Übersetzung für "Pinch protection" in Deutsch
This
serves,
in
turn,
as
pinch
protection
and/or
for
sealing
off
and
mounting.
Dies
dient
wiederum
als
Einklemmschutz
und
/
oder
zur
Abdichtung
und
Lagerung.
EuroPat v2
According
to
other
aspects
of
this
invention,
a
reliable
pinch
protection
should
furthermore
be
ensured.
Gemäß
weiteren
Gesichtspunkten
der
vorliegenden
Erfindung
soll
ferner
ein
zuverlässiger
Einklemmschutz
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
In
this
condition
the
control
device
is
operated
with
the
pinch
protection
parameters
for
a
stationary
vehicle.
In
diesem
Zustand
wird
das
Steuergerät
mit
den
Einklemmschutzparametern
für
ein
stehendes
Fahrzeug
betrieben.
EuroPat v2
In
this
condition
the
control
device
is
operated
with
the
pinch
protection
parameters
for
a
moving
vehicle.
In
diesem
Zustand
wird
das
Steuergerät
mit
den
Einklemmschutzparametern
für
ein
fahrendes
Fahrzeug
betrieben.
EuroPat v2
In
particular,
the
performance
of
the
pinch-protection
function
on
poor
road
surfaces
has
been
significantly
improved
by
using
a
hardware-in-the-loop
system.
Die
Performance
der
Einklemmschutzfunktion
konnte
insbesondere
auf
Schlechtwegstrecken
durch
den
Einsatz
eines
Hardware-in-the-Loop-Systems
signifikant
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
a
profile
proves
to
be
expedient,
inter
alia,
also
in
terms
of
safety
aspects
for
example
as
pinch
protection,
especially
since,
in
conjunction
with
such
a
step-up,
a
rise
in
the
closing
speed,
starting
from
the
position
of
readiness,
can
be
achieved.
Ein
solcher
Verlauf
erweist
sich
unter
anderem
auch
unter
Sicherheitsaspekten,
z.B.
als
Einklemmschutz
als
zweckmäßig,
zumal
sich
in
Verbindung
mit
einer
derartigen
Übersetzung
ausgehend
von
der
Bereitschaftsstellung
ein
Anstieg
der
Schliessgeschwindigkeit
erreichen
lässt.
EuroPat v2
In
this
previously
mentioned
arrangement
with
a
pinch-protection
function,
the
aforementioned
preferred
embodiment
is
provided
for
decoupling
the
second
coupling
part
or
the
sliding
sleeve
in
the
direction
towards
the
spindle
nut
or
in
the
direction
towards
the
gear
and
the
motor.
Bei
dieser
zuvor
genannten
Anordnung
mit
einer
Einklemmschutzfunktion
ist
die
eingangs
beschriebene,
bevorzugte
Ausführung
zum
Auskuppeln
des
zweiten
Kupplungsteils
bzw.
der
Schiebehülse
in
Richtung
zur
Spindelmutter
bzw.
in
Richtung
zum
Getriebe
und
zum
Motor
gegeben.
EuroPat v2
In
the
simplest
of
cases,
the
connecting
part
and
at
least
the
first
and/or
also
the
second
coupling
part
will
move
away
from
one
another
under
activation
of
the
pinch-protection
system
when
an
adjusting
force
component
acts
in
the
effective
direction
of
gravity
of
the
furniture
component
is
to
be
adjusted.
Im
einfachsten
Fall
entfernen
sich
bei
einer
Aktivierung
der
Einklemmschutzfunktion
das
Anschlussteil
und
wenigstens
das
erste
und/oder
auch
das
zweite
Kupplungsteil
voneinander,
wenn
eine
Verstellkraftkomponente
in
Wirkrichtung
der
Schwerkraft
des
zu
verstellenden
Möbelbauteils
wirkt.
EuroPat v2
Window
lifter
systems
are
required
to
have
pinch
protection
that
is
supposed
to
prevent
an
object
from
getting
pinched
during
closing
of
a
window.
Es
ist
gesetzlich
vorgeschrieben,
Fensterhebersysteme
mit
einem
Einklemmschutz
zu
versehen,
der
ein
Einklemmen
eines
Gegenstandes
beim
Schließen
des
Fensters
verhindern
soll.
EuroPat v2