Übersetzung für "Piston pump" in Deutsch
This
invention
relates
generally
to
a
radial
piston
pump
having
at
least
two
pumping
elements.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Radialkolbenpumpe
mit
wenigstens
zwei
Pumpenelementen.
EuroPat v2
The
metered
addition
of
the
substrate
was
effected
via
a
diaphragm
piston
pump.
Die
Zudosierung
des
Substrats
erfolgte
über
eine
Membrankolbenpumpe.
EuroPat v2
This
kind
of
pump
structure
is
known
as
a
radial
piston
pump.
Eine
derartige
Pumpenbauform
wird
als
Radialkolbenpumpe
bezeichnet.
EuroPat v2
The
speed
of
the
intermediate
piston
is
correspondingly
slower
than
that
of
the
pump
piston.
Die
Kolbengeschwindigkeit
des
Zwischenkolbens
ist
entsprechend
langsamer
als
die
des
Pumpenkolbens.
EuroPat v2
A
separate
pumping
circuit
is
associated
with
each
pump
piston
21
and
22.
Dabei
ist
jeder
Pumpenkolben
21
bzw.
22
einem
getrennten
Förderkreis
zugeordnet.
EuroPat v2
Consequently,
the
piston
pump
1
is
always
shut-off
at
the
end
of
a
pump
action.
Demzufolge
ist
die
Pumpe
1
immer
exakt
am
Ende
einer
Pumpaktion
abgeschaltet.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment
this
pump
is
a
piston
pump.
In
dieser
beispielsweisen
Ausführung
ist
diese
Pumpe
eine
Kolbenpumpe.
EuroPat v2
The
drive
of
the
piston
of
this
pump
proceeds
via
an
oscillating
armature
37
see
FIGS.
Der
Antrieb
des
Pumpenkolbens
erfolgt
dabei
über
einen
Schwinganker
37
(siehe
Fig.
EuroPat v2
In
this
embodiment
described
this
pump
19
is
a
piston
pump.
In
dieser
beispielsweisen
Ausführung
ist
diese
Pumpe
19
eine
Kolbenpumpe.
EuroPat v2
The
radial
piston
pump
24
pumps
the
brake
fluid
in
a
discontinuous
stream.
Die
Radialkolbenpumpe
24
fördert
die
Bremsflüssigkeit
in
einem
diskontinuierlichen
Strom.
EuroPat v2
The
pump
piston
48
is
traversed
by
the
outlet
channel
11
or
the
actuating
tappet
47.
Der
Pumpkolben
48
ist
vom
Auslaßkanal
11
bzw.
vom
Betätigungsstößel
47
durchsetzt.
EuroPat v2
A
pump
work
chamber
12
is
defined
by
the
pump
piston
3
and
the
cylinder
liner
2.
Durch
den
Pumpenkolben
3
und
die
Zylinderbüchse
2
wird
ein
Pumpenarbeitsraum
12
begrenzt.
EuroPat v2
The
pump
piston
is
thereby
moved
outward
and
the
pump
work
chamber
6
is
enlarged.
Dabei
wird
der
Pumpenkolben
nach
außen
bewegt
und
der
Pumpenarbeitsraum
6
vergrößert.
EuroPat v2
The
following
operating
phases
or
positions
are
to
be
disinguished
in
an
inventive
hydraulic
piston
pump:
Bei
der
Arbeitsweise
der
erfindungsgemäßen
hydraulischen
Kolbenpumpe
sind
folgende
Vorgänge
zu
unterschieden:
EuroPat v2
The
pump
piston
can
also
be
rotated
easily,
in
order
to
achieve
a
basic
setting.
Der
Pumpenkolben
kann
zusätzlich
für
eine
Grundeinstellung
leicht
gedreht
werden.
EuroPat v2
In
a
housing
10,
a
pump
piston
12
moves
within
a
cylinder
bore
11.
In
einem
Gehäuse
10
arbeitet
in
einer
Zylinderbohrung
11
ein
Pumpenkolben.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
pump
piston
movement
is
preferably
1
Hz.
Hierbei
beträgt
die
Frequenz
der
Kolbenbewegung
der
Pumpe
vorzugsweise
1
Hz.
EuroPat v2
The
outlet
channel
also
traverses
the
connecting
member
or
the
pump
piston.
Der
Auslaßkanal
durchsetzt
auch
das
Verbindungsglied
bzw.
den
Pumpkolben.
EuroPat v2
This
operating
pressure
can
be
produced
and
maintained
by
a
simple
piston
pump.
Diesen
Betriebsdruck
kann
eine
einfache
Kolbenpumpe
herstellen
und
aufrechterhalten.
EuroPat v2
The
pump
piston
in
fact
aspirates
and
pumps
fluid
only
during
one-half
of
a
cam
revolution.
Der
Pumpenkolben
saugt
und
fördert
nämlich
Flüssigkeit
nur
während
jeweils
einer
halben
Exzenterumdrehung.
EuroPat v2