Übersetzung für "Pipe plug" in Deutsch
Around
the
pipe
laid
special
plug
of
the
same
color
as
the
parquet;
Rund
um
das
Rohr
Spezialstecker
von
der
gleichen
Farbe
wie
das
Parkett
gelegt;
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
the
inner
pipe
30
at
the
other
end
fits
flush
with
the
front
face
of
the
plug
pipe
18
.
Dabei
schließt
das
Innenrohr
30
am
anderen
Ende
bündig
mit
der
Stirnseite
des
Pfropfenrohrs
18
ab.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
pipework
for
sprinkler
systems,
comprising
a
supply
line
conveying
an
extinguishing
fluid,
a
sprinkler
head
extending
from
an
end
piece,
and
pipes
running
between
the
end
piece
and
a
connecting
piece
extending
from
the
supply
line,
said
pipes
being
swivelable
about
first
axes
parallel
to
one
another
and
preferably
vertical,
where
of
the
swivelable
pipes
at
least
one
is
a
first
U-shaped
pipe
with
second
and
first
side
arms,
of
which
at
least
one
(first)
side
arm
is
a
receiver
for
at
least
one
further
(second)
swivelable
pipe
that
is
connectable
in
pressuretight
manner
to
the
U-shaped
pipe
by
a
plug-in
connection.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Rohranordnung
für
Sprinkleranlagen
umfassend
eine
Löschflüssigkeit
führende
Versorgungsleitung,
einen
Sprinklerkopf,
der
von
einem
Endstück
ausgeht,
sowie
zwischen
dem
Endstück
und
einem
von
der
Versorgungsleitung
ausgehenden
Anschlußstück
verlaufende
Rohre,
die
um
parallel
zueinander
und
vorzugsweise
vertikal
verlaufende
erste
Achsen
verschwenkbar
sind,
wobei
von
den
verschwenkbaren
Rohren
zumindest
eines
ein
(erstes)
U-Rohr
mit
erstem
und
zweitem
Seitenschenkel
ist,
von
denen
zumindest
ein
(erster)
Seitenschenkel
Aufnahme
für
zumindest
ein
weiteres
(zweites)
verschwenkbares
Rohr
ist,
das
mit
dem
U-Rohr
über
eine
Steckverbindung
druckdicht
verbindbar
ist.
EuroPat v2
The
cleaning
head
is
axially
firmly
secured
to
a
carrier
body
which
is
executed
as
a
pipe
plug
and
has
two
sealing
plates,
each
of
which
consists
of
a
plurality
of
mutually
movable
elements
in
order
to
transmit
pressure
blows
driven
by
the
flow
to
the
cleaning
head.
Der
Reinigungskopf
ist
axial
fest
mit
einem
als
Rohrstopfen
ausgebildetem
Trägerkörper
verbunden,
welcher
zwei
Dichtungsteller
aufweist,
die
jeweils
aus
mehreren
zueinander
beweglichen
Elementen
bestehen,
um
von
der
Strömung
angetrieben
Druckschläge
auf
den
Reinigungskopf
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
the
near
instant
expansion
of
the
compressed
volume
of
gas
between
the
plug
just
about
to
leave
the
pipe
and
the
plug
following
it.
Ursache
dafür
ist
die
nahezu
schlagartige
Expansion
des
komprimierten
Gasvolumens
zwischen
dem
Pfropfen,
der
gerade
die
Rohrleitung
verläßt,
und
dem
auf
ihn
folgenden
Pfropfen.
EuroPat v2
With
an
axial
movement
of
the
introduction
pipe
226
toward
the
protective
pipe
213,
the
plug
212
experiences
an
impact
movement
and
tears
the
bottom
sleeve
(no
longer
illustrated).
Durch
axiale
Bewegung
des
Einführrohres
226
zum
Schutzrohr
213
erfährt
der
Pfropfen
212
eine
Stoßbewegung
und
zerreißt
die
bodenseitige
Umhüllung
(nicht
mehr
gezeigt).
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
perforated
worm
casing
81
is
surrounded
by
a
pressure-tight
housing
82
through
which
only
the
plug
pipe
83
of
the
worm
separator
extends.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
perforierte
Schneckenmantel
81
von
einem
druckdichten
Gehäuse
82
umgeben,
durch
welches
lediglich
das
Pfropfenrohr
83
des
Schneckenseparators
hindurchgeführt
ist.
EuroPat v2
The
geometry
of
the
invention
permits
easy
disassembly
of
the
reused
gasket
by
inserting
the
pipe
plug
in
a
correspondingly
bored
block
of
wood
and
tapping
the
head
of
the
plug
with
a
mallet.
Die
erfindungsgemäße
Geometrie
erlaubt
nun
eine
einfache
Demontage
des
mehrfach
benutzten
Dichtrings
durch
Einführen
der
Verschlußschraube
z.B.
in
einen
entsprechend
gebohrten
Holzklotz
und
leichtes
Schlagen
z.B.
mit
einem
Schonhammer
auf
den
Kopf.
EuroPat v2
In
such
a
case,
it
is
advisable
for
a
pipe
plug
or
a
liquid
barrier
to
be
placed
ahead
of
the
hollow
cylindrical
body
to
be
electropolished
and
behind
the
region
to
be
electropolished.
In
solch
einem
Fall
ist
es
zweckmäßig,
wenn
vor
in
dem
zu
elektropolierenden
hohlzylindrischen
Körper
hinter
dem
zu
elektropolierenden
Bereich,
ein
Rohrstopfen
oder
eine
Flüssigkeitssperre
gesetzt
wird.
EuroPat v2
The
internal
stress
produces
a
certain
contact
pressure
of
the
pipe
on
the
plug-on
region
and
thus
relatively
good
electrical
contact
between
the
pipe
and
the
connecting
element.
Durch
die
Eigenspannung
ergibt
sich
ein
gewisser
Anpressdruck
des
Rohres
auf
den
Aufsteckbereich
und
damit
ein
relativ
guter
elektrischer
Kontakt
zwischen
dem
Rohr
und
dem
Anschlusselement.
EuroPat v2
In
the
interplay
of
the
aforementioned
functional
components,
it
has
been
proven
advantageous
if
the
areas
of
the
passage
openings
in
the
inner
pipe
amount
to
about
20%
to
40%,
preferably
25%
to
30%
of
the
cross
sectional
area
of
the
passage
openings
in
the
jacket
pipe
and
the
plug
screw.
Im
Zusammenspiel
der
oben
genannten
Funktionskomponenten
hat
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
wenn
die
Fläche
der
Durchtrittsöffnungen
im
Innenrohr
etwa
20%
bis
40%,
vorzugsweise
25%
bis
30%
der
Querschnittsfläche
der
Durchlässe
im
Mantelrohr
und
Pfropfenrohr
beträgt.
EuroPat v2
In
embodiments
of
the
invention
with
a
bearing
pin
at
the
end
of
the
drive
shaft,
the
compaction
in
the
area
of
the
plug
pipe
can
be
systematically
influenced
by
a
corresponding
pin
shape.
Bei
Ausführungsformen
der
Erfindung
mit
einem
Lagerzapfen
am
Ende
der
Antriebswelle
kann
die
Verdichtung
im
Bereich
des
Pfropfenrohrs
durch
eine
entsprechende
Zapfenform
gezielt
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
In
a
simple
embodiment
of
the
invention,
the
inner
pipe
is
screwed
together
with
the
jacket
pipe
or
plug
pipe
to
impede
relative
movements
of
the
two
parts
with
respect
to
one
another.
In
einer
einfachen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Innenrohr
mit
dem
Mantelrohr
oder
Pfropfenrohr
verschraubt
um
Relativbewegungen
der
beiden
Teile
zueinander
zu
verhindern.
EuroPat v2
Upon
tightening
the
screws
33,
consequently
a
clamping
effect
of
the
arc
segments
40
takes
place,
guaranteeing
that
these
will
be
securely
seated
within
the
plug
pipe
18
.
Beim
Spannen
der
Schrauben
33
entsteht
dadurch
eine
Klemmwirkung
der
Bogensegmente
40,
die
einen
sicheren
Sitz
derselben
innerhalb
des
Pfropfenrohrs
18
gewährleistet.
EuroPat v2
The
invention
also
covers
embodiments
that
are
not
shown,
in
which
the
shaft
has
no
bearing
pins
and
no
plug
pipe,
and
therefore
compaction
and
dewatering
in
accordance
with
the
invention
only
takes
place
in
the
last
section
of
the
jacket
pipe.
Von
der
Erfindung
sind
auch
nicht
dargestellte
Ausführungsformen
umfasst,
bei
denen
die
Welle
keinen
Lagerzapfen
und
kein
Pfropfenrohr
aufweist
und
daher
eine
erfindungsgemäße
Verdichtung
und
Entwässerung
lediglich
im
letzten
Abschnitt
des
Mantelrohrs
stattfindet.
EuroPat v2
To
minimize
wear,
according
to
an
example
embodiment,
it
is
sufficient
to
design
the
device
in
accordance
with
the
invention
only
in
the
end
area
of
the
jacket
pipe
or
in
the
area
of
the
plug
pipe,
since
these
are
the
areas
of
greatest
compaction
and
thus
the
greatest
wear.
Zur
Minimierung
des
Verschleißes
genügt
es
die
Vorrichtung
lediglich
im
Endbereich
des
Mantelrohrs
oder
im
Bereich
des
Pfropfenrohrs
erfindungsgemäß
auszubilden,
da
dort
die
Bereiche
größter
Verdichtung
und
damit
des
größten
Verschleißes
liegen.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
advantageous
to
design
the
end
of
the
jacket
pipe
as
an
independent
component
in
the
form
of
a
plug
pipe,
which
facilitates
maintenance
and
repair
work.
Ferner
ist
es
von
Vorteil
das
Ende
des
Mantelrohrs
als
eigenständiges
Bauteil
in
Form
eines
Pfropfenrohrs
auszubilden,
was
Wartungs-
und
Reparaturarbeiten
erleichtert.
EuroPat v2