Übersetzung für "Pivot mechanism" in Deutsch
When
going
around
a
curve,
the
pivot
mechanism
is
therefore
located
at
a
higher
position.
In
der
Kurvenfahrt
befindet
sich
die
Gelenkanordnung
also
auf
einem
höheren
Niveau.
EuroPat v2
A
resilient
element
(61)
is
integrated
into
the
pivot
mechanism.
In
der
Gelenkanordnung
ist
ein
Federelement
(61)
integriert.
EuroPat v2
The
pivot
axis
of
the
pivot
mechanism
intersects
this
triangle
between
the
upper
corners.
Die
Schwenkachse
der
Gelenkanordnung
durchschneidet
dieses
Dreieck
zwischen
den
oberen
Ecken.
EuroPat v2
The
use
of
the
pivot
mechanism
according
to
the
invention
is
independent
thereof.
Der
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Schwenkmechanismus
ist
hiervon
unabhängig.
EuroPat v2
Advantageously,
a
component
of
the
oscillatory
drive
unit
is
thus
also
used
for
the
pivot
mechanism.
Vorteilhaft
wird
somit
ein
Bauteil
der
Oszillationsantriebseinheit
auch
für
den
Schwenkmechanismus
genutzt.
EuroPat v2
The
pivot
mechanism
can
also
replace
the
compensation
mechanism
30
.
Der
Schwenkmechanismus
kann
auch
den
Kompensationsmechanismus
30
ersetzen.
EuroPat v2
The
pivot
mechanism
for
the
lower
mold
carrier
18
will
not
be
described
in
more
detail.
Auf
den
Verschwenkmechanismus
für
den
unteren
Formträger
18
wird
vorliegend
nicht
näher
eingegangen.
EuroPat v2
The
saddle
(26)
and
the
handle
bars
(21)
extend
outwardly
from
the
pivot
mechanism.
Der
Sattel
(26)
und
die
Lenkstange
(21)
kragen
von
der
Gelenkanordnung
aus.
EuroPat v2
The
bicycle
can
be
folded
together
into
a
compact
bundle
through
release
of
a
hinge
locking
mechanism
on
the
pivot
mechanism.
Durch
Lösen
einer
Verriegelung
an
der
Gelenkanordnung
kann
das
Fahrrad
zu
einem
kompakten
Bündel
zusammengefaltet
werden.
EuroPat v2
The
rear
upper
steering
lever
arm
is
formed
from
the
backward
displacement
of
the
saddle
support
relative
to
the
pivot
mechanism.
Der
hintere
obere
Lenkhebel
wird
von
dem
nach
hinten
gerichteten
Versatz
der
Sattelstütze
zur
Gelenkanordnung
gebildet.
EuroPat v2
The
disadvantage
with
this
tracking
device
is
that
the
pivot
mechanism
for
the
solar
modules
is
relatively
complex.
Nachteilig
bei
dieser
Nachführvorrichtung
ist,
dass
der
Schwenkmechanismus
für
die
Solarmodule
relativ
aufwändig
ist.
EuroPat v2
The
pivot
mechanism
33
c
has
a
pivot
arm
on
which
three
rollers
are
secured.
Der
Schwenkmechanismus
33c
weist
einen
Schwenkarm
auf,
an
dem
drei
Rollen
befestigt
sind.
EuroPat v2
By
comparison
with
an
equally
conceivable
hood
independent
of
the
pivot
mechanism
this
additionally
simplifies
operation
of
the
device.
Gegenüber
einer
auch
denkbaren,
vom
Schwenkmechanismus
unabhängigen
Haube
vereinfacht
dies
erneut
die
Bedienung
der
Vorrichtung.
EuroPat v2
The
drawback
of
the
known
tool
consists
in
a
rather
complicated
construction
of
the
pivot
mechanism
and,
as
a
result,
in
increased
manufacturing
costs.
Nachteilig
an
der
bekannten
Lösung
ist
die
aufwendige
Konstruktion
des
Schwenkmechanismus
und
die
damit
verbundenen
Herstellungskosten.
EuroPat v2
Moreover,
the
entire
braking
force
acts
on
the
pivot
mechanism,
e.g.,
on
a
single
bolt.
Ausserdem
wirkt
die
gesamte
Bremskraft
auf
den
Schwenkmechanismus,
beispielsweise
auf
einen
einzigen
Bolzen.
EuroPat v2
The
rotary
mounting
can
comprise
a
pivot
mechanism
for
the
axial
bearing
for
alignment
of
the
axis
within
an
angular
range.
Die
Drehlagerung
kann
einen
Schwenkmechanismus
für
das
Axiallager
zur
Ausrichtung
der
Achse
innerhalb
eines
Winkelbereiches
umfassen.
EuroPat v2
This
equipment
is
associated
with
the
drawback
that
there
is
required
for
each
strand
its
own
pivot
mechanism,
which,
in
turn,
renders
the
installation
and
equally
also
the
additional
cooling
bed-pusher
device,
more
expensive
and
more
prone
to
malfunction.
Diese
Vorrichtung
hat
den
Nachteil,
dass
für
jeden
Strang
ein
eigener
Verschwenkmechanismus
benötigt
wird,
was
die
Anlage,
wie
auch
der
zusätzliche
Kühlbettabschieber,
verteuert
und
obendrein
störanfällig
macht.
EuroPat v2
In
this
way,
and
also
by
virtue
of
the
construction
of
the
strand
section-receiver
means
and
also
the
slide
or
chute
member,
it
is
possible
to
transfer
a
number
of
strand
sections,
turned
through
90°,
simultaneously
from
different
run-out
roller
tables
conjointly,
with
the
aid
of
only
one
single
pivot
mechanism
or
device,
directly
onto
the
cooling
bed.
Hierdurch,
wie
auch
durch
die
Ausbildungsform
der
Aufnehmer,
der
Hebelflanken
sowie
der
Rutsche,
ist
es
möglich,
mehrere
Strangabschnitte
um
90
°
gewendet
gleichzeitig
aus
verschiedenen
Rollgängen
gemeinsam
mit
Hilfe
nur
einer
einzigen
Schwenkvorrichtung
direkt
auf
das
Kühlbett
zu
fördern.
EuroPat v2
Upon
actuation
of
both
such
switches
by
the
strand
sections
1'
and
2'
the
pivot
mechanism
50
is
activated,
and
specifically
moved
with
the
aid
of
a
conventional
fluid
operated
piston-and-cylinder
unit
18
in
the
direction
of
the
cooling
bed
12.
Nach
Betätigung
beider
Schalter
durch
Strangabschnitte
1',
2'
wird
die
Schwenkvorrichtung
mit
Hilfe
einer
an
einem
der
Hebel
11
angeflanschten
Kolben-Zylinder-Einheit
18
in
Richtung
Kühlbett
12
bewegt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
saddle
support
(26
?)
is
coaxial
with
the
pivot
mechanism
and
is
connected
to
a
guide
pipe
(6)
at
which
the
rear
wheel
suspension
(30)
and
the
front
unit
are
connected
to
each
other
for
pivoting.
Hier
verläuft
die
Sattelstütze
(26')
koaxial
mit
der
Gelenkanordnung
und
ist
an
ein
Führungsrohr
(6)
angeschlossen,
an
dem
die
hintere
Radaufhängung
(30)
und
die
vordere
Einheit
drehbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2