Übersetzung für "Pickup roller" in Deutsch

Digital volume metering eliminates the need to set the fountain blade assembly and pickup roller.
Die digitale Mengendosierung macht ein Einrichten der Farbrakel und Duktorwalze überflüssig.
ParaCrawl v7.1
On its outer perimeter, the segment gear 16 has a profile that forms a track 32 for a pickup roller 34 that is guided to move linearly in a housing extension and is elastically pretensioned via a spring 36 against the track 32 .
An seinem Außenumfang weist das Segmentrad 16 eine Profilierung auf, die eine Bewegungsbahn 32 für eine Abtastrolle 34 bildet, die in einem Gehäuseansatz linear beweglich geführt ist und von einer Feder 36 gegen die Bewegungsbahn 32 elastisch vorgespannt ist.
EuroPat v2
In step 64, the rotational speed is evaluated, and in step 66, it is evaluated whether the rotational speed passes through a minimum which occurs when the pickup roller 34 passes over the projection 40 .
Im Schritt 64 wird die Drehgeschwindigkeit ausgewertet und im Schritt 66 wird ausgewertet, ob die Drehgeschwindigkeit ein Minimum durchläuft, was der Fall ist, wenn die Abtastrolle 34 über den Vorsprung 40 läuft.
EuroPat v2
The components or functions for determining the position of the pickup roller 34 traveling over the projection 40 form a plausibility position detection device.
Die der Erfassung der dem Vorsprung 40 überlaufenden Stellung der Abtastrolle 34 dienenden Bauteile bzw. Funktionsumfänge bilden eine Plausibilitätsstellungserfassungseinrichtung.
EuroPat v2
The speed of the output shaft 14 then suddenly increases while the applied output of the electric motor 12 remains constant when the pickup roller 34 passes through the lowest position 42 and continues to move along the steeper ramp.
Dabei nimmt bei konstanter Leistungsbeaufschlagung des Elektromotors 12 die Drehzahl der Ausgangswelle 14 plötzlich zu, wenn die Abtastrolle 34 die tiefste Stelle 42 durchläuft und sich dann längs der steileren Rampe weiter bewegt.
EuroPat v2
The movement of the pickup roller 34 along the steeper ramp can also be identified in that the electric motor 12 is operated at a constant speed, and the power consumption of electric motor 12 is measured.
Die Bewegung der Abtastrolle 34 längs der steileren Rampe kann auch erkannt werden, indem der Elektromotor 12 mit konstanter Drehzahl betrieben wird und die Leistungsaufnahme des Elektromotors 12 gemessen wird.
EuroPat v2
This power consumption lies within a predetermined range while the pickup roller 34 rolls on the steeper ramp, and the range lies between the output necessary for displacement when the segment gear 16 travels on a section of the track 32 with a constant radius, and the value that the output or voltage of the electric motor 12 assumes when the stop is reached.
Diese Leistungsaufnahme liegt während des Ablaufens der Abtastrolle 34 auf der steileren Rampe innerhalb eines vorbestimmten Bereiches, der zwischen der Leistung liegt, die zur Verstellung erforderlich ist, wenn das Segmentrad 16 auf einer mit konstantem Radius ausgebildeten Strecke der Bewegungsbahn 32 abläuft, und dem Wert, den die Leistung bzw. Spannung des Elektromotors 12 annimmt, wenn der Anschlag erreicht ist.
EuroPat v2
A track is indicated by reference number 32 on which a pickup roller 34 rests.
Mit dem Bezugszeichen 32 ist wiederum eine Laufbahn bezeichnet, auf der sich eine Abtastrolle 34 abstützt.
EuroPat v2
The pickup roller 34 can be directly mounted on a clutch lever or on a component between the clutch actuator and the clutch lever.
Die Abtastrolle 34 kann unmittelbar an einem Kupplungshebel oder an einem Bauteil zwischen dem Kupplungsaktor und dem Kupplungshebel angeordnet sein.
EuroPat v2
Alternately, the pickup roller or the pickup element can be mounted on a component moved by the electric motor and can pick up a track fixed to the housing.
Alternativ kann die Abtastrolle bzw. das Abtastglied an einem vom Elektromotor bewegten Bauteil angebracht sein und eine gehäusefeste Bewegungsbahn abtasten.
EuroPat v2
A stop at the opposite end of the track 32 for limiting the relative movement between the pickup roller 34 and track 32 in the “clutched closed” direction is not shown.
Ein am entgegengesetzten Ende der Bewegungsbahn 32 vorgesehener Anschlag zur Begrenzung der Relativbewegung zwischen der Abtastrolle 34 und der Bewegungsbahn 32 in Richtung Kupplung geschlossen ist nicht dargestellt.
EuroPat v2
This position of the pickup roller 34 can be detected by a sudden decrease in speed while the current applied to the actuator remains constant, or by a sudden increase in current or power consumption by the actuator while the actuator is regulated to maintain a constant speed.
Diese Stellung der Abtastrolle 34 kann bei konstanter Spannungsbeaufschlagung des Aktors durch eine plötzliche Geschwindigkeitsabnahme oder bei Regelung des Aktors auf konstante Betätigungsgeschwindigkeit durch eine plötzliche Stromzunahme bzw. Zunahme der Leistungsaufnahme des Aktors detektiert werden.
EuroPat v2
The ink train includes an ink fountain roller, also referred to as an ink pickup roller, which picks up the ink at the ink fountain and transfers it to an ink ductor roller.
Der Farbwalzenzug umfasst eine Farbkastenwalze, die auch als Duktorwalze bezeichnet wird, und die die Farbe an dem Farbkasten aufnimmt und sie auf eine Heberwalze überträgt.
EuroPat v2
In accordance with another embodiment, the stretch rod 11 is mechanically positioned by means of cam segments, which are acted upon by pickup rollers.
Gemäß einer anderen Ausführungsforzn wird eine mechanische Positionierung der Reckstange (11) über Kurvensegmente durchgeführt, die von Abgriffrollen beaufschlagt sind.
EuroPat v2
According to another embodiment, the mechanical positioning of the stretching rod 11 is achieved by the use of cam segments, which are actuated by pickup rollers.
Gemäß einer anderen Ausführungsform wird eine mechanische Positionierung der Reckstange (11) über Kurvensegmente durchgeführt, die von Abgriffrollen beaufschlagt sind.
EuroPat v2
However, it is also basically possible for the stretch rod 11 to be mechanically positioned by cam segments, which are acted upon by pickup rollers.
Grundsätzlich ist es aber auch denkbar, eine mechanische Positionierung der Reckstange (11) über Kurvensegmente durchzuführen, die von Abgriffrollen beaufschlagt sind.
EuroPat v2
In accordance with another embodiment, the stretch rod 11 is mechanically positioned by cam segments, which are acted upon by pickup rollers.
Gemäß einer anderen Ausführungsform wird eine mechanische Positionierung der Reckstange (11) über Kurvensegmente durchgeführt, die von Abgriffrollen beaufschlagt sind.
EuroPat v2
However, it is also conceivable for the stretch rod 11 to be mechanically positioned by cam segments, which are acted upon by pickup rollers.
Grundsätzlich ist es aber auch denkbar, eine mechanische Positionierung der Reckstange (11) über Kurvensegmente durchzuführen, die von Abgriffrollen beaufschlagt sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a roller idle roller Pickup roller catch
roller unit pickup roller nip roller roller lever
roller bracket roller hemming