Übersetzung für "Photo-electric sensor" in Deutsch
Therefore
by
using
white
light
the
intensity
of
the
illumination
is
increased
and
in
addition
the
range
of
high
quantum
yield
of
the
photo-electric
sensor
is
used.
Durch
Verwendung
von
Weißlicht
erhöht
man
somit
die
Lichtintensität
im
eingestrahlten
Licht
und
arbeitet
zudem
in
einem
Bereich
hoher
Quantenausbeute
des
photoelektrischen
Empfängers.
EuroPat v2
This
arrangement
ensures,
that
light
can
only
reach
the
optical
cell:
light
beams
which
pass
beside
the
optical
cell
and
might
lead
to
an
undesired
signal
in
the
photo-electric
sensor,
will
then
be
absorbed.
Durch
diese
Anordnung
kann
Licht
der
Lichtquelle
nur
zur
Küvette
gelangen,
Lichtstrahlen,
die
seitlich
an
dieser
vorbeitreten
und
zu
einem
unerwünschten
Signal
im
photoelektrischen
Empfänger
führen
könnten,
werden
absorbiert.
EuroPat v2
In
a
further
improvement
it
is
proposed
to
transfer
the
output
signal
of
the
photo-electric
sensor
to
an
A/D
converter,
where
for
a
displayed
measured
value
n
sequentially
and
in
short
time
intervals
collected
individual
measurements
are
taken,
stored,
and
arranged
by
magnitude
in
such
a
way,
that
only
n/2,
preferably
n/3
measurements
with
the
smallest
values
are
taken
into
account
and
displayed
after
averaging
as
measured
value.
In
einer
weiteren
Verbesserung
wird
vorgeschlagen,
das
Ausgangssignal
des
fotoelektrischen
Empfängers
einem
A/D-Wandler
zuzuleiten,
wobei
für
einen
Meßwert
eine
Meßreihe
von
n
aufeinanderfolgenden,
kurzfristig
hintereinander
abgefragten
Einzelmessung
benutzt
wird,
deren
Werte
gespeichert
und
größenmäßig
so
geordnet
werden,
daß
nur
die
n/2
bzw.
vorzugsweise
nur
die
n/3
Einzelmessungen
mit
den
kleinsten
Meßwerten
berücksichtigt
und
nach
Mittelwertbildung
als
Meßwert
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
A
further
image
inversion
in
the
lens
1
causes
that
the
image
7
of
the
point
6
being
illuminated
on
the
code
carrier
can
be
eccentrically
balanced
out
from
the
lower
field
of
vision
of
lens
1
to
the
photo-electric
sensor
8.
Eine
weitere
Bildumkehr
in
der
Linse
1
bewirkt,
daß
das
Bild
7
des
auf
dem
Codeträger
ausgeleuchteten
Punktes
6
exzentrisch
aus
dem
unteren
Sehfeld
der
Linse
1
in
den
fotoelektrischen
Sensor
8
ausgekoppelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
photo-electric
sensor
38
is
mounted
in
an
adapter
66
in
a
light-tight
way
close
to
the
sample
chamber,
there
are
two
apertures
in
the
adapter
66,
too,
(see
FIG.
Der
photoelektrische
Empfänger
38
ist
in
einem
Ansatz
66
lichtdicht
gekapselt
in
Nähe
des
Probenraums
angebracht,
im
Ansatz
66
sind
auch
zwei
Blenden
(siehe
Fig.
EuroPat v2
At
a
pregiven
impulse
frequency
of
the
photo-electric
sensor
secured
on
the
roll-band
carriage
12,
the
detected
path
increments
become
smaller
with
a
decrease
of
the
speed
of
the
sensor
28
relative
to
the
second
scale
26
secured
on
the
roll-cam
carriage
2.
Bei
einer
vorgegebenen
Impulsfrequenz
des
am
Rollbandschlitten
12
befestigten
photoelektrischen
Sensors
28
sind
die
ermittelten
Weginkremente
um
so
kleiner,
je
kleiner
die
Geschwindigkeit
des
Sensors
28
relativ
zu
dem
am
Rollboqenschlitten
2
befestigten
zweiten
Maßstab
26
ist.
EuroPat v2
The
EFC
combines
a
photo
electric
sensor
with
a
timing
control
that
limits
compressed
air
use
by
turning
it
off
when
no
part
is
present.
Der
EFC
kombiniert
einen
fotoelektrischen
Sensor
mit
einer
Zeitsteuerung,
die
die
Druckluftnutzung
begrenzt,
indem
sie
diese
abschaltet,
wenn
kein
Objekt
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
pulse
sequences
can
be
adapted
to
the
evaluation
system
using
pulse
dividers
or
pulse
converters
that
for
example
prolong
a
short
pulse
of
a
photo-electric
sensor
so
that
it
is
detected
by
a
plc
input.
Die
Anpassung
von
Impulsfolgen
an
die
Auswertesysteme
wird
ermöglicht
durch
Impulsteiler
oder
Impulswandler,
die
zum
Beispiel
einen
kurzen
Impuls
eines
optischen
Sensors
verlängern,
so
dass
er
von
einem
SPS-Eingang
erkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition
or
instead,
the
force
can
also
be
measured
with
the
aid
of
a
capacitive
sensor,
an
inductive
sensor,
a
cross-anchor
sensor,
a
magneto-elastic
sensor,
a
piezo-electric
sensor,
a
photo-electric
sensor,
a
resistance
linear
detector
and/or
by
means
of
a
Hall
probe.
Die
Kraftmessung
kann
zusätzlich
wie
auch
ersatzweise
mittels
eines
kapazitiven
Meßfühlers,
eines
induktiven
Meßfühlers,
eines
Queranker-Meßfühlers,
eines
magnetoelastischen
Fühlers,
eines
piezoelektrischen
Fühlers,
eines
photoelektrischen
Fühlers,
eines
Widerstands-Längenfühlers
und/oder
mittels
einer
Hall-Sonde
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
However,
by
the
detection
of
the
color
density
D
1
of
the
color
actually
applied
to
the
material
49
to
be
imprinted,
which
detection
is
performed,
preferably
in
line,
by
the
use
of
a
photo-electric
sensor
56,
and
preferably
by
an
image
sensor
56,
and
in
particular
by
a
CCD
camera
56,
and
the
comparison
of
this
detected
value
with
the
desired
value
of
the
color
density
D
2
intended
for
this
printing,
the
temperature
is
varied
and
updated
until
a
sufficient
agreement
between
the
actual
color
density
D
1
and
the
desired
color
density
D
2
has
been
achieved.
Anhand
der
mit
einem
fotoelektrischen
Sensor
56,
vorzugsweise
einem
Bildsensor
56,
insbesondere
einer
CCD-Kamera
56,
vorzugsweise
inline
durchgeführten
Erfassung
der
auf
dem
Bedruckstoff
49
durch
den
Druckprozess
aktuell
aufgetragenen
Farbdichte
D1
und
dem
Vergleich
dieses
Erfassungswertes
mit
dem
in
diesem
Druck
für
die
Farbdichte
D2
vorgesehenen
Sollwert
wird
jedoch
die
Temperatur
variiert
und
nachgeführt,
bis
eine
ausreichende
Übereinstimmung
zwischen
der
Ist-Farbdichte
D1
und
der
Soll-Farbdichte
D2
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
first
sensor
12
is
a
photo-electric
sensor,
which
comprises
a
transmitting
diode
and
a
receiving
diode
(not
shown),
which
senses
the
rotation
of
a
disc
rigidly
connected
to
the
hub
11.
Der
erste
Sensor
12
ist
ein
aus
einer
Sende-
und
einer
Empfangsdiode
(nicht
dargestellt)
bestehender
fotoelektrischer
Sensor,
der
die
Rotationsbewegung
einer
mit
der
Nabe
11
starr
verbundenen
Scheibe
(nicht
dargestellt)
abtastet.
EuroPat v2
Agglomerates
are
captured
by
a
series
of
inclined
metal
bars
and
automatically
detected
as
they
break
the
light
beam
of
a
photo-electric
sensor.
Agglomerate
werden
von
einer
Reihe
geneigter
Metallstäbe
aufgefangen
und
automatisch
erkannt,
wenn
sie
den
Lichtstrahl
eines
fotoelektrischen
Sensors
durchbrechen.
ParaCrawl v7.1
This
basic
smoke
alarm
has
a
8
year
lifetime
and
includes
a
replaceable
1
year
battery.
The
smoke
alarm
uses
a
photo
electric
sensor
and
has
a
loud
alarm
of
85
db
at
3m
distance.
Dieser
einfache
Rauchmelder
verfügt
über
eine
Lebensdauer
von
8
Jahren
und
einen
austauschbaren
Akku
mit
einjähriger
Lebensdauer.
Der
Rauchmelder
verwendet
einen
fotoelektrischen
Sensor
und
hat
ein
lautes
Alarmsignal
von
85
dB
bei
3
m
Abstand.
CCAligned v1
Two
photo-electric
sensors
9
are
fastened
to
an
otherwise
non-illustrated
cross-beam
or
traverse
above
the
feeder
table
4.
Über
dem
Anlegetisch
4
sind
zwei
fotoelektrische
Sensoren
9
an
einer
nicht
näher
dargestellten
Traverse
befestigt.
EuroPat v2
The
measured
signals
of
the
two
photo-electric
sensors
27
and
28
are
fed
into
a
calculator
29.
Die
Meßsignale
der
beiden
photoelektrischen
Sensoren
27
und
28
werden
in
einen
Rechner
29
eingegeben.
EuroPat v2
By
replacing
photo
electric
sensors
with
just
one
In-Sight
2000
the
company
could
be
sure
of
cost
savings.
Das
Ersetzen
photoelektrischer
Sensoren
durch
nur
einen
In-Sight
2000
brachte
dem
Unternehmen
garantierte
Kosteneinsparungen
ein.
ParaCrawl v7.1
In
FIG.
2
there
is
shown
a
sheet
5
which
lies
on
the
feeder
table
4
so
that
it
is
not
yet
located
within
response
range
of
the
photo-electric
sensors
9.
In
Figur
2
liegt
ein
Bogen
5
so
auf
dem
Anlegetisch
4,
dass
er
sich
noch
nicht
im
Ansprechbereich
der
fotoelektrischen
Sensoren
9
befindet.
EuroPat v2
In
FIG.
4,
the
feeder
table
4
is
likewise
shown
with
the
photo-electric
sensors
9
and
three
possible
extreme
positions
12,
13
and
21
of
the
sheet
5
during
inward
travel
of
the
sheet.
In
Figur
4
ist
ebenfalls
der
Anlegetisch
4
mit
den
fotoelektrischen
Sensoren
9
und
drei
extrem
dargestellten
möglichen
Lagen
des
Bogens
12,
13,
21
beim
Bogeneinlauf.
EuroPat v2
Before
the
sheet
5
has
been
taken
over
by
the
grippers
3,
however,
the
correct
position
thereof
should
be
controlled
with
the
aid
of
the
photo-electric
sensors
9
and
a
control
device.
Bevor
jedoch
der
Bogen
5
von
den
Greifern
3
übernommen
wird,
soll
dessen
richtige
Lage
mit
Hilfe
der
fotoelektrischen
Sensoren
9
und
einer
Steuereinrichtung
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
If
a
sheet
5
is
detected
at
least
by
one
of
the
photo-electric
sensors
9,
then
the
optical
display
element
14
lights
up
as
an
alarm
message
"Early
Sheet",
and
a
transfer
of
the
sheet
5
to
the
gripper
3
is
prevented.
Wird
dabei
ein
Bogen
5
an
mindestens
einem
der
fotoelektrischen
Sensoren
9
erkannt,
dann
leuchtet
als
Fehlermeldung
"Früh-Bogen"
das
optische
Anzeigeelement
14
auf,
und
es
wird
eine
Übergabe
des
Bogens
5
an
die
Greifer
3
verhindert.
EuroPat v2
If
no
sheet
is
located,
however,
within
the
response
range
of
one
photoelectric
sensor
9
at
the
instant
ta,
and
a
sheet
is
located
within
the
response
range
of
both
photo-electric
sensors
9
at
the
instant
tb,
the
optical
display
elements
15
and
16
light
up
as
a
message
"Good
Sheet",
and
a
sheet
transfer
is
enabled.
Befindet
sich
jedoch
zum
Zeitpunkt
a
kein
Bogen
im
Ansprechbereich
eines
fotoelektrischen
Sensors
9
und
zum
Zeitpunkt
b
im
Ansprechbereich
beider
fotoelektrischen
Sensoren
9
ein
Bogen,
dann
leuchtet
als
Meldung
«Gut-Bogen»
die
optischen
Anzeigeelemente
15,
16
auf
und
eine
Bogenübergabe
wird
gestattet.
EuroPat v2
The
scanning
sensitivity
of
the
photo-electric
sensors
9
is
adjusted
to
the
degree
of
reflection
of
the
surface
of
the
feeder
table
4
by
varying
the
response
threshold
value
so
that
the
feeder
table
4
is
reliably
recognized
as
a
reflex
surface.
Die
Abtastempfindlichkeit
der
fotoelektrischen
Sensoren
9
wird
durch
Verändern
des
Ansprechschwellwertes
auf
den
Reflexionsgrad
der
Oberfläche
des
Anlegtisches
4
so
eingestellt,
dass
der
Anlegetisch
4
als
Reflexfläche
sicher
erkannt
wird.
EuroPat v2
Since
in
spinning
mills
it
is
hardly
possible
to
avoid
airborne
fibers
and
dust
contaminated
with
softener,
photo-electrical
sensor
devices
require
regular
careful
maintenance,
since
otherwise
it
is
hardly
possible
to
prevent
errors
in
the
functioning
of
the
sensor
devices.
Da
in
Spinnereien
Faserflug
und
mit
Avivage
behafteter
Staub
kaum
zu
vermeiden
sind,
erfordern
fotoelektrischen
Sensoreinrichtungen
eine
regelmäßige,
sorgfältige
Wartung,
da
sonst
Fehlfunktionen
der
Sensoreinrichtungen
kaum
zu
verhindern
sind.
EuroPat v2
As
photo-electric
sensors
made
of
silicon
are
relatively
small,
the
detector
can
be
put
also
because
of
reasons
of
available
space
close
to
the
optical
cell,
and
requires
little
space.
Da
aus
Silizium
hergestellte
photoelektrische
Empfänger
relativ
klein
sind,
kann
der
Empfänger
auch
aus
räumlichen
Gründen
nahe
der
Küvette
angeordnet
werden
und
nimmt
wenig
Platz
in
Anspruch.
EuroPat v2
Instead
of
the
purely
mechanical
press
switches,
other
switching
arrangements
with
photo-electric
sensors
can
be
used,
which
are
positioned
in
the
interior
with
little
distance
from
the
side
walls
are
activated
as
soon
as
a
workpiece
penetrates
the
light
beam.
Statt
der
rein
mechanischen
Druckschalter
können
auch
andere
Schaltungsanordnungen
mit
z.
B.
photoelektrischen
Sensoren
eingesetzt
werden,
welche
im
Innenraum
mit
geringem
Abstand
vor
den
Seitenwänden
angeordnet
und
aktiviert
werden,
sobald
ein
Werkstück
den
Lichtstrahl
unterbricht.
EuroPat v2