Übersetzung für "Phase map" in Deutsch
For
the
second
phase
of
MAP
2000,
as
from
1999,
it
is
envisaged
to
assign
greater
responsibility
to
the
Directorate
Generals
for
the
management
of
their
resources,
including
equipment
and
facilities,
and
to
adapt
criteria
relating
to
the
use
of
the
external
personnel.
Für
Phase
2
ist
geplant,
den
Generaldirektionen
mehr
Befugnisse
für
den
Einsatz
der
Ressourcen,
einschließlich
Ausrüstungen
und
Anlagen,
zu
übertragen
und
die
Kriterien
für
die
Heranziehung
von
externem
Personal
anzupassen.
TildeMODEL v2018
In
the
application
phase
of
the
map,
determinations
about
the
current
and
future
process
state
may
be
made
by
building
up
and
developing
a
trajectory
of
process
states
on
this
map
by
using
a
“winner-takes-all”
or
a
“winner-takes-most”
algorithm.
In
der
Anwendungsphase
der
Karte
können
durch
Aufbau
und
Entwicklung
einer
Trajektorie
von
Prozeßzuständen
auf
dieser
Karte
mittels
eines
"Winner-takes-Algorithmus"
Aussagen
über
den
aktuellen
und
zukünftigen
Prozeßzustand
getroffen
werden.
EuroPat v2
In
the
application
phase
of
the
map,
statements
about
the
current
and
future
process
state
can
be
made
by
constructing
and
developing
a
trajectory
of
process
states
on
this
map,
through
the
use
of
a
“winner
take
all”
algorithm.
In
der
Anwendungsphase
der
Karte
können
durch
Aufbau
und
Entwicklung
einer
Trajektorie
von
Prozeßzuständen
auf
dieser
Karte
mittels
eines
"Winner-takes-all
-Algorithmus
Aussagen
über
den
aktuellen
und
zukünftigen
Prozeßzustand
getroffen
werden.
EuroPat v2
In
normal
CD34
cells
a
phosphorylation
of
Rb
did
not
take
place
until
approximately
24
hours,
which
might
correspond
to
the
late
G1
or
early
S
phase
where
the
MAP
kinase
is
again
in
its
non-phosphorylated
state
(FIG.
1,
upper
row).
In
den
gesunden
CD34-Zellen
kommt
es
erst
nach
ca.
24
Stunden,
was
in
etwa
der
späten
G1-
bzw.
frühen
S-Phase
entsprechen
könnte,
zur
Phosphorylierung
von
Rb,
wohingegen
die
MAP-Kinase
schon
wieder
dephosphoryliert
vorliegt
(Fig.
1,
obere
Reihe).
EuroPat v2
It
can
be
seen
from
the
blots,
that
in
normal
CD34
cells
after
30
min,
which
could
correspond
to
the
early
G1
phase,
the
MAP
kinase
is
present
in
its
phosphorylated
state.
Zu
sehen
ist,
dass
in
gesunden
CD34-Zellen
nach
30
min,
was
einer
frühen
G1-Phase
entsprechen
könnte,
die
MAP-Kinase
phosphoryliert
vorliegt.
EuroPat v2
The
implementation
of
the
END
has
just
recently
entered
into
an
active
phase
regarding
noise
mapping
and
action
planning.
Die
Durchführung
der
END
erreichte
in
Bezug
auf
Lärmkarten
und
Aktionspläne
erst
kürzlich
eine
aktive
Phase.
TildeMODEL v2018
In
method
step
5,
the
ascertained
phases
are
mapped
using
a
preselected
mapping
specification
in
a
preselected
phase
segment.
In
Verfahrensschritt
5
werden
die
ermittelten
Phasen
mittels
einer
vorgegebenen
Abbildungsvorschrift
in
einen
vorgegebenen
Phasenabschnitt
abgebildet.
EuroPat v2
The
"Student
City
of
Karlsruhe"
participation
project
is
entering
its
second
phase
with
a
mapping
tool.
Das
Beteiligungsprojekt
"Studierendenstadt
Karlsruhe"
geht
mit
einem
Mapping-Tool
in
die
zweite
Phase.
ParaCrawl v7.1
The
two
first
phases
(mapping
at
EU
and
national
levels)
painted
the
picture
of
a
highly
complex
area
and
the
total
burdens
in
this
priority
area
are
expected
to
be
significant.
Im
Zuge
der
ersten
beiden
Phasen
(Erfassen
auf
EU-Ebene
und
auf
nationaler
Ebene)
entstand
der
Eindruck,
dass
es
sich
um
ein
hochkomplexes
Gebiet
handelt
und
dass
in
diesem
Bereich
insgesamt
mit
erheblichen
Lasten
zu
rechnen
ist.
TildeMODEL v2018
In
this
case
averaging
over
several
revolutions
of
the
rolling
element
is
necessary,
however
the
problem
arising
that
the
phases
of
the
maps
of
the
period
form
filter
which
have
been
obtained
in
this
way
do
not
agree.
In
diesem
Fall
muß
über
mehrere
Umläufe
des
Wälzkörpers
gemittelt
werden,
wobei
sich
jedoch
das
Problem
stellt,
daß
die
Phasen
der
so
erhaltenen
Abbilder
des
Periodenformfilters
nicht
übereinstimmen.
EuroPat v2
In
this
context,
in
the
receiver
of
the
mobile
station,
the
phase
is
determined
for
the
radio
signals,
in
order
to
carry
out
a
phase
demodulation,
and
the
phases
are
mapped
in
a
preselected
phase
zone
and
averaged,
in
order
to
formulate
therefrom
a
phase
correction
factor,
by
which
the
code-despread
radio
signals
are
multiplied
in
order
to
correct
the
phase
error.
Dabei
wird
im
Empfänger
der
Mobilstation
für
die
Funksignale
die
Phase
bestimmt,
um
eine
Phasendemodulation
durchzuführen,
die
Phasen
werden
in
einen
vorgegebenen
Phasenbereich
abgebildet,
gemittelt,
um
daraus
einen
Phasenkorrekturfaktor
zu
bilden,
mit
dem
die
codeentspreizten
Funksignale
multipliziert
werden,
um
den
Phasenfehler
zu
korrigieren.
EuroPat v2
Therefore,
all
phases
are
mapped
onto
a
given
value
and
the
deviation
from
this
value
then
yields
the
phase
error,
which
is
used
as
a
correction
for
the
radio
signals.
Daher
werden
alle
Phasen
auf
einen
bestimmten
Wert
abgebildet
und
die
Abweichung
von
diesem
Wert
ergibt
dann
den
Phasenfehler,
der
für
die
Funksignale
als
Korrektur
verwendet
wird.
EuroPat v2
In
the
quadrature
phase
shift
keying,
which
is
used
here,
the
individual
phases
in
the
first
quadrants
of
the
phase
crossing
are
mapped.
Bei
der
Quadraturphasenumtastung,
die
hier
verwendet
wird,
werden
die
einzelnen
Phasen
in
den
ersten
Quadranten
des
Phasenkreuzes
abgebildet.
EuroPat v2
The
first
phase
is
mapped
via
the
first
current
path
100,
the
second
phase
is
mapped
via
the
second
current
path
200
and
the
third
phase
is
mapped
via
the
third
current
path
300
of
the
load
2
.
Über
die
erste
Strombahn
100
wird
die
erste
Phase
abgebildet,
über
die
zweite
Strombahn
200
wird
die
zweite
Phase
abgebildet
und
über
die
dritte
Strombahn
300
wird
die
dritte
Phase
des
Verbrauchers
2
abgebildet.
EuroPat v2