Übersetzung für "Pivot bolt" in Deutsch
A
cast
iron
cover
68
is
captively
fastened
by
a
pivot
bolt
67
to
the
protective
housing
64
.
Ein
Gußeisendeckel
68
ist
unverlierbar
mit
einem
Drehbolzen
67
am
Schutzgehäuse
64
befestigt.
EuroPat v2
A
joint
ball
76
is
permanently
connected
to
the
pivot
bolt
72
.
Mit
dem
Gelenkbolzen
72
ist
eine
Gelenkkugel
76
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
pivot
bolt
or
bolts
used,
in
this
case,
always
fulfill
a
dual
function.
Der
oder
die
eingesetzten
Schwenkbolzen
erfüllen
dabei
stets
eine
Doppelfunktion.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment,
a
gas
spring
height
adjustment
ring
is
mounted
on
the
pivot
bolt.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
an
dem
Schwenkbolzen
ein
Gasfeder-Höhenverstellring
angebracht.
EuroPat v2
The
functionality
of
the
pivot
bolt
is
consequently
increased
further.
Die
Funktionalität
des
Schwenkbolzens
wird
damit
weiter
erhöht.
EuroPat v2
The
folding
joint
can
be
formed
by
a
pivot
bolt.
Das
Knickgelenk
ist
durch
einen
Gelenkbolzen
gebildet.
EuroPat v2
The
pivot
bolt
connects
two
adjacent
boom
segments
together.
Der
Gelenkbolzen
verbindet
zwei
benachbarte
Mastsegmente
miteinander.
EuroPat v2
A
cohesive
connection
can
exist
between
the
pivot
bolt
and
the
twist
prevention
means.
Zwischen
dem
Gelenkbolzen
und
der
Verdrehsicherung
kann
eine
stoffschlüssige
Verbindung
bestehen.
EuroPat v2
Preferably,
the
pivot
bolt
is
fastened
to
the
twist
prevention
means
by
means
of
welding.
Bevorzugt
ist
der
Gelenkbolzen
mittels
Schweißen
an
der
Verdrehsicherung
befestigt.
EuroPat v2
The
sensors
can
be
arranged
at
opposite
ends
of
a
pivot
bolt.
Die
Sensoren
können
an
gegenüberliegenden
Enden
eines
Gelenkbolzens
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Consequently,
the
pivot
bolt
fulfills
a
dual
function.
Der
Schwenkbolzen
erfüllt
somit
eine
Doppelfunktion.
EuroPat v2
The
crimping
plungers
are
mounted
for
being
pivoted
at
a
pivot
bolt
held
by
the
base
body.
Die
Pressstempel
sind
jeweils
an
von
dem
Grundkörper
gehaltenen
Schwenkbolzen
verdrehbar
gelagert.
EuroPat v2
Preferably,
one
element
of
the
rotation
angle
sensor
is
arranged
on
one
of
the
end
faces
of
the
pivot
bolt.
Erfindungsgemäß
ist
ein
Element
des
Drehwinkelsensors
auf
einer
der
Stirnflächen
des
Gelenkbolzens
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
Hall
sensor
40
is
arranged
on
an
end
face
of
the
pivot
bolt
32
.
Bevorzugt
ist
der
Hall-Sensor
40
an
einer
Stirnfläche
des
Gelenkbolzens
32
angeordnet.
EuroPat v2
The
connection
point
38
also
comprises
a
pivot
joint
with
a
pivot
bolt.
Der
Anlenkpunkt
38
umfasst
ebenfalls
ein
Schwenkgelenk
mit
einem
Schwenkbolzen.
EuroPat v2
This
magnetic
structure
is
retained
permanently
by
the
first
pivot
bolt
37
.
Diese
magnetische
Struktur
behält
der
erste
Gelenkbolzen
37
dauerhaft
bei.
EuroPat v2
The
support
bushings
48
and
the
pivot
bolt
22
have
already
been
preinstalled
in
the
fastening
part
12
.
Im
Befestigungsteil
12
sind
bereits
die
Lagerbuchsen
48
und
der
Gelenkbolzen
22
vormontiert.
EuroPat v2
The
junction
connection
68
is
mounted
directly
on
the
pivot
bolt
124
.
Das
Verbindungsmittel
68
wird
direkt
am
Schwenkbolzen
124
befestigt.
EuroPat v2
The
respective
ends
of
the
pivot
bolt
6
are
connected
to
the
outer
chain
link
3
.
Die
Enden
des
Gelenkbolzens
6
sind
jeweils
mit
dem
Außenkettenglied
3
verbunden.
EuroPat v2
Advantageously
the
pivot
passage
then
has
a
catch
opening
for
the
pivot
bolt
at
the
end
of
the
slot.
Bevorzugt
stellt
die
Bohrung
eine
Rastöffnung
für
den
Schwenkbolzen
am
Ende
des
Schlitzes
dar.
EuroPat v2
The
locking
bar
74
has
a
molded-on
pivot
bolt
75
which,
as
shown
in
FIG.
Der
Riegel
74
besitzt
einen
angeformten
Drehbolzen
75,
welcher,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
connecting
member
90
is
connected
by
way
of
example
to
the
adapter
unit
50
via
a
pivot
bolt
69
.
Das
Anschlussglied
90
ist
beispielhaft
über
einen
Gelenkbolzen
69
an
der
Adaptereinheit
50
angeschlossen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
lever
plates
can
have
recesses
along
the
longitudinal
axis
for
receiving
each
one
pivot
bolt.
Weiterhin
können
die
Hebelplatten
Aussparungen
entlang
der
Längsachse
zur
Aufnahme
je
eines
Schwenkbolzens
aufweisen.
EuroPat v2