Übersetzung für "Pharmaceutical excipient" in Deutsch
As
a
food
additive
or
pharmaceutical
excipient,
its
E
number
is
E470b.
Als
Lebensmittelzusatzstoff
oder
pharmazeutisches
Bindemittel
ist
seine
e-Zahl
E470b.
ParaCrawl v7.1
The
reason
behind
the
restriction
is
the
physiological
action
of
iron
itself,
which
is
undesirable
in
a
pharmaceutical
excipient.
Ihr
Hintergrund
ist
die
physiologische
Wirksamkeit
von
Eisen
selbst,
die
bei
einem
Hilfsstoff
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
By
"unit
dose"
in
the
sense
of
the
present
invention
is
understood
a
physically
determined
unit
which
contains
an
individual
amount
of
the
active
constituent
in
combination
with
a
pharmaceutical
excipient
and
whose
active
substance
content
corresponds
to
a
fraction
or
multiple
of
a
therapeutic
individual
dose.
Unter
"Einheitsdosis"
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
physikalisch
bestimmte
Einheit,
die
eine
individuelle
Menge
des
aktiven
Bestandteils
in
Kombination
mit
einem
pharmazeutischen
Trägerstoff
enthält,
verstanden,
deren
Wirkstoffgehalt
einem
Bruchteil
oder
Vielfachem
einer
therapeutischen
Einzeldosis
entspricht.
EuroPat v2
A
powder
is
prepared
by
comminuting
the
substance
to
a
suitable
size
and
mixing
it
with
a
pharmaceutical
excipient,
which
is
likewise
comminuted.
Pulver
wird
durch
Zerkleinerung
der
Substanz
in
einer
geeigneten
Größe
und
Vermischen
mit
einem
ebenfalls
zerkleinerten
pharmazeutischen
Trägerstoff
hergestellt.
EuroPat v2
"Unit
dose"
for
the
purpose
of
the
present
invention
means
a
physically
determined
unit
which
contains
an
individual
amount
of
the
active
constituent
in
combination
with
a
pharmaceutical
excipient,
the
content
of
active
compound
in
the
unit
dose
corresponding
to
a
fraction
or
multiple
of
a
therapeutic
individual
dose.
Unter
"Einheitsdosis"
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
physikalisch
bestimmte
Einheit,
die
eine
individuelle
Menge
des
aktiven
Bestandteils
in
Kombination
mit
einem
pharmazeutischen
Trägerstoff
enthält,
verstanden,
deren
Wirkstoffgehalt
einem
Bruchteil
oder
Vielfachem
einer
therapeutischen
Einzeldosis
entspricht.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
invention
resides
in
the
provision
of
pharmaceutical
compositions
which
contain
a
diuretic
component
B
which
is
unspecific
in
respect
of
electrolytes
and
the
above
characterised
aldosterone-antagonising
steroid
component
A,
together
with
at
least
one
pharmaceutical
carrier
or
excipient.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
auch
pharmazeutische
Zusammensetzungen,enthaltend
eine
in
bezug
auf
Elektrolyte
unspezifische
diuretische
Komponente
B
und
die
oben
charakterisierte
Aldosteron-antagonisierende
Steroid-Komponente
A,
gegebenenfalls
zusammen
mit
mindestens
einem
pharmazeutischen
Trägermaterial
oder
Hilfsstoff.
EuroPat v2
"Unit
dose"
for
the
purpose
of
the
present
invention
means
a
physically-determined
unit
which
contains
an
individual
amount
of
active
ingredient
in
combination
with
a
pharmaceutical
excipient,
the
content
of
active
compound
in
the
unit
dose
corresponding
to
a
fraction
or
multiple
of
a
therapeutic
individual
dose.
Unter
"Einheitsdosis"
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
physikalisch
bestimmte
Einheit,
die
eine
individuelle
Menge
des
aktiven
Bestandteils
in
Kombination
mit
einem
pharmazeutischen
Trägerstoff
enthält,
verstanden,
deren
Wirkstoffgehalt
einem
Bruchteil
oder
Vielfachem
einer
therapeutischen
Einzeldosis
entspricht.
EuroPat v2
"Unit
dose",
for
the
purpose
of
the
present
invention,
means
a
physically-determined
unit
which
contains
an
individual
amount
of
the
active
ingredient
in
combination
with
a
pharmaceutical
excipient,
the
content
of
active
compound
in
the
unit
dose
corresponding
to
a
fraction
or
a
multiple
of
a
therapeutic
individual
dose.
Unter
"
Einheitsdosis"
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
physikalisch
bestimmte
Einheit,
die
eine
individuelle
Menge
des
aktiven
Bestandteils
in
Kombination
mit
einem
pharmazeutischen
Trägerstoff
enthält,
verstanden,
deren
'
Wirkstoffgehalt
einem
Bruchteil
oder
Vielfachen
einer
therapeutischen
Einzeldosis
entspricht.
EuroPat v2
"Unit
dose"
for
the
purpose
of
the
present
invention
means
a
physically
determined
unit
which
contains
an
individual
amount
of
the
active
ingredient
in
combination
with
a
pharmaceutical
excipient,
the
content
of
active
compound
in
the
unit
dose
corresponding
to
a
fraction
or
multiple
of
a
therapeutic
individual
dose.
Unter
"
Einheitsdosis
"
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
physikalisch
bestimmte
Einheit,
die
eine
individuelle
Menge
des
aktiven
Bestandteils
in
Kombination
mit
einem
pharmazeutischen
Trägerstoff
enthält,
verstanden,
deren
Wirkstoffgehalt
einem
Bruchteil
oder
Vielfachem
einer
therapeutischen
Einzeldosis
entspricht.
EuroPat v2
"Unit
dose"
for
the
purpose
of
the
present
invention
means
a
physically
discrete
unit
which
contains
an
individual
amount
of
the
active
ingredient
in
combination
with
a
pharmaceutical
excipient,
the
content
of
active
compound
in
the
unit
dose
corresponding
to
a
fraction
or
a
multiple
of
a
therapeutic
individual
dose.
Unter
"Einheitsdosis"
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
physikalisch
bestimmte
Einheit,
die
eine
individuelle
Menge
des
aktiven
Bestandteils
in
Kombination
mit
einem
pharmazeutischen
Trägerstoff
enthält,
verstanden,
deren
Wirkstoffgehalt
einem
Bruchteil
oder
einem
Vielfachen
einer
therapeutischen
Einzeldosis
entspricht.
EuroPat v2
For
use
in
therapy,
a
pharmacologically-acceptable
acid-addition
salt
of
a
subject
compound
or
a
subject
compound
in
free-base
form
is
mixed
with
customary
pharmaceutical
filler
or
excipient,
tabletting
agents,
disintegrators,
binders,
lubricants,
thickeners
or
diluents,
solvents
or
solubilizing
agents
or
agents
used
to
obtain
a
depot
effect,
the
additives
being
those
which
make
the
resulting
formulation
suitable
for
enteral
or
parenteral
administration.
Für
die
Anwendung
in
der
Therapie
werden
pharmakologisch
annehmbare
Säureadditionssalze
der
neuen
Verbindungen
oder
die
neuen
Verbindungen
in
freier
Form
mit
üblichen
pharmazeutischen
Füll-
oder
Trägerstoffen,
Spreng-,
Binde-,
Gleit-,
Dickungs-
oder
Verdünnungsmitteln,
Lösungsmitteln
bzw.
Lösungsvermittlern
oder
Mitteln
zur
Erzielung
eines
Depoteffektes
gemischt,
die
eine
enterale
oder
parenterale
Anwendung
gestatten.
EuroPat v2
"Unit
dose"
for
the
purpose
of
the
present
invention
means
a
physically-discrete
unit
which
contains
an
individual
amount
of
the
active
ingredient
in
combination
with
a
pharmaceutical
excipient,
the
content
of
active
compound
in
the
unit
dose
corresponding
to
a
fraction
or
a
multiple
of
a
therapeutic
individual
dose.
Unter
«
Einheitsdosis
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
physikalisch
bestimmte
Einheit,
die
eine
individuelle
Menge
des
aktiven
Bestandteils
in
Kombination
mit
einem
pharmazeutischen
Trägerstoff
enthält,
verstanden,
deren
Wirkstoffgehalt
einem
Bruchteil
oder
einem
Vielfachen
einer
therapeutischen
Einzeldosis
entspricht.
EuroPat v2
"Unit
dose"
in
the
context
of
the
present
invention
is
understood
as
a
physically
discrete
unit
which
contains
an
individual
amount
of
the
active
constituent
in
combination
with
a
pharmaceutical
excipient,
the
content
of
active
compound
in
the
unit
dose
corresponding
to
a
fraction
or
multiple
of
a
therapeutic
individual
dose.
Unter
"Einheitsdosis"
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
physikalisch
bestimmte
Einheit
',
die
eine
individuelle
Menge
des
aktiven
Bestandteils
in
Kombination
mit
einem
pharmazeutischen
Trägerstoff
enthält,
verstanden,
deren
Wirkstoffgehalt
einem
Bruchteil
oder
Vielfachen
einer
therapeutischen
Einzeldosis
entspricht.
EuroPat v2
A
galactomannan
is
a
polysaccharide
which
is
present
in
the
endosperm
cells
of
luguminosae
and
is
used
as
pharmaceutical
excipient.
Ein
Galactomannan
ist
ein
Polysaccharid,
welches
in
den
Endospermzellen
von
Leguminosen
vorhanden
ist
und
als
pharmazeutischer
Hilfsstoff
verwendet
wird.
EuroPat v2
A
"unitary
dose"
in
the
sense
of
the
present
invention
is
a
physically-specified
unit
which
contains
an
individual
amount
of
the
active
constituent
in
combination
with
a
pharmaceutical
excipient
and
whose
active-substance
content
corresponds
to
a
fraction
or
multiple
of
a
therapeutic
single
dose.
Unter
"Einheitsdosis"
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
physikalisch
bestimmte
Einheit,
die
eine
individuelle
Menge
des
aktiven
Bestandteils
in
Kombination
mit
einem
pharmazeutischen
Trägerstoff
enthält,
verstanden,
deren
Wirkstoffgehalt
einem
Bruchteil
oder
Vielfachen
einer
therapeutischen
Einzeldosis
entspricht.
EuroPat v2
As
pharmaceutical
products
the
new
compounds
are
useful
as
such
or,
if
desired,
in
combination
with
suitable
pharmaceutical
carrier,
excipient
or
other
pharmacologically-inert
additive.
Als
Arzneimittel
können
die
neuen
Verbindungen
als
solche
oder
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
geeigneten
pharmazeutischen
Trägerstoffen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
As
has
already
been
stated
above,
the
invention
relates
to
pharmaceutical
preparations,
especially
to
pharmaceutical
preparations
in
dosage
unit
form,
preferably
in
solid
form,
containing
at
least
one
19-oxygenated
pregnane
compound
of
the
formula
I
as
aldosterone-antagonising
component
A,
and
at
least
one
electrolyte-unspecific
diuretic
as
component
B,
optionally
together
with
at
least
one
pharmaceutical
carrier
or
excipient.
Wie
oben
bereits
gesagt
wurde,
betrifft
die
Erfindung
insbesondere
Arzneimittel,
vor
allem
Arzneimittel
in
Form
von
Dosierungseinheiten,
und
vorzugsweise
in
fester
Form,
enthaltend
mindestens
eine
19-oxygenierte
Pregnan-verbindung
der
Formel
I
als
Aldosteron-antagonisierende
Komponente
4
und
mindestens
ein
in
bezug
auf
Elektrolyte
unspezifisches
Diuretikum
als
Komponente
B,
gegebenenfalls
zusammen
mit
mindestens
einem
pharmazeutischen
Träger-
oder
Hilfsstoff.
EuroPat v2
Powders
are
prepared
by
grinding
the
compounds
to
a
suitable
fine
size
and
mixing
the
ground
material
with
a
pharmaceutical
excipient
ground
in
a
similar
manner,
such
as
an
edible
carbohydrate,
for
example
starch,
lactose,
sucrose,
glucose
or
mannitol.
Pulver
werden
hergestellt
durch
Mahlen
der
Verbindungen
auf
eine
geeignete
feine
Grösse
und
Vermischen
mit
einem
in
ähnlicher
Weise
gemahlenen
pharmazeutischen
Träger,
wie
einem
essbaren
Kohlenhydrat,
z.B.
Stärke,
Lactose,
Saccharose,
Glucose
oder
Mannit.
EuroPat v2
The
aforesaid
object
is
accomplished
by
providing
a
medicinal
preparation
for
individual
prevention
of
venereal
diseases
and
treatment
of
urogential
trichomoniasis,
comprising
an
active
principle
and
a
pharmaceutical
excipient,
which
medicinal
preparation,
according
to
the
invention,
incorporates
an
efficient
quantity
of
the
active
principle
which
is
essentially
a
synergic
mixture
comprised
of
paranitro-alpha-chlorocinnamic
aldehyde
of
the
following
formula:
##STR2##
Die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
ein
Arzneimittel
zur
individuellen
Prophylaxe
venerischer
Erkrankungen
und
zur
Behandlung
der
urogenitalen
Tricnomoniasis,
enthaltend
eine
aktive
Komponente
und
ein
pharmazeutisches
Verdünnungsmittel,
vorgeschlagen
wird,
das
erfindungsgemäß
eine
effektive
Menge
der
aktiven
Komponente
enthält,
welche
ein
synergisches
Gemisch
aus
para-Nitro-a-chlorzimtaldehyd
der
Formel
A
und
Dimethylsulfoxid
darstellt.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
process
for
producing
the
novel
preparation,
wherein
compounds
1
and
2
and
a
pharmaceutical
excipient
are
processed
into
a
pharmaceutical
administration
form.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
die
Verbindungen
1
und
2
und
einen
pharmazeutischen
Träger
zu
einer
pharmazeutischen
Darreichungsform
verarbeitet.
EuroPat v2
The
urokinase
inhibitors
according
to
the
invention
may
be
used,
where
appropriate,
together
with
at
least
one
suitable
pharmaceutical
excipient
or
carrier
for
producing
orally,
subcutaneously
or
intravenously
administrable
medicaments
for
controlling
tumors
or
for
diagnosis.
Die
erfindungsgemäßen
Urokinaseinhibitoren
können
gegebenenfalls
zusammen
mit
mindestens
einem
geeigneten
pharmazeutischen
Hilfs-
oder
Trägerstoff
zur
Herstellung
von
oral,
subkutan
oder
intravenös
verabreichbaren
Arzneimitteln
zur
Tumorbekämpfung
oder
in
der
Diagnostik
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
preparation
of
the
pharmaceutical
agents
takes
place
conventionally
by
integrating
the
active
substance
into
a
pharmaceutical
excipient
and/or
inactive
ingredient.
Die
Herstellung
der
pharmazeutischen
Mittel
erfolgt
in
üblicher
Weise,
indem
man
den
Wirkstoff
einem
pharmazeutischen
Träger
und/oder
Hilfsstoff
einverleibt.
EuroPat v2
It
is
also
used
as
a
pharmaceutical
excipient
and
for
various
purposes
in
food-processing
(pH
control,
solvent,
vehicle,
food
preservative,
flavouring
and
flavour
enhancement,
curing,
and
pickling).
Sie
wird
femer
als
pharmazeutischer
Hilfsstoff
und
zu
verschiedenen
Zwecken
in
der
Lebensmittelverarbeitung
(pH-Kontrolle,
Lösungsmittel,
Transportvehikel,
Konservierangsstoff,
Geschmacksstoff,
GeschmacksVerstärkung,
Pökeln,
Einlegen)
genutzt.
EUbookshop v2