits
deutlich
sichtbar
ist.
Europarl v8
It
shall
be
securely
posted
in
the
vehicle
in
a
position
where
it
is
plainly
visible
to
the
driver,
but
does
not
obstruct
his
view
of
the
road
and
shall
be
exhibited
only
when
the
vehicle
is
carrying
radioactive
material.
Der
Hinweis
muss
sicher
im
Fahrzeug
an
einer
Stelle
angebracht
sein,
wo
er
vom
Fahrer
deutlich
zu
sehen
ist,
ihm
jedoch
nicht
die
Sicht
auf
die
Straße
nimmt,
und
darf
nur
dann
zu
sehen
sein,
wenn
das
Fahrzeug
tatsächlich
radioaktive
Stoffe
befördert.
DGT v2019
But
the
difference
between
these
countries
and
their
southern
counterparts
in
terms
of
economic
performance,
social
climate,
and
political
culture
are
plainly
visible.
Aber
die
Unterschiede
zwischen
diesen
Ländern
und
ihren
südlichen
Gegenstücken
hinsichtlich
Wirtschaftsleistung,
gesellschaftlichem
Klima
und
politischer
Kultur
sind
klar
sichtbar.
News-Commentary v14