Übersetzung für "Pin plate" in Deutsch
Pivot
guide
device
78,
correspondingly,
pulls
guide
pin
52
of
plate
10a
downward.
Die
Ausstellführung
78
zieht
entsprechend
den
Führungsbolzen
52
der
Lamelle
10a
nach
unten.
EuroPat v2
The
hinge
plate
pin
consequently
also
serves
as
flux
guiding
element
28
for
guiding
electromagnetic
flux
lines.
Der
Bandbolzen
dient
somit
auch
als
Flussführungselement
28
zum
Führen
elektromagnetischer
Feldlinien.
EuroPat v2
The
individual
post-treatment
pins
are
mounted
on
a
pin
plate.
Die
einzelnen
Nachbehandlungsstifte
sind
auf
einer
Stiftplatte
montiert.
EuroPat v2
The
hinge
plate
pin
112
comprising
the
sleeve
core
141
thus
serves
as
a
magnetic
flux
guide
element.
Der
den
Hülsenkern
141
umfassende
Bandbolzen
112
dient
somit
als
magnetischer
Flusslettkörper.
EuroPat v2
The
latter
passes
through
the
end
plate
106
and
ends
in
a
pin
plate
112
a
.
Dieser
durchsetzt
die
Endplatte
106
und
endet
in
einer
Stiftplatte
112a.
EuroPat v2
More
particularly,
the
present
invention
is
directed
to
an
axially
adjustable
register
pin
for
a
plate
cylinder
of
a
rotary
printing
press.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
axialen
Verstellen
und
Fixieren
eines
Registerstiftes
am
Plattenzylinder
einer
Rotationsdruckmaschine.
EuroPat v2
After
cooling,
the
pin
and
plate
were
firmly
connected
to
each
other,
and
the
connection
was
locked
at
a
stable
angle.
Nach
dem
Abkühlen
waren
Pin
und
Platte
fest
miteinander
verbunden,
die
Verbindung
wurde
dadurch
winkelstabil.
EuroPat v2
In
this
case
also
a
transfer
element
8
and
two
post-treatment
elements
7
are
fixed
to
the
pin
plate
6
.
Auch
hier
sind
an
der
Stiftplatte
6
ein
Übergabeelement
8
sowie
zwei
Nachbehandlungselemente
7
befestigt.
EuroPat v2
A
pin
guiding
plate
ensures
that
the
pins
are
held
in
a
form-fitting
fashion
above
the
perforations.
Eine
Stiftführungsplatte
sorgt
dafür,
dass
die
Stifte
passgenau
über
den
Lochungen
gehalten
werden.
EuroPat v2
In
one
preferred
refinement,
a
pin,
a
plate
or
a
spherical-cap-shaped
convexity
can
be
arranged
centrally.
In
bevorzugter
Weiterbildung
kann
ein
Stift,
ein
Plättchen
oder
eine
kalottenförmige
Ausbuchtung
mittig
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Connecting
means
may
for
example
include
a
clamp
securing
a
pin
or
a
plate.
Als
Verbindungseinrichtung
würde
beispielsweise
eine
Klammer
verstanden,
welche
einen
Stift,
oder
eine
Platte
einklemmt.
EuroPat v2
In
order
to
secure
a
centering
pin
on
a
plate
of
a
reactor
core
support
structure
or
framework,
such
as
a
grid
plate,
it
is
known
to
use
a
centering
pin
having
one
end
that
has
a
collar
and
is
provided
with
a
thread.
Um
einen
Zentrierstift
auf
einer
Platte
eines
Reaktorkerngerüstes,
beispielsweise
auf
einer
Gitterplatte
zu
befestigen,
ist
es
bekannt,
einen
Zentrierstift
zu
verwenden,
der
ein
mit
einer
Bund
und
mit
einem
Gewinde
versehenes
Ende
aufweist.
EuroPat v2
On
the
other
side
of
the
swivel
pin
the
baffle
plate
419
has
a
driving
pin
428
engageable
with
a
laterally
extending
fork
429,
with
the
driving
pin
428
and
fork
429
forming
a
coupling
between
the
swivel
drive
420
and
the
baffle
plate
419.
Die
Stauscheibe
419
weist
ferner
jenseits
des
Schwenkzapfens
426
einen
Mitnehmerstift
428
auf,
der
von
der
Seite
her
von
einer
Gabel
429
übergriffen
ist
und
zusammen
mit
dieser
eine
Kupplung
zwischen
dem
Schwenkantrieb
420
und
der
Stauscheibe
419
bildet.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
axially
adjustable
register
pin
for
a
plate
cylinder
in
which
the
register
pin
can
be
fixed
in
place
separately.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mittels
der
ein
axial
verstellbarer
Registerstift
am
Plattenzylinder
einer
Rotationsdruckmaschine
einzeln
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
pin-bearing
plate
is
made
an
integral
part
of
the
shower
head,
the
volume
and
weight
of
the
shower
head
are
increased
and
the
device
for
the
introduction
of
the
pins
into
the
openings
of
the
spray
plate
also
becomes
subject
to
contamination
and
calcification.
Ist
die
Stifte
tragende
Platte
im
Brausekopf
integriert,
vergrößert
sie
das
Volumen
und
das
Gewicht
des
Brausekopfes
und
die
Vorrichtung
zum
Einbringen
der
Stifte
in
die
Öffnungen
der
Strahlplatte
unterliegt
ebenfalls
der
Verschmutzung
und
Verkalkung.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
invention,
the
cermet
body
can
be
used
as
a
green
compact,
particularly
in
the
form
of
a
pin
or
plate
and,
after
sintering,
particularly
as
an
electrode.
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
der
Cermet-Körper
insbesondere
in
Form
eines
Stiftes
oder
einer
Platte
als
Grünling
verwendet
werden
und
nach
dem
Sintern
insbesondere
als
Elektrode
genutzt
werden.
EuroPat v2
Alternative
thereto
it
is
also
possible
for
the
connecting
means
such
as
a
pin,
plate,
sleeve
or
the
like
to
be
formed
galvanoplastically
together
with
the
copper
plating
for
the
spark-erosion
electrode
as
a
single
piece
in
a
single
working
step
s
that
a
subsequent
procedure
such
as
the
gluing
or
soldering
is
unnecessary.
Alternativ
hierzu
ist
es
jedoch
auch
möglich,
die
Verbindungsmittel,
wie
Dorne,
Platten,
Hülsen
oder
ähnliches,
galvanoplastisch
zusammen
mit
dem
Kupferauftrag
für
die
Funkenerosionselektrode
als
einstückiges
Teil
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
herzustellen,
so
daß
ein
zusätzlicher
Arbeitsgang,
wie
das
Verkleben
oder
Verlöten,
entfällt.
EuroPat v2
Because
of
the
upward
shifting
of
guide
pin
52,
plate
10a
is
pivoted
counterclockwise
around
pivot
axis
15a
(in
FIGS.
Aufgrund
der
Verlagerung
des
Führungsbolzens
52
nach
oben
wird
die
Lamelle
10a
um
die
Schwenkachse
15a
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
(in
den
Fign.
EuroPat v2