Übersetzung für "Pin slot" in Deutsch
Preferably,
the
slot
or
the
slot
pin
is
arranged
in
a
fastening
clamp.
Vorzugsweise
ist
die
Nut
oder
der
Nutstein
in
einer
Befestigungsklammer
angeordnet.
EuroPat v2
The
slot/pin
guide
28
moves
through
its
idle
travel.
Die
Schlitz-Zapfen-Führung
28
durchfährt
ihren
Leerweg.
EuroPat v2
Advantageously,
the
rotation
lock
is
formed
by
an
interlocking
pin
and
slot
arrangement.
Zweckmäßigerweise
wird
die
Verdrehsicherung
von
einer
ineinander
greifenden
Zapfen-
und
Nutanordnung
gebildet.
EuroPat v2
The
hollow
pin
has
a
slot
90
on
its
one
end
face
88
.
Der
Hohlstift
86
weist
auf
seiner
einen
Stirnfläche
88
einen
Schlitz
90
auf.
EuroPat v2
Obviously,
however,
the
fastening
clamp
can
also
be
provided
with
the
snap
element
or
have
the
slot
pin.
Selbstverständlich
kann
jedoch
auch
die
Befestigungsklammer
mit
dem
Schnappelement
versehen
werden
bzw.
den
Nutstein
aufweisen.
EuroPat v2
However
if
it
leaves
this
channel
and
the
supporting
area
of
ribs
60
due
to
bending,
the
lateral
support
of
the
aft
mast
portion
is
taken
over
by
head
fitting
28
as
pin
68
enters
slot
64,
whose
sides
then
laterally
support
the
pin.
Verläßt
er
aber
diese
Hohlkehle
und
den
abstützenden
Bereich
der
Rippen
60
infolge
seiner
Durchbiegung,
dann
wird
die
seitliche
Abstützung
des
hinteren
Mastteils
12
durch
den
Kopfbeschlag
28
übernommen,
indem
der
Zapfen
68
in
den
Schlitz
64
eintritt
und
durch
dessen
Seitenwände
seitlich
abgestützt
wird.
EuroPat v2
The
other
arm,
in
order
not
to
require
a
slot-pin
guide,
is
divided
into
two
sections
which
are
articulated
to
each
other
and
the
end
thereof
which
lies
furthest
away
is
pivoted
to
the
stile
504
of
the
rear
leg
502.
Der
andere
Arm
ist,
um
keine
Schlitz-Zapfen-Führung
zu
benötigen,
in
zwei
gelenkig
miteinander
verbundene
Abschnitte
unterteilt
und
mit
seinem
entfernt
liegenden
Ende
am
Holm
504
des
hinteren
Schenkels
502.angelenkt.
EuroPat v2
Simultaneously,
an
angle
lever
21
mounted
on
a
shaft
20
via
a
pin
and
slot
connection
22/23,
a
disc
24
and
a
toothed
wheel
25
firmly
connected
thereto
is
in
engagement
with
the
toothed
wheel
16
to
be
subjected
to
an
oscillatory
motion
so
that
a
bar
magnet
26
fastened
to
one
shank
of
the
angle
lever
21
is
oscillated
over
the
record
carrier
7
transverse
to
its
transport
direction
so
that
the
recordings
on
the
record
carrier
7
are
erased
in
a
certain
sector
27.
Gleichzeitig
wird
ein
auf
der
Achse
20
gelagerter
Winkelhebel
21
über
eine
Stift-Schlitz-Verbindung
22/23,
eine
Scheibe
24
und
ein
mit
dieser
fest
verbundenes
Zahnrad
25,
das
mit
dem
Zahnrad
16
kämmt,
in
eine
Schwingbewegung
versetzt,
so
dass
ein
an
dem
einen
Schenkel
des
Winkelhebels
21
befestigter
Stabmagnet
26
über
dem
Aufzeichnungsträger
7
quer
zu
dessen
Transportrichtung
hin
und
her
bewegt
wird
und
die
auf
dem
Aufzeichnungsträger
7
befindlichen
Aufzeichnungen
in
einem
gewissen,
mit
27
gekennzeichneten
Sektor,
gelöscht
werden.
EuroPat v2
Each
stile
204
of
the
rear
leg
202
is
a
hollow
profiled
bar
having
a
groove
208
of
a
slot-pin
guide,
the
groove
being
open
towards
the
other
rear
stile
204,
with
a
hollow
pin
230
which
protrudes
laterally
outward
from
the
associated
link
member
211
and
engages
into
the
ontinuous
groove
228
which
extends
parallel
to
the
rear
stile
204.
Jeder
Holm
204
des
hinteren
Schenkels
202
ist
ein
hohler
Profilstab
mit
einer
gegen
den
anderen
hinteren
Holm
204
offenen
Nut
228
einer
Schlitz-Zapfen-Führung
mit
einem
Hohlzapfen
230,
der
vom
zugeordneten
Lenker
211
seitlich
nach
außen
absteht
und
in
die
durchgehende
Nut
228
eingreift,
die
sich
parallel
zum
hinteren
Holm
204
erstreckt.
EuroPat v2
The
tilt
lever
95,
on
the
one
hand,
can
be
displaced
by
movement
of
the
guide
pin
85
in
slot
87
and,
on
the
other
hand,
is
mounted
by
means
of
a
pivot
pin
98
to
be
displaceable
in
a
second
slot
99.
Der
Kipphebel
95
ist
einerseits
mit
dem
Führungsstift
85
in
einem
Schlitz
97
mit
den
Lagerpunkten
89,
91
verschieb-
und
verrastbar
und
andererseits
mit
einem
Gelenkstein
98
in
einem
zweiten
Schlitz
99
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
This
catch
can
be
a
simple
pin
or
a
slot,
so
that
the
automatic
means
then
automatically
brings
the
positioning
part
into
the
correct
position.
Bei
dieser
Rastung
kann
es
sich
um
einen
einfachen
Nocken
oder
einen
Schlitz
handeln,
so
daß
der
Automat
das
Positionierteil
automatisch
in
die
richtige
Stellung
bringt.
EuroPat v2
An
apparatus
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
pivotable
lever
(57)
carrying
the
second
tape-guide
device
(23)
is
pivotally
mounted
by
means
of
a
pin-and-slot
coupling
(58).
Gerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
Schwenklagerung
des
die
zweite
Bandführung
(23)
tragenden,
verschwenkbaren
Hebels
(57)
eine
Stift-Schlitz-Verbindung
(58)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
An
apparatus
as
claimed
in
claim
2,
characterized
in
that
a
compression
spring
(61)
which
is
arranged
substantially
perpendicularly
to
the
pin
(59)
and
which
is
supported
at
the
slot
side
acts
on
the
pin
(59)
of
the
pin-and-slot
coupling
(58).
Gerät
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
auf
den
Stift
(59)
der
Stift-Schlitz-Verbindung
(58)
eine
als
Feder
vorgesehene,
im
wesentlichen
senkrecht
zum
Stift
(59)
angeordnete,
schlitzseitig
abgestützte
Druckfedert
(61)
einwirkt.
EuroPat v2
The
tension
spring
34
is
a
part
of
a
safety
catch
assigned
to
the
slide,
whose
locking
pawl
40
supported
rotatably
upon
an
axis
39
cooperates
on
the
one
hand
with
a
lug
41
fastened
to
the
slide
26
and
on
the
other
hand
is
coupled
with
the
anchor
44
of
the
electromagnet
12
by
means
of
a
pin-slot
connection
42,
43
and
is
exposed
to
the
action
of
a
tension
spring
45.
Die
Zugfeder
34
ist
Teil
eines
dem
Schieber
26
zugeordneten
Gesperres,
dessen
auf
einer
Achse
39
drehbar
gelagerte
Sperrklinke
40
einerseits
mit
einem
an
dem
Schieber
26
befestigten
Zapfen
41
zusammenwirkt,
andererseits
über
eine
Stift-Schlitz-Verbindung
42,
43
mit
dem
Anker
44
des
Elektromagneten
12
gekuppelt
ist
und
unter
der
Wirkung
einer
Zugfeder
45
steht.
EuroPat v2