Übersetzung für "Pinholing" in Deutsch
The
evaluation
in
terms
of
pinholing
limit
and
pinhole
count
also
took
place
in
the
same
way.
Auch
die
Auswertung
hinsichtlich
der
Nadelstichgrenze
und
Nadelstichanzahl
erfolgte
analog.
EuroPat v2
The
pinholing
limit
is
the
dry
film
thickness
of
the
basecoat
film
above
which
pinholes
occur.
Als
Nadelstichgrenze
wird
die
Trockenschichtdicke
der
Basislackschicht
bezeichnet,
ab
der
Nadelstiche
auftreten.
EuroPat v2
Especially
at
relatively
high
coat
thicknesses,
however,
the
water
which
is
released
on
crosslinking
leads
to
pinholing.
Insbesondere
bei
höheren
Schichtstärken
führt
jedoch
das
bei
der
Vernetzung
freiwerdende
Wasser
zur
Nadelstichbildung.
EuroPat v2
For
determination
of
the
pinholing
limit
and
the
pinhole
count,
the
multicoat
paint
systems
were
produced
in
accordance
with
the
following
general
instructions:
Zur
Bestimmung
der
Nadelstichgrenze
und
der
Nadelstichanzahl
wurden
die
Mehrschichtlackierungen
nach
der
folgenden
allgemeinen
Vorschrift
hergestellt:
EuroPat v2
The
film
thickness
of
this
film
at
which
pinholes
become
apparent
is
referred
to
as
the
pinholing
limit.
Die
Schichtdicke
dieser
Schicht,
ab
welcher
Nadelstiche
zu
erkennen
sind,
wird
als
Nadelstichgrenze
bezeichnet.
EuroPat v2
The
higher
the
pinholing
limit,
the
better,
evidently,
is
the
quality
of
the
stability
with
respect
to
pinholes.
Je
höher
die
Nadelstichgrenze
ist,
desto
besser
ist
augenscheinlich
die
Qualität
der
Stabilität
gegen
Nadelstiche.
EuroPat v2
To
determine
the
pinholing
limit
and
pinhole
count,
multicoat
paint
systems
were
produced
by
the
following
general
method:
Zur
Bestimmung
der
Nadelstichgrenze
und
der
Nadelstichanzahl
wurden
Mehrschichtlackierungen
nach
der
folgenden
allgemeinen
Vorschrift
hergestellt:
EuroPat v2
For
the
determination
of
the
pinholing
limit
and
of
the
number
of
pinholes,
the
multicoat
paint
systems
were
produced
in
accordance
with
the
following
general
instructions:
Zur
Bestimmung
der
Nadelstichgrenze
und
der
Nadelstichanzahl
wurden
die
Mehrschichtlackierungen
nach
der
folgenden
allgemeinen
Vorschrift
hergestellt:
EuroPat v2
The
application
of
films
by
this
method
can
give
rise
to
slight
imperfections
due
to
the
formation
of
a
solid
`skin`
of
photosensitive
material
through
which
residual
solvent
has
to
pass,
giving
rise
to
pinholing.
Die
Applikation
von
Filmen
auf
diese
Art
kann
aufgrund
der
Bildung
einer
festen
"Haut"
des
photoempfindlichen
Materials,
durch
welche
das
restliche
Lösungsmittel
durchkommen
muss,
zu
kleineren
Unvollkommenheiten
führen
und
kleine
Poren
verursachen.
EuroPat v2
Suitable
additives
are,
above
all,
flow
aids,
fatty
acid
esters,
such
as
hydrogenated
castor
oil,
agents
for
preventing
pinholing,
such
as
benzoin,
flatting
agents,
such
as
polyethylene
waxes
or
silica,
hardening
accelerators
or
UV
stabilizers.
Als
Additive
kommen
vor
allem
Verlaufshilfsmittel,
Fettsäureester
wie
gehärtetes
Ricinusöl,
Mittel
zur
Verhinderung
von
Nadelstichen
wie
Benzoin,
Mattierungsmittel
wie
Polyethylenwachse
oder
Kieselsäure,
Härtungsbeschleuniger
oder
UV-Stabilisatoen
in
Betracht.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
transparent
or
pigmented
powder
coating
materials
with
crosslinkers
comprising
hydroxyalkylamides
and
polyisocyanates
containing
uretdione
groups,
which
materials
possess
reduced
susceptibility
to
pinholing.
Die
Erfindung
betrifft
transparente
oder
pigmentierte
Pulverlacke
mit
Vernetzern
aus
Hydroxyalkylamiden
und
Uretdiongruppen
enthaltenden
Polyisocyanaten,
die
eine
geringere
Anfälligkeit
gegen
Nadelstichbildung
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
powder
coating
materials
which
give
highly
glossy,
flexible,
light-stable
and
weather-stable
coatings
of
low
susceptibility
to
pinholing.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
Pulverlacke
bereitzustellen,
die
hochglänzende,
flexible,
licht-
und
wetterstabile
Beschichtungen
mit
geringer
Störanfälligkeit
gegen
Nadelstichbildung
ergeben.
EuroPat v2
Conversely,
when
used
in
very
large
quantities,
zinc
oxide
may
lead
to
crawling,
pitting
and
pinholing.
Umgekehrt
kann
Zinkoxid,
wenn
es
in
großen
Mengen
eingesetzt
wird,
zu
Kriechen,
Lochfraß
und
Nadelstichen
führen.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
the
corresponding
coating
materials
and
the
use
of
the
alcohol
or
mixtures
of
alcohols
employed
in
the
basecoat
materials
of
the
invention
for
the
purpose
of
increasing
the
pinholing
limit
and/or
for
the
purpose
of
reducing
the
number
of
pinholes
in
aqueous
pigmented
coatings.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
auch
die
entsprechenden
Lacke
und
die
Verwendung
der
in
den
erfindungsgemäßen
Basislacken
eingesetzten
Alkohols
bzw.
Mischungen
aus
Alkoholen
zur
Erhöhung
der
Nadelstichgrenze
und/oder
zur
Verminderung
der
Nadelstichanzahl
in
wässrigen
pigmentierten
Lacken.
EuroPat v2
The
paint
systems
ought
in
particular
to
have
no
or
only
very
few
pinholes,
and/or
an
increased
pinholing
limit.
Die
Lackierungen
sollen
insbesondere
keine
oder
nur
sehr
wenige
Nadelstiche
und/oder
eine
erhöhte
Nadelstichgrenze
aufweisen.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
for
the
corresponding
coatings
and
for
the
use
of
the
esters
or
mixtures
of
esters
used
in
the
basecoats
of
the
invention
to
increase
the
pinholing
limit
and/or
to
reduce
the
number
of
pinholes
in
aqueous
pigmented
coatings.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
auch
die
entsprechenden
Lacke
und
die
Verwendung
der
in
den
erfindungsgemäßen
Basislacken
eingesetzten
Ester
bzw.
Mischungen
aus
Estern
zur
Erhöhung
der
Nadelstichgrenze
und/oder
zur
Verminderung
der
Nadelstichanzahl
in
wässrigen
pigmentierten
Lacken.
EuroPat v2
Following
visual
evaluation
of
the
pinholes
in
the
resulting
wedge-shaped
multicoat
paint
system,
the
film
thickness
of
the
pinholing
limit
was
ascertained.
Nach
der
visuellen
Auswertung
der
Nadelstiche
in
der
resultierenden
keilförmigen
Mehrschichtlackierung
wurde
die
Schichtdicke
der
Nadelstichgrenze
bestimmt.
EuroPat v2
The
quality
of
the
stability
with
respect
to
pinholes
may
be
determined
in
principle
using
the
pinholing
limit
and
also
the
number
of
pinholes.
Die
Qualität
der
Stabilität
gegen
Nadelstiche
kann
grundsätzlich
anhand
der
Nadelstichgrenze
sowie
der
Anzahl
von
Nadelstichen
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Following
visual
evaluation
of
the
pinholes
in
the
resulting
wedge-shaped
multicoat
paint
system,
the
film
thickness
of
the
pinholing
limit
and
the
number
of
pinholes
above
this
film
thickness
(in
other
words,
the
total
number
of
pinholes
on
the
painted
sheet)
were
ascertained.
Nach
der
visuellen
Auswertung
der
Nadelstiche
in
der
resultierenden
keilförmigen
Mehrschichtlackierung
wurde
die
Schichtdicke
der
Nadelstichgrenze
und
die
Anzahl
an
Nadelstichen
ab
dieser
Schichtdicke
(das
heißt
die
Gesamtanzahl
an
Nadelstichen
auf
dem
lackierten
Blech)
bestimmt.
EuroPat v2
Following
visual
evaluation
of
the
pinholes
in
the
resulting
wedge-shaped
multilayer
paint
system,
the
film
thickness
of
the
pinholing
limit
was
ascertained.
Nach
der
visuellen
Auswertung
der
Nadelstiche
in
der
resultierenden
keilförmigen
Mehrschichtlackierung
wurde
die
Schichtdicke
der
Nadelstichgrenze
bestimmt.
EuroPat v2
The
paint
systems
are
intended
more
particularly
to
exhibit
no
pinholes
or
only
very
few,
and/or
to
exhibit
an
increased
pinholing
limit.
Die
Lackierungen
sollen
insbesondere
keine
oder
nur
sehr
wenige
Nadelstiche
und/oder
eine
erhöhte
Nadelstichgrenze
aufweisen.
EuroPat v2
All
features
identified
above
in
relation
to
the
method
of
the
invention
likewise
relate
to
the
corresponding
coating
materials
and
to
the
use
of
the
alcohol
or
mixtures
of
alcohols
employed
in
the
basecoat
materials
of
the
invention
for
the
purpose
of
increasing
the
pinholing
limit
and/or
for
the
purpose
of
reducing
the
number
of
pinholes
in
aqueous
pigmented
coatings.
Alle
vorstehend
bezüglich
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
genannten
Merkmale
beziehen
sich
ebenfalls
auf
die
entsprechenden
Lacke
und
die
Verwendung
der
in
den
erfindungsgemäßen
Basislacken
eingesetzten
Alkohols
bzw.
Mischungen
aus
Alkoholen
zur
Erhöhung
der
Nadelstichgrenze
und/oder
zur
Verminderung
der
Nadelstichanzahl
in
wässrigen
pigmentierten
Lacken.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
for
the
use
of
the
above-described
mixture
M
for
increasing
the
pinholing
limit
and/or
for
reducing
surface
defects
in
aqueous
pigmented
coating
materials.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
die
Verwendung
der
oben
beschriebenen
Mischung
M
zur
Erhöhung
der
Nadelstichgrenze
und/oder
zur
Verminderung
von
Oberflächenstörungen
in
wässrigen
pigmentierten
Lacken.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
transparent
or
pigmented
powder
coating
materials
with
crosslinkers
comprising
hydroxyalkylamides
and
blocked
nonaromatic
polyisocyanates
and
acidic
polymers,
said
materials
possessing
reduced
susceptibility
to
pinholing.
Die
Erfindung
betrifft
transparente
oder
pigmentierte
Pulverlacke
mit
Vernetzern
aus
Hydroxyalkylamiden
und
blockierten,
nicht
aromatischen
Polyisocyanaten
und
sauren
Polymeren,
die
eine
geringere
Anfälligkeit
gegen
Nadelstichbildung
aufweisen.
EuroPat v2
Accordingly,
one
object
of
the
present
invention
is
to
provide
powder
coating
materials
which
give
highly
glossy,
flexible,
light-stable
and
weather-stable
coatings
of
low
susceptibility
to
pinholing.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
Pulverlacke
bereitzustellen,
die
hochglänzende,
flexible,
licht-
und
wetterstabile
Beschichtungen
mit
geringer
Störanfälligkeit
gegen
Nadelstichbildung
ergeben.
EuroPat v2