Übersetzung für "Physically close" in Deutsch

Nevertheless it should be physically and operationally close to the EFSA.
Dennoch sollte es räumlich und operationell eng an die EBLS angegliedert sein.
Europarl v8
The 4Mhz crystal and the capacitors should be physically very close to the Microcontroller.
Der 4MHz-Quarz und die Kondensatoren sollten physisch sehr eng am Microcontroller sein.
ParaCrawl v7.1
Much closer, like something physically close.
Viel näher – wie jemand, der körperlich nah ist.
ParaCrawl v7.1
Giles said the ritual was, um... They needed people who were close to the Master, physically close when he...
Sie brauchen Personen,... ..die dem Meister körperlich nahe waren, als er...
OpenSubtitles v2018
Multi-stream testing overcomes the need for the speed test server to be physically very close to your location.
Multi-Stream-Testen überwindet die Notwendigkeit für den Geschwindigkeitstest-Server physisch sehr nahe an deinem Standort zu sein.
ParaCrawl v7.1
Think about what you want from her when you are physically close.
Überlege dir zuerst: Was möchtest du von ihr, wenn ihr körperlich nah seid?
ParaCrawl v7.1
The evaluation unit and section feed switch are therefore installed physically close to one another, and relatively long communication paths have therefore become superfluous.
Auswerteeinheit und Abschnittseinspeiseschalter sind somit räumlich nahe beieinander aufgestellt, längere Kommunikationswege sind daher überflüssig geworden.
EuroPat v2
In parallel, the service provider will deliver the data from a server situated as physically close to you as possible.
Parallel wird der Dienstleister die Daten von einem räumlich möglichst in Ihrer Nähe befindlichen Server ausliefern.
ParaCrawl v7.1
Merger decisions in the banking sector had cited such factors as the general preference of banking customers for local suppliers, the significance of a dense branch network and the need for the bank to be physically close to its customers.
So seien in Fusionskontrollentscheidungen, die den Bankensektor betreffen, Indikatoren wie die generelle Präferenz der Bankkunden für lokale Anbieter, die Bedeutung eines dichten Filialnetzes und das Erfordernis der physischen Präsenz der beauftragten Bank in räumlicher Nähe des Kunden genannt worden.
DGT v2019
We are not talking about a distant problem, but a problem which is physically, geographically, close and which we feel in our hearts and in our heads.
Wir sprechen nicht von einem abseitigen Problem, es ist ein Problem, das uns physisch, geographisch, unserem Herzen und unserem Verstand nahe ist.
Europarl v8
So it's not his daughter, but it's somebody close to him, physically close to him.
Es ist also nicht seine Tochter, aber es ist jemand, der ihm nahe steht, ihm körperlich nahe steht.
TED2013 v1.1
Merger decisions in the banking sector had cited such factors as the general preference of banking customers for local suppliers, the significance of a dense branch network and the need for the bank to be physically close to its customers [35].
So seien in Fusionskontrollentscheidungen, die den Bankensektor betreffen, Indikatoren wie die generelle Präferenz der Bankkunden für lokale Anbieter, die Bedeutung eines dichten Filialnetzes und das Erfordernis der physischen Präsenz der beauftragten Bank in räumlicher Nähe des Kunden genannt worden.
JRC-Acquis v3.0
Their strict new fire codes mandated that all structures be physically adjacent and close to the curb to create a firewall.
Mit ihrer neuen strengen Brandschutzverordnung wurde verfügt, dass alle Gebäude physisch angrenzen und nahe am Bordstein stehen, um eine Brandwand zu schaffen.
WikiMatrix v1
In some cases, concepts for boosting cooperation between firms and training providers depend on the two sides being physically close to one another.
Teilweise setzen Konzepte zur Verbesserung der Kooperation zwischen Unter nehmen und BUdungsträgern auf die räumliche Nähe der Kooperationspartner.
EUbookshop v2
Through the physically close relationship of the fastening screw to the parts of the connector, the insertion forces of the connector are supplied practically solely by this screw.
Durch die räumlich enge Zuordnung der Befestigungsschraube zu den Teilen der Steckverbindung wird erreicht, daß die Einfahrkräfte der Steckverbindung praktisch allein von dieser Schraube aufgebracht werden.
EuroPat v2
The physically close arrangement of these different circuits in a controller means that the signals in the control device are affected by these electromagnetic interference signals.
Durch die räumlich dichte Anordnung dieser unterschiedlichen Schaltungen in einem Steuergerät werden die Signale der Steuereinrichtung durch diese elektromagnetischen Störsignale beeinflußt.
EuroPat v2
The connector module 6 bears a capacitor 7 which is arranged physically close to the housing part 1 .
Das Steckermodul 6 trägt einen Kondensator 7, welcher in räumlicher Nähe zum Gehäuseteil 1 angeordnet ist.
EuroPat v2
For example, known items include a meandering arrangement of stages which can be charged, splitting the current in the generator into two opposite current paths, or arranging all the components to be physically very close.
Bekannt sind beispielsweise eine mäanderartige Anordnung der aufladbaren Stufen, eine Aufteilung des Stromes im Generator in zwei gegenläufige Stromwege oder eine räumlich sehr enge Anordnung aller Bauteile.
EuroPat v2
In order to achieve efficiency in real time, steady-state managers are located physically close to the data controlled by them and can thus be contained within a software capsule of the physical data base.
Um eine Effizienz bezüglich der Echtzeit zu erreichen, sind statische Manager örtlich nahe an dem von ihnen verwalteten Daten angesiedelt und können sogar innerhalb einer Software-Kapsel der physikalischen Datenbasis enthalten sein.
EuroPat v2
For several weeks, however, some of the iodine will stay inside your body, which means that you in turn can irradiate other people physically close to you.
Ein kleiner Teil des Jods wird jedoch noch mehrere Wochen in Ihrem Körper verbleiben, so daß Sie ihrerseits andere Personen in Ihrer Nähe belasten können.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

physical closeness close on close physically close
have been closed to close at had been closed is very close to
physic on closing