Übersetzung für "Pin driver" in Deutsch
A
driver
pin
17
of
a
clamping
jaw
18
is
guided
in
each
of
the
link
guides
16.
In
jeder
der
Kulissenführungen
16
wird
ein
Mitnehmer
17
einer
Klemmbacke
18
geführt.
EuroPat v2
Because
of
this
the
driver
pin
52
can
only
continue
to
move
only
along
the
first
cam
segment
41.
Dadurch
kann
der
Steuerzapfen
52
sich
nur
entlang
der
ersten
Teilkurve
41
weiterbewegen.
EuroPat v2
According
to
an
expedient
configuration,
the
driver
pin
in
this
case
is
designed
like
a
prism.
Gemäß
einer
zweckdienlichen
Ausgestaltung
ist
der
Mitnehmerzapfen
hierbei
nach
Art
eines
Prismas
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
load
case,
a
force
exerted
by
the
driver
pin
is
therefore
transmitted
to
the
receiving
pocket.
Im
Lastfall
wird
daher
eine
vom
Mitnehmerzapfen
ausgeübte
Kraft
auf
die
Aufnahmetasche
übertragen.
EuroPat v2
However,
the
driver
pin
does
not
have
to
sit
in
a
slot-shaped
recess
in
the
auxiliary
bristle
support.
Der
Mitnehmerstift
muss
jedoch
nicht
in
einer
schlitzförmigen
Ausnehmung
in
dem
Zusatzborstenträger
sitzen.
EuroPat v2
The
driver
pin
55
hereby
cooperates
with
the
slotted
link
57
(FIG.
Hierdurch
wirkt
der
Mitnehmerstift
55
mit
der
Kulisse
57
(Fig.
EuroPat v2
The
pin
driver
integration
allows
the
small,
lightweight
design
of
the
GALEP
mobile
programmers.
Die
Integration
der
Pintreiber
erlaubt
das
miniaturisierte,
leichtgewichtige
Design
der
GALEP-Programmiergeräte.
ParaCrawl v7.1
The
speed
ratio
is
determined
by
the
distance
of
the
driver
pin
from
the
rotation
axle
of
the
brake
plate.
Das
Übersetzungsverhältnis
wird
durch
den
Abstand
des
Mitnehmerzapfens
von
der
Rotationsachse
des
Bremstellers
bestimmt.
EuroPat v2
Due
to
the
additional
arrangement
of
the
clamping
pin,
the
clamping
device
is
isolated
from
the
driver
pin.
Durch
die
zusätzliche
Anordnung
des
Spannzapfens
ist
eine
Entkopplung
der
Spanneinrichtung
von
dem
Mitnehmerzapfen
erreicht.
EuroPat v2
The
clamping
pin
in
this
case
is
expediently
arranged
asymmetrically
and
eccentrically
on
the
underside
of
the
driver
pin.
Zweckdienlicherweise
ist
der
Spannzapfen
hierbei
asymmetrisch
und
außer
der
Mitte
an
der
Unterseite
des
Mitnehmerzapfens
angeordnet.
EuroPat v2
In
contrast,
the
underside
of
the
driver
pin
18
is
at
a
distance
from
the
bottom
surface
of
the
receiving
pocket
20
.
Die
Unterseite
des
Mitnehmerzapfens
18
ist
demgegenüber
von
der
Bodenfläche
der
Aufnahmetasche
20
beabstandet.
EuroPat v2
Such
tolerance
inaccuracies
are
caused,
for
example,
by
dimensional
inaccuracies
during
the
production
of
the
receiving
pocket
and/or
of
the
driver
pin.
Derartige
Toleranzungenauigkeiten
sind
beispielsweise
bedingt
durch
Maßungenauigkeiten
beim
Herstellen
der
Aufnahmetasche
und
/
oder
des
Mitnehmerzapfens.
EuroPat v2
In
this
case,
the
driver
pin
12
f
is
moved
to
the
right,
thus
in
a
counterclockwise
manner.
In
diesem
Fall
wird
der
Mitnehmerstift
12f
nach
rechts,
also
gegen
den
Uhrzeigersinn
bewegt.
EuroPat v2
The
pin
driver
is
the
most
essential
factor
for
a
device
programmer's
reliability,
versatility,
and
speed.
Der
Pintreiber
ist
der
wichtigste
Faktor
für
die
Zuverlässigkeit,
Vielseitigkeit
und
Geschwindigkeit
eines
Programmiergeräts.
ParaCrawl v7.1
The
chuck
according
to
claim
6,
wherein
link
guide
means
(16)
are
placed
in
a
pressure
sleeve
(8)
and
the
driver
pin
means
(17)
are
placed
on
each
of
the
clamping
jaws
(18).
Haltefutter
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kulissenführung
(16)
in
der
Druckhülse
(8)
und
der
Mitnehmer
(17)
an
jeder
der
Klemmbacken
(18)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
One
of
the
gear
parts
is
provided
with
a
driver
pin
(24)
arranged
parallel
to
and
at
a
distance
from
the
first
axis
and
the
other
gearing
part
is
provided
with
a
guide
part
cooperating
with
the
latter
for
the
purpose
of
converting
the
rotating
movement
of
the
handle
(1)
into
a
rotating
movement
of
the
actuating
member
(18).
Zur
Umwandlung
der
Drehbewegung
der
Handhabe
(1)
in
eine
Drehbewegung
des
Betätigungsorgans
(18)
ist
eines
der
Getriebeteile
mit
einem
parallel
und
mit
Abstand
zur
ersten
Achse
angeordneten
Mitnehmerstift
(24)
und
das
andere
Getriebeteil
mit
einem
mit
diesem
zusammenwirkenden
Führungsteil
versehen.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
of
the
invention
it
can
also
be
provided
that
the
interlocking
of
recess
39
and
driver
pin
52
is
present
only
in
partial
sections,
in
particular
the
section
between
the
start
41a
and
the
apex
43
of
the
second
cam
segment
42.
In
einer
alternativen
Ausführung
der
Erfindung
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
der
Formschluß
der
Ausnehmung
39
und
des
Steuerzapfens
52
nur
auf
Teilabschnitten,
insbesondere
dem
Abschnitt
zwischen
dem
Anfang
41a
und
dem
Scheitel
43
der
zweiten
Teilkurve
42
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
groove
width
of
recess
39
is
co-ordinated
with
the
diameter
of
the
cylinder
of
driver
pin
52
in
such
a
way
that,
at
least
over
the
greater
part
of
driver
cam
40,
driver
pin
52
is
positively
interlocked
with
recess
39.
Die
Nutbreite
der
Ausnehmung
39
ist
dabei
auf
den
Durchmesser
des
Zylinders
des
Steuerzapfens
52
so
abgestimmt,
daß
sich
der
Steuerzapfen
52
zumindest
auf
dem
größten
Teil
der
Steuerkurve
40
in
Formschluß
mit
der
Ausnehmung
39
befindet.
EuroPat v2