Übersetzung für "Pin mill" in Deutsch
After
cooling,
the
material
is
milled
in
a
pin
mill
and
then
screened.
Nach
Abkühlen
des
Materials
wird
es
in
einer
Stiftmühle
gemahlen
und
anschließend
gesiebt.
EuroPat v2
For
example,
an
impact
comminution
can
take
place
in
a
pin
mill.
Beispielsweise
kann
eine
Prallzerkleinerung
in
einer
Stiftmühle
erfolgen.
EuroPat v2
A
more
homogeneous
particle
distribution
and
therewith
still
better
properties
as
electrode
material
is
obtained
by
mechanically
grinding
the
titanium
disulfide
preferably
in
a
pin
mill.
Eine
gleichmäßigere
Kornverteilung
und
damit
noch
bessere
Eigenschaften
als
Elektrodenwerkstoff
erhält
man
durch
eine
mechanische
Vermahlung
des
Titandisulfids,
vorzugsweise
in
einer
Stiftmühle.
EuroPat v2
The
prepolymer
obtained
as
described
above,
containing
from
7
to
8%
by
weight
of
water,
is
ground
on
a
pin
mill
after
having
added
1%
by
weight
of
37
OP-Wachs".
Das
gemäss
oben
erhalten
Präpolymer
mit
einem
Wassergehalt
von
7
bis
8
Gewichts-%
wird
nach
Hinzufügen
vom
1
Gewichts-%
"OP-Wachs"
auf
einer
Stiftmühle
gemahlen.
EuroPat v2
1.0%
by
weight
of
zinc
stearate
is
added
to
the
prepolymer
obtained
as
described
above,
containing
8.0%
by
weight
of
water,
and
the
material
is
ground
in
a
pin
mill
and
directly
processed
as
a
compression
moulding
composition.
Das
gemäss
oben
erhaltene
Präpolymer
mit
einem
Wassergehalt
von
8,0
Gewichts-%
wird
nach
Hinzufügen
von
1,0
Gewichts-%
Zinkstearat
in
einer
Stiftmühle
gemahlen
und
direkt
als
Pressmasse
verarbeitet.
EuroPat v2
A
wettable
powder
which
is
readily
dispersible
in
water
is
obtained
by
mixing
25
parts
by
weight
of
safener,
64
parts
by
weight
of
kaolin-containing
quartz
as
an
inert
substance,
10
parts
by
weight
of
potassium
ligninsulfonate
and
1
part
by
weight
of
sodium
oleoylmethyltauride
as
a
wetting
and
dispersing
agent,
and
grinding
the
mixture
in
a
pin
disk
mill.
Ein
in
Wasser
leicht
dispergierbares,
benetzbares
Pulver
wird
erhalten,
indem
man
25
Gewichtsteile
Safener,
64
Gewichtsteile
kaolinhaltigen
Quarz
als
Inertstoff,
10
Gewichtsteile
ligninsulfonsaures
Kalium
und
1
Gewichtsteil
oleoylmethyltaurinsaures
Natrium
als
Netz-
und
Dispergiermittel
mischt
und
in
einer
Stiftmühle
mahlt.
EuroPat v2
A
wettable
powder
which
is
readily
dispersible
in
water
is
obtained
by
mixing
25
parts
by
weight
of
a
compound
of
the
formula
I,
64
parts
by
weight
of
kaolin-containing
quartz
as
an
inert
substance,
10
parts
by
weight
of
potassium
ligninsulfonate
and
1
part
by
weight
of
sodium
oleoylmethyltauride
as
a
wetting
and
dispersing
agent,
and
grinding
the
mixture
in
a
pin
disk
mill.
Ein
in
Wasser
leicht
dispergierbares,
benetzbares
Pulver
wird
erhalten,
indem
man
25
Gewichtsteile
einer
Verbindung
der
Formel
I,
64
Gewichtsteile
kaolinhaltigen
Quarz
als
Inertstoff,
10
Gewichtsteile
ligninsulfonsaures
Kalium
und
1
Gewichtsteil
oleoylnethyltaurinsaures
Natrium
als
Netz-
und
Dispergiermittel
mischt
und
in
einer
Stiftmühle
mahlt.
EuroPat v2
The
extruded
strand
is
cut
up
into
pieces
and
ground
to
a
particle
size
of
-8
micrometers
in
a
pin
mill.
Der
austretende
Strang
wurde
in
Stücke
geschnitten
und
in
einer
Stiftmühle
auf
eine
Korngröße
von
etwa
2
bis
8
µm
vermahlen.
EuroPat v2
These
granules
are
then
further
comminuted,
which
is
advantageously
carried
out
in
a
conventional
pin
mill.
Dieses
Granulat
wird
dann
weiter
zerkleinert,
wobei
dieser
Schritt
vorteilhaft
in
einer
an
sich
bekannten
Stiftmühle
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
This
product,
which
had
a
particle
size
of
4
mm
in
the
longest
dimension,
was
precomminuted
in
a
pin
mill.
Dieses
Produkt,
das
eine
Partikelgröße
von
4
mm
in
der
längsten
Dimension
aufweist,
wurde
in
einer
Stiftmühle
vorzerkleinert.
EuroPat v2
A
powder
was
produced
therefrom
in
a
pin
mill
with
addition
of
liquid
nitrogen
and
had
a
mean
particle
size
of
from
100
to
500
?m.
Das
Pulver
daraus
wurde
auf
einer
Stiftmühle
unter
Zugabe
von
flüssigem
Stickstoff
hergestellt
und
hatte
eine
durchschnittliche
Korngröße
von
100
bis
500
µm.
EuroPat v2
Furthermore,
1.5
g
of
the
de-foaming
agent
according
to
the
invention,
of
Example
1,
are
added
to
the
mixture,
and
the
mixture
is
processed
with
the
aid
of
a
dispersing
device,
which
functions
according
to
the
principle
of
a
rapidly
rotating
pin
disc
mill,
under
addition
of
air,
to
a
foam
which
is
capable
of
flowing,
with
a
degree
of
foaming
of
1
to
9.
Weiterhin
werden
1,5
g
des
erfindungsgemässen
Entschäumers
des
Beispiels
1
zugesetzt
und
die
Mischung
mit
Hilfe
eines
Dispergiergerätes,
das
nach
dem
Prinzip
einer
schnell
rotierenden
Stiftmühle
arbeitet,
unter
Zusatz
von
Luft
zu
einem
fliessfähigen
Schaum
mit
einem
Verschäumungsgrad
von
1
zu
9
verarbeitet.
EuroPat v2
They
can
be
prepared,
for
example,
by
mechanically
mixing
the
components
in
a
suitable
mixing
device,
for
example
a
ball
or
pin
mill,
or
in
a
kneader
or
mixer.
Sie
können
hergestellt
werden
z.B
durch
mechanisches
Mischen
der
Komponenten
in
einer
geeigneten
Mischvorrichtung,
z.B.
in
einer
Kugel-
oder
Stiftmühle
oder
in
einem
Kneter
oder
Mixer.
EuroPat v2
A
wettable
powder
which
is
easily
dispersible
in
water
is
obtained
by
mixing
25
parts
by
weight
of
safener,
64
parts
by
weight
of
kaolin-containing
quartz
as
inert
material,
10
parts
by
weight
of
potassium
ligninsulfonate
and
1
part
by
weight
of
sodium
oleylmethyltaurinate
as
wetting
and
dispersing
agent,
and
grinding
in
a
pin
disk
mill.
Ein
in
Wasser
leicht
dispergierbares,
benetzbares
Pulver
wird
erhalten,
indem
man
25
Gewichtsteile
Safener,
64
Gewichtsteile
kaolinhaltigen
Quarz
als
Inertstoff,
10
Gewichtsteile
ligninsulfonsaures
Kalium
und
1
Gewichtsteil
oleoylmethyltaurinsaures
Natrium
als
Netz-
und
Dispergiermittel
mischt
und
in
einer
Stiftmühle
mahlt.
EuroPat v2
The
pigment
suspension
obtained
according
to
Example
1
is
filtered
off,
washed
until
salt-free,
dried
and
deagglomerated
in
a
pin
mill.
Die
nach
Beispiel
1
erhaltene
Pigmentsuspension
wird
abfiltriert,
salzfrei
gewaschen,
getrocknet
und
in
einer
Stiftmühle
desagglomeriert.
EuroPat v2
The
pigment
suspension
prepared
according
to
Example
9
is
filtered
off,
washed
salt-free,
dried
and
deagglomerated
in
a
pin
mill.
Die
nach
Beispiel
9
hergestellte
Pigmentsuspension
wird
abfiltriert,
salzfrei
gewaschen,
getrocknet
und
in
einer
Stiftmühle
desagglomeriert.
EuroPat v2
The
resulting
coprecipitate
was
dried
at
140°
C.
on
a
drum
dryer
and
calcined
at
535°
C.
in
a
revolving
tube
and
then
milled
in
a
pin
mill.
Das
entstehende
Kopräzipitat
wurde
auf
einem
Walzentrockner
bei
140°
C
getrocknet
und
bei
535°
C
im
Drehrohr
calciniert
und
dann
in
einer
Stiftmühle
gemahlen.
EuroPat v2
The
mixture
is
subsequently
stirred
for
1/2
hour
and
the
pigment
is
then
washed
until
salt-free
(conductivity
of
the
filtrate
below
1
mS),
dried
and
deagglomerated
in
a
pin
mill.
Nach
der
Nachrührzeit
von
1/2
h
wird
das
Pigment
salzfrei
gewaschen
(Leitfähigkeit
des
Filtrates
unter
1
mS),
getrocknet
und
in
einer
Stiftmühle
desagglomeriert.
EuroPat v2
During
cooling,
at
a
suitable
point,
preimpression
of
the
product,
which
is
obtained
preferably
in
the
form
of
a
strip,
can
be
carried
out
in
order
to
prepare
for
and
facilitate
subsequent
comminution
into
a
desired
particle
size
or
granular
form
using
a
roll-type
crusher,
pin
mill,
hammer
mill
or
the
like,
and
to
reduce
the
amount
of
dust
formed.
Während
des
Abkühlens
kann
an
geeigneter
Stelle
eine
Vorprägung
des
bevorzugt
bandförmig
anfallenden
Produkts
erfolgen,
die
eine
nachfolgende
Zerkleinerung
in
eine
gewünschte
Partikelgröße
bzw.
Granulatform
mittels
Walzenbrecher,
Stiftmühle,
Hammermühle
oder
ähnlichem
vorbereitet
und
erleichtert
sowie
den
Staubanfall
vermindert.
EuroPat v2