Übersetzung für "Pickup head" in Deutsch
Cup-
or
bell-shaped
pickup
elements
84
are
attached
to
base
plate
88
of
pickup
head
87.
An
der
Trägerplatte
88
des
Greiferkopfes
87
sind
tulpenartige
Greifelemente
84
angebracht.
EuroPat v2
CNC
22
is
of
any
well-known
type
which
is
conventional
in
the
metal
cutting
field
and
includes,
among
other
things,
a
programming
device
which
in
this
instance
includes
paper
or
magnetic
tape
23
which
passes
over
the
usual
pickup
head
section
24
which
in
turn
inputs
to
the
memory
unit
25
of
the
CNC.
Die
CNC-Steuerung
22
gehört
zu
irgendeinem
auf
dem
Metallschneidgebiet
herkömmlichen,
wohlbekannten
Typ
und
umfaßt
unter
anderem
eine
Programmiereinrichtung,
die
hier
ein
Papier-
oder
Magnetband
23
enthält,
welches
über
den
üblichen
Abtastkopfteil
24
läuft,
der
seinerseits
zur
Eingabe
an
die
Speichereinheit
25
der
CNC-Steuerung
dient.
EuroPat v2
As
shown
schematically
in
FIG.
1,
an
input
control
unit
15
is
used
to
program
and
operate
the
numerical
control
equipment,
which
includes
paper
or
magnetic
tape
16
which
passes
through
the
usual
pickup
head
section
17
to
create
an
output
for
driving
the
aforesaid
motors
through
suitable
lines
at
a
speed
and
in
the
direction
desired
to
create
programmed
paths
for
carriages
7.
Wie
in
Figur
1
schematisch
angedeutet
wird
eine
Eingabesteuereinheit
15
dazu
verwendet,
die
numerische
Steuerausrüstung
zu
programmieren
und
zu
betreiben,
welche
ein
Papier-
oder
Magnetband
16
einschließt,
das
durch
den
herkömmlichen
Abtastkopfteil
17
läuft,
um
eine
Ausgabe
zum
Antrieb
der
oben
genannten
Motoren
entlang
geeigneter
Strecken
mit
der
zur
Erstellung
programmierter
Wege
für
die
Schlitten
7
gewünschten
Geschwindigkeit
und
Richtung
zu
liefern.
EuroPat v2
The
pickup
of
the
bottles
by
a
pickup
head
and
the
release
of
the
bottles
by
lowering
them
into
a
crate
is
accomplished
in
the
course
of
a
single
revolution
of
the
rotation
element,
resulting
in
a
considerably
increased
packing
output
as
compared
to
that
of
the
known
prior-art
apparatus,
in
which
two
full
revolutions
of
the
rotation
element
are
required
for
the
pickup
and
release
of
a
group
of
bottles.
Das
Aufnehmen
von
Flaschen
durch
den
Greiferkopf
und
das
Abgeben
der
Flaschen
unter
Absenkung
in
einen
Kasten
erfolgt
während
einer
einzigen
Drehung
des
Rotationselements,
so
daß
gegenüber
der
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Vorrichtung,
bei
der
zur
Aufnahme
und
Abgabe
eines
Flaschensatzes
zwei
volle
Drehungen
des
Rotationselements
erforderlich
waren,
eine
merklich
erhöhte
Packleistung
erreicht
wird.
EuroPat v2
Pickup
head
21
is
rigidly
connected
to
a
shaft
20
rotatably
mounted
in
pivot
arm
12.
Der
Greiferkopf
21
ist
starr
mit
einer
Welle
20
verbunden,
die
drehbar
in
dem
Lenkerelement
12
gelagert
ist.
EuroPat v2
At
this
location
of
the
loop
path,
both
the
horizontal
and
the
vertical
speed
components
of
pickup
head
21
are
considerably
reduced,
while
over
the
major
part
of
the
closed
loop
path
the
bottles
may
be
conveyed
at
a
considerably
higher
speed
from
the
pickup
position
to
the
release
position,
so
as
to
achieve
a
high
operating
frequency.
Sowohl
die
horizontale
als
auch
vertikale
Geschwindigkeitskomponente
des
Greiferkopfes
sind
in
diesem
Bahnabschnitt
stark
herabgesetzt,
während
auf
dem
weitaus
größten
Teil
der
Bahnstrecke
von
der
Zugriffsposition
bis
zur
Grifflöseposition,
um
eine
hohe
Packfrequenz
zu
erreichen,
der
Flaschentransport
mit
höherer
Geschwindigkeit
erfolgen
kann.
EuroPat v2
As
the
respective
pickup
head
travels
along
loop
path
section
30b
it
passes
above
stop
9
and
is
subsequently
lowered
onto
the
bottles
26
to
be
picked
up.
Die
Bahn
30b
verläuft
so,
daß
der
Greiferkopf
über
den
Anschlag
9
hinweg
bewegt
wird
und
anschließend,
indem
in
der
Bahn
des
Greiferkopfs
wieder
eine
Schleife
vorgesehen
wird,
eine
Absenkung
des
Greiferkopfs
zu
den
zu
ergreifenden
Flaschen
26
erfolgt.
EuroPat v2
Spring
62
normally
acts
to
bias
clutch
disc
59
into
engagement
of
its
projecting
pins
60
in
the
bores
58
of
gear
57,
so
that
rotary
movements
transmitted
from
pin
element
54b
to
sector
gear
54
are
further
transmitted
via
gear
56,
shaft
55,
gear
57
and
gear
61
to
pivot
arms
12c,
resulting
in
a
suitably
controlled
movement
of
the
pickup
head
carried
by
pivot
arm
12c
in
accordance
with
the
configuration
of
cam
groove
52.
Im
Normalfall
drückt
die
Feder
62
die
Kupplungsscheibe
59
mit
ihren
vorstehenden
Bolzen
60
in
die
Bohrungen
58
des
Zahnrades
57,
so
daß
durch
das
Zapfenenelement
54b
auf
die
Zahnsegmente
54
übertragene
Bewegungen
über
das
Zahnrad
56
und
die
Welle
55
auf
das
Zahnrad
57,
und
damit
von
dem
Zahnrad
57
über
das
Zahnrad
61
auf
die
Lankerelemente
12c
übertragbar
sind,
so
daß
entsprechend
dem
Verlauf
der
Kurvennut
52
eine
geeignete
Bewegung
der
an
den
Lenkerelementen
12c
aufgehängten
Greiferköpfe
möglich
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
rotation
element
11d
is
of
cruciform
design,
and
in
essential
contrast
to
the
embodiments
described
before,
the
suspension
means
for
each
pickup
head
comprises
two
interconnected
pivot
arms
103
and
104.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
das
Rotationselement
11d
kreuzförmig
ausgebildet
und
ein
wesentlicher
Unterschied
zu
den
vorangehend
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
besteht
darin,
daß
als
Aufhängung
für
die
Greiferköpfe
zwei
miteinander
verbundene
Lankerelemente
103
und
104
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
present
example,
carrier
plate
80
is
provided
with
two
guide
bushings
81
for
a
pair
of
guide
rods
82
connected
to
a
pickup
head
87.
Die
Trägerplatte
80
weist,
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel,
zwei
Führungsbuchsen
81
auf,
in
die
entsprechende,
mit
einem
Greiferkopf
87
verbundene
Führungsstangen
82
eingreifen.
EuroPat v2
Additionally
mounted
on
carrier
plate
80
is
a
pneumatic
cylinder
83
having
its
piston
rod
connected
by
an
adapted
piece
86
to
a
base
plate
88
of
pickup
head
87.
Auf
der
Trägerplatte
80
ist
ferner
ein
Pneumatikzylinder
83
angeordnet,
dessen
Kolben
über
ein
Verbindungsstück
86
mit
einer
Trägerplatte
88
des
Greiferkopfes
87
verbunden
ist.
EuroPat v2