Übersetzung für "Pertinent question" in Deutsch

Das ist eine sehr angemessene Frage.

Meine Nichte stellt eine recht sachdienliche Frage, Dardo.

Die angemessene Frage ist, was machst du hier?

Was mich zu der einschlägigen Frage führt:

Die angemessenere Frage wäre wohl, warum Andrew es nicht abstreitet.

Von großer Bedeutung ist die Frage, wie und warum dieser Lernprozeß erfolgt.

Das wirft also die einschlägige Frage auf.

Die weitere wichtige Frage lautet: Wie beeinflusst die tauende Landschaft die Kohlenstoffdynamik?

Dies ist eine angemessene Frage.

Ja, ich nehme an, eine weitaus passendere Frage ist, was ich hier mache.

Die angemessene Frage ist nicht die Bewohnbar- keit, sondern ob die Miete gezahlt wurde.

Da es offenbar passiert ist, lautet die Frage: Was werden wir dagegen tun?

Auch dazu die eindringliche Frage an den Rat, ob er diesem Punkt überhaupt Aufmerksamkeit schenkt.

Mit Ausnahme dessen, dass Sie kurz von der sehr herankommenden Frage großgezogen werden.

Viel interessanter ist die Frage, wie sich die Ausbringung pro Maschine erhöhen lässt.

Die anstehende Frage lautet nicht, warum wir nicht einsteigen sondern warum Sie nicht aussteigen ?.

Der französische Präsident Nicolas Sarkozy warf vor ein paar Wochen eine wesentliche Frage auf: Wenn Geldmärkte reguliert werden, warum dann nicht Rohstoffmärkte?

Wie ich ihn kenne, wird Herr von Habsburg ganz zweifellos die nächste Gelegenheit dazu nutzen, der Kommission diese wichtige Frage vorzulegen.

Ich habe keine Lösung, aber ich halte es für eine sehr relevante Frage, an der wir alle gemeinsam arbeiten sollten, um eine geeignete Antwort zu finden.

In Beantwortung Ihrer sehr berechtigten Frage möchte ich Ihnen sagen, dass der Rat bereit ist, auch weiterhin die optimalen Lösungen zu suchen, um das Problem der unternormigen Schiffe zu bewältigen, sei es durch die Beteiligung an internationalen Foren oder durch die Prüfung der Kommissionsvorschläge für die gemeinschaftliche Gesetzgebung.

Der amerikanische Sicherheitsanalyst Charles Kupchan hat einen wichtigen Punkt angesprochen, als er fragte, ob Russland irgendwann dem atlantischen Bündnis beitreten solle oder nicht, und betonte, die Friedensschlüsse nach den Napoleonischen Kriegen und dem Zweiten Weltkrieg zeigten, dass Bündnisse zwischen früheren Gegenspielern für die Konsolidierung eines Friedens der Großmächte entscheidend sein können.

Die am meisten berechtigte Frage von allen ist: Warum entscheiden wir uns nicht für eine Lösung für die Erderwärmung, die tatsächlich funktionieren wird?