Übersetzung für "Pickup line" in Deutsch

If that's a pickup line, it's a bad one.
Wenn das ein Anmachspruch sein soll, ist er schlecht.
OpenSubtitles v2018
Whatever pickup line he used, it worked.
Wie auch immer seine Anmache war, es wirkt.
OpenSubtitles v2018
The best pickup line is a tight pair of Dockers.
Die beste Anmache ist ein schickes Paar Stiefel.
OpenSubtitles v2018
If this is your attempt at a pickup line, it's pathetic.
Sollten Sie mich anmachen, ist das armselig.
OpenSubtitles v2018
Sounds like you need a new pickup line, dude.
Klingt so als würdest du eine neue Anmache brauchen, Alter.
OpenSubtitles v2018
She thought it was just a pickup line for him to get laid.
Sie dachte, das sei nur Anmache.
OpenSubtitles v2018
Dude, that pickup line you gave me for all the Spanish chicks is not working.
Alter, deine Anmache für die spanischen Bräute funktioniert nicht.
OpenSubtitles v2018
Come on, Marshall, it's the greatest pickup line of all time.
Komm schon, Marshall, dass ist die beste Anmache aller Zeiten.
OpenSubtitles v2018
So every guy with an economical pickup line is expelled from the square.
Somit wird jeder Kerl mit sparsamen Anmachspruch vom Platz verwiesen.
ParaCrawl v7.1
That's gotta be the worst pickup line I've ever heard in my life.
Das ist wohl der schlimmste Anmachspruch, den ich je im Leben gehört habe.
OpenSubtitles v2018
That's his standard pickup line.
Das ist seine normale Anmache.
OpenSubtitles v2018
This sounds like a bad pickup line, but it's anything but that.
Das hört sich wie eine schlechte Anmache an, ist aber das genaue Gegenteil.
ParaCrawl v7.1
This sounds like a bad pickup line, but it’s anything but that.
Das hört sich wie eine schlechte Anmache an, ist aber das genaue Gegenteil.
ParaCrawl v7.1
It's not your fault you with the second most common pickup line guys use when they see a girl with a camera.
Es ist nicht deine Schuld, dass du die zweithäufigste Anmache genommen hast, die ein Kerl wählt, wenn er ein Mädchen mit einer Kamera sieht.
OpenSubtitles v2018
I know this is gonna... sound like a pickup line or something, but... meeting you was kind of a big deal for me.
Das klingt jetzt bestimmt... wie eine lahme Anmache,... aber dich kennenzulernen, war sehr wichtig für mich.
OpenSubtitles v2018
That's my pickup line.
Das ist mein Anmachspruch.
OpenSubtitles v2018
That wasn't a pickup line.
Das war kein Anmachspruch.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

line to line voltage line by line basis line to line to be in line
Pickup out of line with line line by line
in line with