Übersetzung für "Pickled steel" in Deutsch
As
an
option,
the
casings
are
delivered
in
mild
steel
coated
or
in
stainless
steel
pickled.
Wahlweise
werden
die
Gehäuse
in
Normstahl
lackiert
oder
in
Edelstahl
gebeizt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
teachings
of
the
invention,
in
addition,
pickled
high-quality-steel
hot-rolled
strip
is
produced
with
an
improved
surface
quality.
Nach
der
Lehre
der
Erfindung
werden
außerdem
gebeizte
Edelstahlwarmbänder
mit
einer
verbesserten
Oberflächenqualität
erzielt.
EuroPat v2
The
tunnel
pasteuriser
is
in
hygienic
design,
with
pickled,
passivated
stainless
steel
ensuring
smooth
surfaces.
Der
Tunnelpasteur
ist
im
Hygienic
Design
gestaltet,
gebeizter
und
passivierter
Edelstahl
sorgt
für
glatte
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
available
in
stainless
steel,
pickled
and
passivised
or
ground
and
glass
bead-
blasted
for
special
applications.
Für
besondere
Anwendungen
auch
in
Edelstahl,
gebeizt
und
passiviert
oder
geschliffen
bzw.
glasperlengestrahlt.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
dispersions
of
Examples
1
and
3
and
of
Comparative
Examples
1
and
2,
in
each
case
as
such,
are
applied
to
both
sides
of
degreased,
phosphated
(=pickled)
steel
sheets
by
means
of
a
75
?m
hand
coater
and,
after
film
formation
has
taken
place,
subsequently
dried
for
14
days
in
air
at
room
temperature,
giving
in
each
case
an
adherent
varnish
film
about
35
?m
thick
on
the
steel
test
sheets.
Dazu
werden
die
Dispersionen
der
Beispiele
1
und
3
und
der
Vergleichsbeispiele
1
und
2
jeweils
als
solche
mit
einer
75
µm
Rakel
auf
die
Oberflächen
von
entfetteten,
phosphatierten
(=
decarpierten)
Stahlblechen
beidseitig
aufgezogen
und
nach
erfolgter
Filmbildung
14
Tage
bei
Raumtemperatur
an
der
Luft
nachgetrocknet,
wobei
auf
den
Stahlprüfblechen
jeweils
ein
ca.
35
µm
dicker,
festhaftender
Klarlackfilm
resultiert.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
dispersions
of
Example
1
and
of
Comparative
Example
1
were
in
each
case
spread
as
such
with
a
75
?m
doctor
blade
onto
the
surfaces
on
both
sides
of
degreased,
phosphatized
(=pickled)
steel
sheets
and
after
completion
of
film
formation
are
given
a
second
drying
in
air
for
14
days
at
room
temperature,
resulting
in
each
case
in
a
firmly
adhering
film
of
clear
varnish
about
35
?m
in
thickness
on
the
steel
test
sheets.
Dazu
wurden
die
Dispersionen
des
Beispiels
1
und
des
Vergleichsbeispiels
1
jeweils
als
solche
mit
einer
75
µm
Rakel
auf
die
Oberflächen
von
entfetteten,
phsophatierten
(=
decapierten)
Stahlblechen
beidseitig
aufgezogen
und
nach
erfolgter
Filmbildung
14
Tage
bei
Raumtemperatur
an
der
Luft
nachgetrocknet,
wobei
auf
den
Stahlprüfblechen
jeweils
ein
ca.
35
µm
dicker,
festhaftender
Klarlackfilm
resultierte.
EuroPat v2
To
this
end,
the
dispersions
of
Examples
1
and
3
and
of
Comparative
Examples
1
and
2,
in
each
case
as
such,
are
applied
to
both
sides
of
degreased,
phosphated
(=pickled)
steel
sheets
by
means
of
a
75
?m
hand
coater
and,
after
film
formation
has
taken
place,
subsequently
dried
for
14
days
in
air
at
room
temperature,
giving
in
each
case
an
adherent
varnish
film
about
35
?m
thick
on
the
test
sheets.
Dazu
werden
die
Dispersionen
der
Beispiele
1
und
3
sowie
der
Vergleichsbeispiele
1
und
2
jeweils
als
solche
mit
einer
75
µm
Rakel
auf
die
Oberflächen
von
entfetteten,
phosphatierten
(=
decarpierten)
Stahlblechen
beidseitig
aufgezogen
und
nach
erfolgter
Eilmbildung
14
Tage
bei
Raumtemperatur
an
der
Luft
nachgetrocknet,
wobei
auf
den
Prüfblechen
jeweils
ein
ca.
35
µm
dicker,
festhaftender
Klarlackfilm
resultiert.
EuroPat v2
A
coating
of
at
least
one
metal
from
the
group
Co,
Cu,
Ni
and
Ti
is
applied
on
a
pickled,
hot
rolled
steel
band,
and
the
hot
rolled
steel
band,
with
the
coating
on
it,
is
then
cold
reduced
to
final
size.
Auf
ein
gebeiztes,
warmgewalztes
Stahlband
wird
ein
Überzug
aus
wenigstens
einem
Metall,
der
sich
aus
Co,
Cu,
Ni
und
Ti
zusammensetzenden
Gruppe
aufgebracht,
und
das
warmgewalzte
Stahlband
wird
dann
mit
dem
auf
ihm
befindlichen
Überzug
auf
das
gewünschte
Endmaß
kalt
reduziert.
EuroPat v2
The
group’s
continual
investment,
round-the-clock
customer
service,
large
stock
of
finished
products
and
outstanding
quality
have
earned
it
a
place
among
Europe’s
leading
manufacturers
of
longitudinally
welded
steel
tubes
cold-formed
from
hot-rolled,
pickled,
galvanised
steel.
Kontinuierliche
Investitionen,
eine
dauerhafte
Kundenbetreuung,
ein
großer
Bestand
an
Fertigprodukten
und
Qualität
sind
Faktoren,
die
es
der
CH-Gruppe
möglich
gemacht
haben,
zu
einem
der
wichtigsten
europäischen
Hersteller
in
der
Produktion
längs-geschweißter,
aus
warmgewalzten
Stahlsorten
kalt
gezogener,
gebeizter
und
verzinkter
Rohre
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
fully
controlled
pickled
stainless
steel
surfaces
and
weld
seams
therefore
guaran-tee
full
corrosion
resistance
of
the
material
and
in
addition
offer
a
decorative
metallic
appearance.
Nur
fachgerecht
gebeizte
Edelstahloberflächen
und
-schweißnähte
garantieren
daher
eine
volle
Korrosions-beständigkeit
des
Werkstoffes
und
bieten
dazu
ein
dekoratives
metallisches
Aussehen.
ParaCrawl v7.1
Hydrochloric
acid
pickling
solutions,
which
are
generated,
for
instance,
during
the
pickling
of
steel,
generally
contain
14
to
25%
iron(II)
chloride,
3
to
7%
HCl
and
various
contaminants
that
derive
from
the
pickled
steel.
Salzsaure
Beizlösungen,
wie
sie
z.B.
beim
Beizen
von
Stahl
anfallen,
enthalten
in
der
Regel
14
bis
25
%
Eisen(II)chlorid,
3
bis
7%
HCl
und
verschiedene
Verunreinigungen,
die
von
dem
gebeizten
Stahl
abhängen.
EuroPat v2
A
composition
for
washing
a
pickled
steel
plate
comprising
15
to
24
wt%
of
a
phosphoric
acid
ester
compound,
5
to
15
wt%
of
citric
acid,
2
to
10
wt%
of
sodium
carbonate,
2
to
12
wt%
of
sodium
acetate,
1
to
7
wt%
of
diethylene
tetramine
pentaacetic
acid
(DTPA)
and
a
remainder
of
water,
wherein
the
composition
for
washing
has
a
pH
of
at
least
8.0.
Zusammensetzung
zum
Waschen
einer
gebeizten
Stahlplatte,
umfassend
15
bis
24
Gew.-%
einer
Phosphorsäureesterverbindung,
5
bis
15
Gew.-%
Zitronensäure,
2
bis
10
Gew.-%
Natriumcarbonat,
2
bis
12
Gew.-%
Natriumacetat,
1
bis
7
Gew.-%
Diethylen-Tetramin-Pentaessigsäure
(DTPA)
und
einen
Rest
aus
Wasser,
wobei
die
Zusammensetzung
zum
Waschen
einen
pH
von
mindestens
8,0
hat.
EuroPat v2
This
Fork
Brace
is
made
from
a
very
high
quality
WGW
S235JR
pickled
and
oiled
steel
and
is
then
Ral
9205
matt
black
powder
coated.
Diese
Gabelbrücke
besteht
aus
einem
sehr
hochwertigen
WGW
S235JR
gebeizten
und
geölten
Stahl
und
ist
anschließend
mit
Ral
9205
mattschwarz
pulverbeschichtet.
ParaCrawl v7.1
Only
fully
controlled
pickled
stainless
steel
surfaces
and
weld
seams
therefore
guarantee
full
corrosion
resistance
of
the
material
and
offer
a
decorative
metallic
appearance.
Nur
fachgerecht
gebeizte
Edelstahloberflächen
und
-schweißnähte
garantieren
daher
eine
volle
Korrosionsbeständigkeit
des
Werkstoffes
und
bieten
dazu
ein
dekoratives
metallisches
Aussehen.
ParaCrawl v7.1
We
work
all
the
typical
materials
of
the
carpentry
as
well
galvanized
and
pickled
sheet
metal,
steel
and
aluminum.
Wir
bearbeiten
alle
typischen
Werkstoffe
des
Leichtmetallbaus,
zum
Beispiel
verzinktes
Blech,
geätztes
Blech,
Stahl
und
Aluminium.
ParaCrawl v7.1
After
the
pickling
process,
the
steel
is
rinsed
with
highly
purified
water.
Nach
dem
Beizvorgang
wird
der
Stahl
mit
hochreinem
Wasser
abgespült.
ParaCrawl v7.1
Pickling
of
stainless
steel
–
how
is
it
done?
Beizen
von
Edelstahl
–
wie
wird
es
gemacht?
ParaCrawl v7.1
Typical
application
examples
include
the
electroplating
industry,
steel
and
stainless
steel
pickling
lines,
evaporation
and
regeneration
systems
including
flue
gas
cleaning
systems.
Galvanotechnik,
Stahl-
und
Edelstahlbeizanlagen,
Eindampf-
und
Regenerierungsanlagen
sowie
die
Rauchgasreinigung
sind
typische
Anwendungsgebiete.
ParaCrawl v7.1
Tests
designed
to
make
the
sludge
arising
from
the
pickling
of
stainless
steel
re-usable
were
principally
concentrated
on
filter
processes.
Die
Versuche,
den
beim
Beizen
von
nichtrostendem
Stahl
an
fallenden
Schlamm
wieder
nutzbar
zu
machen,
konzentrierten
sich
in
erster
Linie
auf
Filtrierverfahren.
EUbookshop v2
At
the
beginning
of
the
process,
the
iron(III)
content
required
for
controlling
the
particle
size
of
the
magnetite
is
produced
in
an
iron(II)
salt
solution
in
which
the
iron(II)
salts
are
preferably
sulphates
and/or
chlorides
obtained
from
steel
pickling
works
and/or
titanium
dioxide
production.
Zu
Beginn
des
Verfahrens
erzeugt
man
in
einer
Eisen
(II)salzlösung,
wobei
als
Eisen(II)salze
bevorzugt
Sulfate
und/oder
Chloride
aus
Stahlbeizereien
und/oder
der
Titandioxidproduktion
eingesetzt
werden,
den
zur
Steuerung
der
Magnetitteilchengröße
benötigten
Eisen
(III)-Gehalt.
EuroPat v2
What
we
claim
is:
A
process
for
pickling
high-grade
steel,
the
high-grade
steel
being
subjected
to
pickling
with
neutral
electrolyte
and
an
after-treatment
with
mixed
acid,
nitric
acid
or
a
mixture
of
iron
fluoride
(FeF3)
and
hydrofluoric
acid,
wherein
pickling
with
neutral
electrolyte
is
preceded
by
a
pre-treatment
with
sulfuric
acid.
Verfahren
zum
Beizen
von
Edelstahl,
vorzugsweise
von
Edelstahl-Warmband,
bei
welchem
der
Edelstahl
einer
Beize
mit
Neutralelektrolyt,
sowie
einer
Nachbehandlung
mit
Mischsäure,
Salpetersäure
oder
einer
Mischung
von
Eisenfluorid
(FeF?)
und
Flußsäure
unterzogen
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Beize
mit
Neutralelektrolyt
eine
Vorbehandlung
mit
Schwefelsäure
vorangeht.
EuroPat v2
Commercial
iron(II)
salts
of
the
kind
obtained
as
waste
liquors
in
steel
pickling
works
and
titanium
dioxide
factories
are
normally
used
as
the
raw
material
for
obtaining
precipitated
magnetite
as
the
starting
material
for
iron
oxide
red
pigments.
Zur
Fällung
von
Magnetit
als
Vorprodukt
für
Eisenoxidrotpigmente
werden
als
Rohstoff
üblicherweise
technische
Eisen(II)salze
eingesetzt,
wie
sie
als
Abfallaugen
in
Stahlbeizereien
und
Titandioxidfabriken
anfallen.
EuroPat v2
Iron(II)
sulphate
which
is
formed
during
the
pickling
of
steel
sheets,
or
iron(II)
sulphate
which
is
formed
during
the
production
of
titanium
dioxide
by
the
sulphate
process,
are
usually
employed
as
the
raw
material.
Als
Rohstoff
wird
gewöhnlich
Eisen-II-sulfat,
das
beim
Abbeizen
von
Stahlblechen
anfällt,
oder
auch
Eisen-II-sulfat,
das
bei
der
Produktion
von
Titandioxid
nach
dem
Sulfatverfahren
anfällt,
verwendet.
EuroPat v2