Übersetzung für "Pierce film" in Deutsch
During
operation,
following
the
determination
of
the
insertion
point
by
a
suitable
measuring
device
of
the
cutting
robot,
the
z-slide
Z
is
fixed,
so
that
the
operating
arm
has
only
a
defined
short
distance
remaining
to
travel
in
the
z-direction
in
order
to
pierce
the
protective
film.
Im
Betrieb
wird
nach
der
Ermittlung
der
Einstichstelle
durch
eine
geeignete
Meßeinrichtung
des
Aufschneidroboters
der
z-Schlitten
Z
festgelegt,
so
daß
der
Arbeitsarm
nur
noch
eine
definierte
kurze
Strecke
zum
Durchstechen
der
Schutzfolie
in
z-Richtung
verfahren
muß.
EuroPat v2
This
wheel
rotates
constantly
together
with
the
web
of
tubular
film
and
the
injecting
needles
secured
thereto
pierce
the
tubular
film
bubble
according
to
their
distribution
over
the
circumference
and
maintain
its
inflation.
Dieses
Rad
läuft
ständig
mit
der
Schlauchfolienbahn
um
und
die
an
diesem
befestigten
Injektionsnadeln
stechen
entsprechend
ihrer
Verteilung
über
den
Umfang
in
die
Schlauchfolienblase
ein
und
halten
deren
gewünschte
Füllung
aufrecht.
EuroPat v2
The
elongated,
pointed
tearing
tip
covers
the
blade
effectively
and
also
serves
to
pierce
the
film.
Der
langgezogene,
spitz
zulaufende
Einreißschnabel
deckt
das
Messer
wirksam
ab
und
dient
gleichzeitig
zum
Einstechen
der
Folie.
ParaCrawl v7.1
During
plugging
together,
the
pins
may
also
open
the,
for
example,
previously
closed
chambers
120,
122
or
other
orifices,
in
particular
may
pierce
a
covering
film.
Die
Zapfen
können
auch
beim
Zusammenstecken
die
beispielweise
zuvor
verschlossenen
Kammern
120,
122
oder
sonstigen
Öffnungen
öffnen,
insbesondere
eine
Abdeckfolie
durchstechen.
EuroPat v2
Before
the
action
of
the
pressure
by
means
of
the
pressure
device
101,
the
actuator
139
first
actuates
the
second
drum
106
in
the
second
direction
243
in
order
thereby
to
pierce
a
covering
film
(not
illustrated),
for
example
made
from
aluminum,
which
closes
a
respective
chamber
120,
122
.
Vor
der
Druckbeauschlagung
mittels
der
Druckeinrichtung
101
betätigt
der
Aktor
139
die
zweite
Trommel
106
zunächst
in
der
zweiten
Richtung
243,
um
dadurch
eine
jeweilige
Kammer
120,
122
verschließende
Abdeckfolie
(nicht
dargestellt),
beispielsweise
aus
Aluminium,
zu
durchstoßen.
EuroPat v2
In
order
to
reach
the
assay
chamber
2,
the
reagent
carrier
11
has
to
pierce
the
two
film-like
closures
14
with
its
spatulate
end
12
.
Um
nun
zur
Assaykammer
2
zu
gelangen,
muss
der
Reagenzienträger
11
mit
seinem
spatelförmigen
Ende
12
die
zwei
folienartige
Verschlüsse
14
durchstoßen.
EuroPat v2
The
adapter
has
a
pin
of
pointed
design
which
can
be
pushed
into
the
guide
tube
section
and
can
pierce
the
film
of
the
tubular
bag.
Der
Adapter
besitzt
als
öffnendes
Mittel
einen
spitz
zulaufend
gestalteten
Zapfen
der
in
den
Führungsrohrabschnitt
eingeschoben
werden
kann
und
die
Folie
des
Schlauchbeutels
durchstechen
kann.
EuroPat v2
The
punches
45,
46
are
configured
such
that
they
pierce
the
film
29
on
the
pivoting
of
the
analysis
element
39
into
the
indication
position
and
thus
open
the
preparation
chambers
36,
37
of
the
preparation
element
20
in
the
direction
of
the
analysis
element
39
.
Die
Dorne
45,
46
sind
so
ausgeführt,
dass
sie
beim
Verschwenken
des
Analyseelements
39
in
die
Anzeigeposition
die
Folie
29
durchstechen
und
so
die
Aufbereitungskammern
36,
37
des
Aufbereitungselements
20
in
Richtung
Analyseelement
39
öffnen.
EuroPat v2
When
the
brewing
chamber
8
is
moved
from
the
open
state
to
the
depicted
closed
state,
the
puncturing
elements
13
a,
13
b
pierce
the
cover
film
or
foil
6,
so
that
preparation
liquid,
in
particular
hot
brewing
water,
passes
through
the
preparation
liquid
supply
means
14
under
pressure
into
the
cavity
100
in
the
portion
capsule
1
.
Beim
Überführen
der
Brühkammer
8
vom
geöffneten
Zustand
in
den
abgebildeten
geschlossenen
Zustand
wird
die
Deckelfolie
6
von
den
Einstechelementen
13a,
13b
durchstochen,
so
dass
Zubereitungsflüssigkeit,
insbesondere
heißes
Brühwasser,
durch
die
Zubereitungsflüssigkeitszuführung
14
unter
Druck
in
den
Hohlraum
100
der
Portionskapsel
1
gelangt.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
tips
of
the
piercing
and
cutting
elements
12
pierce
the
film
at
its
periphery
and
then
cut
out
the
film
roundly
with
the
exception
of
that
part
where
the
pretensioning
lever
36
is
attached.
Gleichzeitig
stechen
die
Spitzen
der
Stech-
und
Schneidelemente
12
die
Folie
an
ihrer
Peripherie
auf
und
schneiden
hernach
die
Folie
rundum
aus,
mit
Ausnahme
der
Stelle,
wo
der
Vorspannhebel
36
angeformt
ist.
EuroPat v2
The
location
of
the
material
weakening
defines
a
predetermined
breaking
point
in
the
cover
film
and
makes
it
possible
purposefully
to
pierce
the
cover
film
with
a
suitable
application
device
in
order
to
dispense
substance
(generally
a
mixture
of
substances
which
has
just
been
produced)
from
the
second
chamber
(dispensing
chamber).
Der
Ort
der
Materialschwächung
definiert
eine
Sollbruchstelle
in
der
Deckfolie
und
ermöglicht
es,
die
Deckfolie
gezielt
mit
einem
geeigneten
Applikationsgerät
zu
durchstoßen,
um
Substanz
(in
der
Regel
ein
unmittelbar
zuvor
hergestelltes
Substanzgemisch)
aus
der
zweiten
Kammer
(Entnahmekammer)
zu
entnehmen.
EuroPat v2
The
described
ratio
of
hardness
of
the
materials
of
the
barrier
foils
to
one
another
also
in
particular
enhances
dispensing
safety:
in
the
event
that
a
tool
used
to
pierce
the
cover
film
is
used
with
such
force
that,
after
piercing
the
cover
film,
it
also
comes
into
contact
with
the
base
film,
the
latter
initially
responds,
thanks
to
its
comparatively
low
hardness,
by
deforming
so
effectively
reducing
the
likelihood
of
puncturing
the
base
film.
Das
beschriebene
Härteverhältnis
der
Werkstoffe
der
Sperrfolien
zueinander
bewirkt
auch
eine
besonders
erhöhte
Entnahmesicherheit:
Falls
ein
zum
Durchstoßen
der
Deckfolie
verwendetes
Werkzeug
mit
soviel
Kraft
eingesetzt
wird,
dass
es
nach
dem
Durchstoßen
der
Deckfolie
auch
auf
die
Bodenfolie
trifft,
so
reagiert
diese
aufgrund
ihrer
vergleichsweise
geringen
Härte
zunächst
mit
Verformung,
was
ein
Durchstoßen
der
Bodenfolie
wirksam
erschwert.
EuroPat v2
When
the
threaded
cap
1
is
rotated
downwards
in
a
counter-clockwise
direction
viewed
from
above,
the
tips
25
first
pierce
the
film
9
at
three
points
about
the
circumference,
and
by
further
rotating
the
threaded
cap
1
downwards
the
cutting
edges
23
then
cut
clean
incisions
in
the
film
9
along
the
circumference
of
the
capsule
opening,
so
that
the
contents
of
the
capsule
reliably
flow
or
fall
into
the
interior
of
the
bottle
or
the
container.
Wenn
die
Gewindekappe
1
von
oben
gesehen
im
Gegenuhrzeigersinn
nach
unten
gedreht
wird,
so
stechen
zunächst
die
Spitzen
25
die
Folie
9
an
drei
um
den
Umfang
verteilt
angeordneten
Stellen
an
und
beim
weiteren
nach
unten
Drehen
der
Gewindekappe
1
schneiden
hernach
die
Kanten
23
saubere
Schnitte
längs
des
Umfangs
der
Kapselöffnung
in
die
Folie
9,
sodass
der
Kapselinhalt
zuverlässig
in
das
Innere
der
Flasche
oder
des
Behälters
abfliesst
oder
fällt.
EuroPat v2
Because
of
the
shape
of
the
piercing
elements,
the
force
to
be
applied
by
the
user
of
the
inhaler
in
order
to
pierce
the
cover
film
of
the
cavity
of
the
blister
is
comparatively
small
and
the
discharge
rate
of
the
medicament
to
be
inhaled
is
ensured.
Aufgrund
der
Formgebung
der
Anstechelemente
ist
der
Kraftaufwand
seitens
des
Benutzers
des
Inhalators
zum
Einstechen
der
Deckfolie
der
Kavität
des
Blisters
verhältnismäßig
gering
und
die
Ausbringungsrate
des
zu
inhalierenden
Arzneimittels
sichergestellt.
EuroPat v2
It
is
therefore
desirable
to
provide
a
polyester
film
for
which
it
is
not
necessary
to
pierce
the
film
before
heating
(film
with
self-venting).
Es
ist
daher
wünschenswert,
eine
Polyesterfolie
bereitzustellen,
bei
der
das
Einstechen
der
Folie
vor
dem
Erhitzen
nicht
notwendig
ist
(Folie
mit
selbsttätiger
Entlüftung).
EuroPat v2
In
order
to
cut
open
protective
film
which
is
covering
a
bead
of
the
body,
a
pin
made
from
a
material
offering
good
thermal
conductivity
can
advantageously
be
disposed
in
the
region
in
front
of
the
air-discharge
opening
102
of
the
air
nozzle
100,
which
pin
is
used
to
pierce
the
protective
film
23
whenever
the
bead
is
so
wide
that
the
protective
film
23
cannot
be
cut
through
by
the
pulse
exerted
by
the
air
current.
Zum
Aufschneiden
von
Schutzfolie,
die
eine
Sicke
der
Karosserie
überdeckt,
kann
vorteilhafterweise
im
Bereich
vor
der
Luftaustrittsöffnung
102
der
Luftdüse
100
ein
Dorn
aus
einem
Material
guter
Wärmeleitfähigkeit
angeordnet
sein,
der
durch
die
Schutzfolie
23
gestochen
wird,
wenn
die
Sicke
so
breit
ist,
daß
die
Schutzfolie
23
durch
den
durch
den
Luftstrom
ausgeübten
Impuls
nicht
durchtrennt
werden
kann.
EuroPat v2
During
the
pivoting
of
the
analysis
element
39,
punches
45,
46
pierce
the
film
29
which
close
the
preparation
chambers
36,
37
in
the
direction
of
the
analysis
element
39
.
Während
des
Verschwenkens
des
Analyseelements
39
durchstechen
die
Dorne
45,
46
die
Folie
29,
welche
die
Aufbereitungskammern
36,
37
in
Richtung
Analyseelement
39
abschliessen.
EuroPat v2
The
staple
cartridge
assembly
of
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
adjunct
material
is
a
film,
and
each
of
the
plurality
of
retaining
elements
pierce
the
film.
Klammermagazinanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
Adjuvansmaterial
eine
Folie
ist
und
jedes
der
Vielzahl
von
Halteelementen
die
Folie
durchsticht.
EuroPat v2
When
the
cap
1
is
rotated
from
its
initial
position
in
a
loosening
direction
after
removal
of
the
tamper-evident
strip
15,
then
the
container
capsule
8
is
pressed
downwards
and
the
teeth
of
the
piercing
and
cutting
elements
12
pierce
the
film
9
.
Wird
die
Kappe
1
vom
Ausgangszustand
aus
nach
dem
Entfernen
des
Garantiebandes
15
in
Löserichtung
gedreht,
so
wird
die
Aufnahmekapsel
8
nach
unten
gedrückt
und
die
Zähne
der
Stech-
und
Schneidelemente
12
stechen
die
Folie
9
an.
Dann
drückt
der
Rand
der
Aufnahmekapsel
8
auf
den
Hebel
38
des
Vorspannhebels
36,
welcher
in
der
Folge
nach
oben
geschwenkt
wird,
sodass
er
auf
die
Folie
9
drückt
und
diese
vorspannt.
EuroPat v2
Thermomechanical
hot
needle
perforation
is
performed
by
piercing
the
film
with
heated
needle
tools.
Die
thermomechanische
Heißnadelperforation
erfolgt
durch
das
Einstechen
beheizter
Nadelwerkzeuge
in
die
Folie.
ParaCrawl v7.1
Along
a
row,
at
the
edge
of
the
film
sheets,
openings
4
are
pierced
in
upper
film
2.
Längs
einer
Reihe,
am
Rande
der
Folienbahnen
werden
in
die
Oberfolie
2
Öffnungen
4
eingestochen.
EuroPat v2
The
piercings
of
the
film
13
are
in
this
case
arranged
radially
symmetrically
about
a
boundary
line
of
a
circular
cut-out.
Die
Durchtrennungen
der
Folie
13
sind
dabei
radialsymmetrisch
um
eine
Begrenzungslinie
einer
kreisförmigen
Aussparung
angeordnet.
EuroPat v2
If
the
cutting
edge
extends
over
at
least
a
part
of
the
side
of
the
arm
facing
the
film
and
if
this
cutting
edge
runs
together,
in
particular
in
point
form,
at
the
tip,
a
particularly
small
compressive
force
is
required
to
part
the
film
since
the
total
compressive
force
can
be
concentrated
in
one
point
and
thus
a
small
deflection
of
the
passage
is
required
to
effect
a
piercing
of
the
film.
Erstreckt
sich
die
Schneidkante
über
zumindest
einen
Teil
der
der
Folie
zugewandten
Seite
des
Arms
und
läuft
diese
Schneidkante
in
der
Spitze
insbesondere
punktförmig
zusammen,
ist
eine
besonders
geringe
Druckkraft
erforderlich,
um
die
Folie
zu
durchtrennen,
da
die
gesamte
Druckkraft
auf
einen
Punkt
konzentriert
werden
kann
und
somit
eine
geringe
Auslenkung
des
Kanals
erforderlich
ist,
um
ein
Durchstossen
der
Folie
zu
bewirken.
EuroPat v2
Since
the
piercing
element
moreover
includes
at
least
two
mutually
inclined
inflow
areas,
it
is
effectively
prevented
that
the
entry
of
the
inlet
passage
is
clogged
by
the
pierced
wall
or
film.
Da
zudem
das
Durchstechelement
mindestens
zwei
zueinander
geneigte
Einströmflächen
umfasst,
wird
wirkungsvoll
verhindert,
dass
der
Eingang
des
Einlasskanals
durch
die
durchstochene
Wandung
bzw.
Folie
verdeckt
bzw.
verstopft
wird.
EuroPat v2
With
said
mouth
19,
the
suction
line
5
can
now
penetrate
a
blister
cavity
by
piercing
the
film,
and
the
substance
2
therefore
then
lies
in
the
suction
stream
when
the
dispenser
1
is
activated.
Mit
der
genannten
Mündung
19
kann
nun
die
Saugleitung
5
in
eine
Blisterkavität
durch
Durchstoßen
der
Folie
einstechen
und
die
Substanz
2
liegt
damit
dann
im
Saugstrom,
wenn
der
Spender
1
betätigt
wird.
EuroPat v2
On
the
subsequent
transition
into
a
flushing
position
(not
shown)
after
emptying
the
first
chamber
36,
the
mandrel
48
pierces
the
film,
whereupon
the
second
chamber
37
and
the
supply
space
42
are
in
flow
communication
and
a
flushing
procedure
can
be
carried
out
by
discharging
the
second
fluid,
that
is
by
emptying
the
second
chamber
37,
through
the
needle
cannula
26
.
Beim
anschließenden
Übergang
in
eine
Spülstellung
(nicht
dargestellt)
nach
Entleeren
der
ersten
Kammer
36
durchsticht
der
Dorn
48
die
Folie,
woraufhin
die
zweite
Kammer
37
und
der
Zuführraum
42
strömungsverbunden
sind
und
durch
Austragen
des
zweiten
Fluids,
also
durch
Entleeren
der
zweiten
Kammer
37,
durch
die
Nadelkanüle
26
hindurch
ein
Spülvorgang
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
instance
the
capsule
is
combined
with
the
screw
closure,
and
has
a
cylindrical
capsule
wall
which
is
closed
at
its
lower
end
by
means
of
a
destructible
film,
and
the
upper
end
of
which
has
a
convex
flexible
membrane
to
which
a
piercing
member
is
attached,
which
prior
to
operating
the
convex
membrane
is
completely
contained
in
the
chamber,
and
following
operation
of
the
membrane
partially
protrudes
from
the
chamber,
piercing
the
film.
Die
Kapsel
ist
hier
mit
einem
Schraubverschluss
kombiniert,
sie
besitzt
eine
zylindrische
Kapselwand,
die
am
unteren
Ende
mittels
einer
zerstörbaren
Folie
verschlossen
ist
und
deren
oberes
Ende
eine
gewölbte
flexible
Membran
aufweist
an
welcher
ein
Durchstosser
angebracht
ist,
der
vor
der
Betätigung
der
gewölbten
Membran
vollständig
in
der
Kammer
ruht
und
nach
der
Betätigung
teilweise
aus
der
Kammer
ragt
und
dabei
die
Folie
durchstösst.
EuroPat v2
To
do
so,
the
actuating
means
or
actuator
18
pierces
the
first
film
9
before
entering
the
cavity
17
of
the
outer
body
or
housing
4
.
Dazu
durchstößt
das
Betätigungsmittel
18
die
erste
Folie
9,
um
in
den
Hohlraum
17
des
Körpers
4
zu
gelangen.
EuroPat v2
A
mixer
is
then
inserted
into
this
punching
and
its
outlet
pierces
the
film
41
for
use.
Für
die
Anwendung
wird
dann
ein
Mischer
in
diese
Ausstanzung
eingesetzt,
dessen
Einlass
die
Folie
41
durchstösst.
EuroPat v2
The
teeth
22,
23
here
pierce
the
laminated
films,
and,
if
need
be,
the
metal
layer,
on
the
opening
of
the
packaging
wall,
and
afterward
further
cut
these
open.
Dabei
durchstossen
die
Zähne
22,
23
die
auflaminierten
Folien
und
ggfs.
die
Metallschicht
auf
der
Öffnung
der
Verpackungswand
und
schneiden
diese
danach
weiter
auf.
EuroPat v2
The
structure
14
here
includes
a
plurality
of
rectilinear
piercings
of
the
film
13,
which
cross
at
a
point
and,
moreover,
further
piercings
of
the
film
13
which
are
configured
in
the
manner
of
a
circular
arc.
Die
Struktur
14
umfasst
dabei
mehrere
geradlinige
Durchtrennungen
der
Folie
13,
die
sich
in
einem
Punkt
kreuzen,
und
darüber
hinaus
weitere
Durchtrennungen
der
Folie
13,
die
kreisbogenartig
ausgestaltet
sind.
EuroPat v2