Übersetzung für "Pipe leakage" in Deutsch

When the pipe discharges in immediate proximity of the hydraulic motor, the added advantage that the oil flowing out from the pipe and the leakage oil of the hydraulic motor become mixed can be obtained.

Wenn die Leitung in unmittelbarer Nähe des Hydraulikmotors einmündet, läßt sich zudem der Vorteil erzielen, daß zwischen dem aus der Leitung ausströmenden Öl und dem Leckageöl des Hydraulikmotors eine Vermischung eintritt.

EuroPat v2

The different options such as double wheels, detachable piece high rotating discharge pipe & leakage free caster wheels make the M500 very appropriate for gardeners, garden services and arborists.

Die verschiedenen Optionen wie z.B. doppelte Räder, Abnahmestück Auswurfrohr, hohes drehbares Auswurfrohr & leckagefreie Schwenkräder machen den M500 sehr geeignet für Gärtner, Gründienste und Baumzüchter.

ParaCrawl v7.1

A sealing of the gaps is produced by means of the collar, whereby the fluid flowing out of the bore hole opening is directed via the guide baffles into the ascending pipe without leakage.

Mit Hilfe der Manschette ist ein Verschließen der Lücken bewerkstelligt, wodurch das aus der Bohrlochöffnung strömende Fluid via die Führungsschaufeln ohne Leckage in das Steigrohr geführt ist.

EuroPat v2

Since, when operating a pump, it is also always necessary to take into account corresponding leakages, in particular when working at high pressures, a leakage pipe for the working medium is provided between the housing serving as a tank for the working medium and the hydraulic pump drive, in particular the controllable pump.

Da beim Betrieb einer Pumpe immer auch mit entsprechenden Leckagen, insbesondere, wenn mit hohen Drücken gearbeitet wird, gerechnet werden muss, ist zwischen dem als Tank für das Arbeitsmedium dienende Gehäuse und dem Hydraulikpumpenantrieb, insbesondere der regelbaren Pumpe, eine Leckleitung für das Arbeitsmedium vorgesehen.

EuroPat v2

A leakage pipe of this kind makes it possible for the working medium or oil respectively from the pump to be returned to the tank so that the working medium consumption or oil consumption respectively of the shock absorber according to the invention is reduced and pollution is prevented.

Durch eine solche Leckleitung kann das an der Pumpe austretende Arbeitsmedium beziehungsweise Öl in den Tank zurückgeführt werden, sodass der Arbeitsmittel- beziehungsweise Ölverbrauch des erfindungsgemäßen Stoßdämpfers reduziert und eine Umweltverschmutzung vermieden ist.

EuroPat v2

The safety valve according to the invention can be used advantageously wherever the pipe sections arranged on the outflow side of the safety valve have to be secured against uncontrolled escaping of the medium conducted in the pipe as a result of a burst pipe or similar leakage.

Das erfindungsgemäße Sicherheitsventil lässt sich überall dort vorteilhaft einsetzen, wo die auf der Abströmseite des Sicherheitsventils angeordneten Leitungsabschnitte gegen ein unkontrolliertes Auslaufen des in der Leitung geführten Mediums in Folge eines Berstens oder dergleichen Leckage abgesichert sein müssen.

EuroPat v2

In these situations, the high-pressure fuel lines are of double-walled form, with the inner pipe serving to conduct the highly pressurized fuel, and the jacket space between the inner pipe and the outer pipe serving for leakage monitoring.

In diesen Fällen sind die Hochdruckbrennstoffleitungen doppelwandig ausgebildet, wobei das Innenrohr der Führung des unter Hochdruck stehenden Brennstoffs und der Mantelraum zwischen dem Innenrohr und dem Aussenrohr der Leckageüberwachung dient.

EuroPat v2

In order to provide assurance that the hydraulic cylinder does not drop upon a pipe break or leakage in the supply line to the pressure accumulator, a mechanical pipe break safety arrangement is arranged in the connecting line in the form of a two-pressure valve.

Um bei einem Bruch oder einer Leckage der Druckspeicherleitung zu gewährleisten, dass der Hydraulikzylinder nicht absinkt, ist eine mechanische Rohrbruchsicherung in Form eines Zweidruckventils in der Druckspeicherleitung angeordnet.

EuroPat v2

The feet are welded to the metal pipe, so that leakage can readily occur here, whereupon the heat transfer medium can enter the annular space and the vacuum in the annular space can be lost.

Die Füße sind am Metallrohr angeschweißt, so dass es hier leicht zu einer Leckage kommen kann, wodurch das Wärmeträgermedium in den Ringraum gelangen und das Vakuum im Ringraum verloren gehen kann.

EuroPat v2

The different options such as: detachable piece high rotating discharge pipe, leakage free wheels at the frond and the rear, make the M400 very appropriate for gardeners, arborists and rental companies.

Die verschiedenen Optionen wie z.B.: Abnahmestück Auswurfrohr, hohes drehbares Auswurfrohr, leckagefreie Räder an der Vorderseite und Hinterseite machen den M400 sehr geeignet für Gärtner, Baumzüchter und Vermietungsunternehmen.

ParaCrawl v7.1

In the present invention, this change in the flow cross-section ensues from the regulated pressurizing of the chambers 3 a, 3 b with a fluid, e.g. compressed air, so as to effect the targeted expansion of the sealing body 2 in the cross-section of pipe at the leakage S. As explained above, this targeted expansion of the sealing body 2 in the flow cross-section of the leakage S ensues by depending on the leakage rate to be set—the chambers 3 a, 3 b being subject to different degrees of fluid pressurization.

Diese Veränderung des Strömungsquerschnittes erfolgt bei der vorliegenden Erfindung, indem in geregelter Weise die Kammern 3a, 3b mit einem Fluid, beispielsweise mit Druckluft, beaufschlagt werden, um somit eine gezielte Expansion des Abdichtkörpers 2 in den Leitungsquerschnitt der Undichtigkeit S zu bewirken. Wie bereits dargelegt, erfolgt diese gezielte Expansion des Abdichtkörpers 2 in den Strömungsquerschnitt der Undichtigkeit S, indem - abhängig von der einzustellenden Leckrate - die Kammern 3a, 3b unterschiedlich stark mit dem Fluid beaufschlagt werden.

EuroPat v2

Less pipes, less leakages – simply working.

Weniger Schläuche, weniger Leckagen – simply working.

ParaCrawl v7.1

It is also possible to fit the pipes with a leakage monitoring system.

Es besteht die Möglichkeit, die Rohre mit einer Lecküberwachung zu versehen.

ParaCrawl v7.1

A substantial drawback of these full-walled pipes lies in that, to achieve an adequate crushing strength, they have to be very heavy, and thus with a very great wall strength and in that, on pulling or pushing in the pipes, leakages are produced in the plastic pipe as a result of breaks in the sewer pipe to be lined.

Ein wesentlicher Nachteil dieser Vollwandrohre liegt darin, daß sie zur Erzielung einer ausreichenden Scheiteldruckfestigkeit sehr schwer, also mit sehr hoher Wandstärke ausgebildet sein müssen und daß beim Einziehen oder Einschieben der Rohre aufgrund von Einbruchstellen im auszukleidenden Kanalrohr auftretende Beschädigungen zu Undichtigkeiten des Kunststoff-Rohres führen.

EuroPat v2

If the pipe has already leakages, compressed air will escape at the site of leakage and consequently also lead to a corresponding loss of medium carried along by the compressed air.

Weist die Rohrleitung bereits Leckagen auf, so führt der Einsatz von Druckluft zu einem Druckluftaustritt an den beschädigten Stellen und somit auch zu einem Austritt des mit der Druckluft mitgerissenen Mediums.

EuroPat v2

When disturbances occur in the supply network 28 such as, for example, leakages, pipe fractures or very high removals in water supply networks, which can propagate, in some cases with a time delay, via the supply lines 29 such as, for example, along the contiguous water supply lines.

Bei auftretenden Störungen im Versorgungsnetz, wie zum Beispiel in Wasserversorgungsnetzen mögliche Leckagen, Rohrbrüche oder sehr hohe Entnahmen, pflanzen sich diese mitunter zeitlich verzögert über die Versorgungsleitungen, wie zum Beispiel entlang der zusammenhängenden Wasserversorgungsleitungen, fort.

EuroPat v2

Incorrect assembly by the worker in regard to the suction pipe whereby possible leakages could occur, is prevented insofar as possible by the arrangement in accordance with the invention.

Fehlmontagen des Werkers bezüglich des Saugrohres, wodurch eventuelle Leckagen auftreten können, werden durch die erfindungsgemäße Anordnung weitestgehend ausgeschlossen.

EuroPat v2

Übersetzung für "Pipe leakage" in Deutsch

Ähnliche Begriffe