Übersetzung für "Physically demanding work" in Deutsch
Additionally,
they
avoid
physically
demanding
work.
Außerdem
vermeiden
sie
anstrengende
körperliche
Arbeit.
TildeMODEL v2018
This
time
period
needs
to
be
adjusted
accordingly
in
the
case
of
physically
demanding
work.
Bei
körperlich
anstrengender
Arbeit
muss
dieser
Zeitrahmen
entsprechend
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
physically
demanding
and
tiring
work
can
cause
physical
damage
for
young
children.
Die
körperliche
anspruchsvolle
und
ermüdende
Arbeit
kann
bei
jungen
Kindern
Gesundheitsschäden
verursachen.
ParaCrawl v7.1
In
particularly
physically
demanding
work
and
in
regular
sports
activities
vitamins
are
increasingly
being
excreted
in
the
sweat,
causing
a
lack
of
essential
vitamins.
Bei
besonders
körperlich
anstrengender
Arbeit
und
bei
regelmäßigen
sportlichen
Aktivitäten
werdenVitaminevermehrt
mit
dem
Schweiß
ausgeschieden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
characteristics
associated
with
traditionally
masculine
jobs,
for
example
technical
insight,
physically
demanding
work
or
financial
responsibility,
are
correspondingly
over-valued.
Demgegenüber
findet
eine
Überbewertung
von
Merkmalen
statt,
die
traditionell
männlichen
Funktionen
zugeordnet
werden
wie
technische
Kenntnisse,
körperlich
schwere
Arbeit
oder
finanzielle
Verantwortung.
Europarl v8
Illegal
immigrants
perform
a
substantial
share
of
the
state
economy’s
menial
and
physically
demanding
work.
Illegale
Einwanderer
üben
einen
bedeutenden
Anteil
der
Hilfsarbeiten
und
körperlich
anstrengenden
Tätigkeiten
in
der
kalifornischen
Wirtschaft
aus.
News-Commentary v14
However,
in
the
study
by
Honey
et
al.,
75%
of
the
respondentswith
no
disabled
employees
associated
particular
problemswith
a
possible
employment,
especially
in
the
manualoccupations
where
the
physically
demanding
nature
of
work
isseen
as
a
barrier
to
the
employment
of
people
with
disabilities.The
employers
question
the
ability
to
do
the
specific
job
andthe
level
of
productivity.
Allerdings
assoziierten
in
der
Studie
von
Honey
et
al.
75
%
der
Auskunft
gebenden
Organisationen,
die
keine
Behindertenbeschäftigten,
mit
einer
möglichen
Anstellung
spezifische
Probleme,
insbesondere
bei
gewerblichen
Tätigkeiten,
in
denendie
körperlich
anstrengende
Arbeit
als
Hindernis
für
die
Beschäftigung
von
Menschen
mit
Behinderungen
gesehenwird.
EUbookshop v2
This
distribution
has
important
implications
for
the
occupational
safety
and
health
of
young
people
because
of
the
specific
set
of
potentially
harmful
conditions
that
characterises
these
sectors
(including
low
pay,
temporary
seasonal
work,
poor
employment
conditions
and
physically
demanding
work).
Diese
Verteilung
hat
aufgrund
der
spezifischen
potenziell
gefährlichen
Bedingungen,
welche
diese
Sektoren
auszeichnen
(u.
a.
schlechte
Bezahlung,
Saisonarbeit,
schlechte
Arbeitsbedingungen
und
körperlich
anstrengende
Arbeit),
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
und
Gesundheit
junger
Menschen
am
Arbeitsplatz.
EUbookshop v2
The
method
and
apparatus
according
to
this
invention
secures
that
the
attendants
need
not
perform
physically
demanding
or
monotonous
work
and
can
concentrate
optimally
on
the
attendance,
adjustment
and
control
of
functioning
of
the
apparatus.
Das
durch
die
Erfindung
zahlenmäßig
verringerte
Personal
wird
beim
Ausüben
der
schweren
physischen
und
monotonen
Arbeiten
entlastet
und
kann
sich
auf
die
optimale
Bedienung,
Einstellung
und
die
Funktionsüberwachung
der
Einrichtung
konzentrieren.
EuroPat v2
Should
you
have
a
pre-existing
illness,
we
ask
you
to
consult
with
your
doctor,
whether
a
long
stay
abroad
and
a
physically
and
psychologically
demanding
work
is
advisable
for
you.
Falls
bei
Ihnen
eine
Vorerkrankung
vorliegen
soll,
bitte
beraten
Sie
sich
noch
vor
der
Bewerbung
mit
Ihrem
Arzt,
ob
ein
langer
Auslandsaufenthalt
sinnvoll
ist
und
ob
eine
psychisch
und
physisch
belastende
Tätigkeit
aus
gesundheitlichen
Gründen
für
Sie
machbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Schindler
reported
in
a
press
release
that
the
new
robot
will
take
on
the
repetitive
and
physically
demanding
work
involved
in
the
installation
of
lifts
in
future.
Der
neue
Roboter
soll
künftig
körperlich
anspruchsvolle
und
repetitive
Tätigkeiten
bei
der
Installation
von
Aufzügen
übernehmen,
wie
Schindler
in
einer
Mitteilung
schreibt.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
digitalisation
of
labour
could
relieve
employees
from
routine,
physically
demanding
work
processes
and
thus
make
room
for
creative
work.
So
könne
die
Digitalsierung
des
Arbeitsprozesses
die
Arbeitnehmenden
etwa
von
routinemäßigen,
physisch
anspruchsvollen
Tätigkeiten
entlasten
und
somit
mehr
Raum
für
kreatives
Arbeiten
schaffen.
ParaCrawl v7.1
An
anti-fog
coating
is
especially
important
for
high
humidity
environments
or
physically
demanding
work,
such
as
in
the
paper
or
food
industries.
Gerade
in
Bereichen
mit
hoher
Luftfeuchtigkeit
oder
bei
körperlich
anstrengenden
Arbeiten
wie
zum
Beispiel
in
der
Papier-
oder
auch
Lebensmittelindustrie,
ist
eine
beschlagfreie
Beschichtung
besonders
wichtig.
ParaCrawl v7.1
The
mechanisation
of
work
processes
in
our
technical/industrial
operations
has
reached
a
high
level
at
all
German
and
international
locations,
as
has
the
equipping
of
office
workplaces,
so
that
physically
demanding
work
is
required
only
in
exceptional
cases.
Die
Mechanisierung
der
Arbeitsprozesse
im
gewerblichen
Bereich
sowie
die
Ausstattung
der
Büroarbeitsplätze
hat
an
allen
deutschen
und
internationalen
Standorten
ein
hohes
Niveau
erreicht,
so
dass
nur
noch
in
Ausnahmefällen
schwere
körperliche
Arbeit
geleistet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
However,
at
most
airports
baggage
loading
is
still
done
manually,
which
is
extremely
physically
demanding
work.
Nicht
vereinbar
damit
ist,
dass
an
den
meisten
Airports
das
Gepäckverladen
immer
noch
in
körperlich
extrem
belastender
manueller
Arbeit
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
This
physically
demanding
work
is
exhausting,
even
for
young
people,
but
at
Masanjia,
70-year-old
practitioners
are
not
spared
from
slave
labor.
Diese
körperlich
anstrengende
Arbeit
ist
erschöpfend,
selbst
für
junge
Menschen,
doch
im
Masanjia,
bleibt
auch
70
Jahre
alten
Praktizierenden
diese
Sklavenarbeit
nicht
erspart.
ParaCrawl v7.1
Physically
Demanding
Work
-
Worker
exposure
to
hazards
of
physically
demanding
tasks,
including
manual
material
handling
and
heavy
or
repetitive
lifting,
prolonged
standing
and
highly
repetitive
or
forceful
assembly
tasks
is
to
be
identified,
evaluated
and
controlled.
Körperlich
anstrengende
Arbeit
-
Eine
Belastung
der
Arbeiter
durch
körperlich
anspruchsvolle
Aufgaben,
einschließlich
manueller
Handhabung
von
Material
und
schweren
oder
wiederholten
Hebens,
längeren
Stehens
und
extrem
monotoner
oder
kraftaufwändiger
Montageaufgaben
muss
identifiziert,
Ã1?4berprÃ1?4ft
und
kontrolliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Adverse
working
conditions
such
as
physical
and
chemical
hazards,
risk
of
injury,
long
or
irregular
working
hours,
shift
work
and
physically
demanding
work
can
adversely
affect
workers’
health;
Gefährliche
Arbeitsbedingungen
wie
etwa
durch
physische
Gefahren
oder
chemische
Gefahrstoffe,
Verletzungsrisiken,
lange
oder
unregelmäßige
Arbeitszeiten,
Schichtarbeit
oder
körperlich
belastende
Arbeiten
können
die
Gesundheit
von
Mitarbeitern
beeinträchtigen;
ParaCrawl v7.1