Übersetzung für "Personnel reduction" in Deutsch
If
e.g.
the
coworkers
are
not
working
at
full
capacity,
one
thinks
immediately
of
personnel
reduction.
Wenn
z.B.
die
Mitarbeiter
nicht
ausgelastet
sind,
denkt
man
sofort
an
Personalabbau.
ParaCrawl v7.1
Even
though
measures
(improved
productivity,
gradual
personnel
reduction
as
a
result
of
natural
wastage,
pay
indexation)
would
have
been
taken
to
improve
this
situation,
they
would
not
have
been
sufficient
to
balance
DPLP’s
finances
in
the
long
term
(see
Figure
3
below).
Obwohl
zur
Verbesserung
dieser
Situation
Maßnahmen
ergriffen
wurden
(Produktivitätssteigerung,
schrittweiser
Personalabbau
durch
natürliche
Abgänge,
Indexierung
der
Gehälter),
hätte
dies
nicht
genügt,
um
die
Finanzen
von
DPLP
dauerhaft
auszugleichen
(siehe
Tabelle
3
unten).
DGT v2019
The
Commission
considers
that
in
principle
a
private
investor
in
a
market
economy,
who
has
to
decide
between
financing
of
the
restructuring
of
its
subsidiary
and
its
bankruptcy,
might
be
minded
to
take
into
account
the
cost
of
a
reduction
in
its
personnel,
if
that
reduction
in
personnel
were
a
direct
and
inevitable
consequence
of
the
bankruptcy
of
its
subsidiary.
Die
Kommission
vertritt
grundsätzlich
die
Auffassung,
dass
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Privatinvestor,
der
zwischen
der
Finanzierung
der
Umstrukturierung
seiner
Tochtergesellschaft
und
deren
Konkurs
zu
entscheiden
hat,
veranlasst
sein
kann,
die
Kosten
für
den
Personalabbau
zu
berücksichtigen,
wenn
dieser
Personalabbau
eine
direkte
und
unvermeidliche
Folge
des
Konkurses
der
Tochtergesellschaft
ist.
DGT v2019
This
type
of
simplified
procedure
is
already
largely
used
in
the
aviation
community
to
ensure
the
most
effective
use
of
staff
resources,
the
acceleration
of
the
approval
of
foreign
products,
organisations
and
personnel
and
the
reduction
of
administrative
costs
to
applicants.
Dieses
vereinfachte
Verfahren
ist
bereits
weitgehend
verbreitet
im
Bereich
des
Flugwesens
um
eine
optimale
Nutzung
der
Personalressourcen,
eine
beschleunigte
Zulassung
ausländischer
Erzeugnisse
und
Instandhaltungsorganisationen
und
ausländischen
Personals
und
eine
Verringerung
der
den
Antragstellern
entstehenden
Verwaltungskosten
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Even
though
the
personnel
reduction
target
set
for
the
central
government
productivity
programme
has
been
lowered,
the
overall
impact
is
still
expected
to
be
significant.
Obwohl
die
im
Produktivitätsprogramm
für
die
Zentralregierung
enthaltene
Zielvorgabe
für
den
Personalabbau
gesenkt
wurde,
wird
von
der
Umsetzung
dennoch
eine
starke
Gesamtwirkung
erwartet.
TildeMODEL v2018
Following
on
from
a
working
party,
a
study
to
determine
the
level
of
risk,
a
procedure
for
the
biological
monitoring
of
coking
personnel
and
the
reduction
of
emissions
have
been
undertaken,
and
very
largely
implemented.
Im
Anschluß
an
die
Arbeiten
einer
eigenen
Arbeitsgruppe
wurden
eine
Untersuchung
zur
genaueren
Bestimmung
des
Risikos,
ein
biologisches
Überwachungsverfahren
für
die
Kokereiarbeiter
und
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Emissionen
in
Angriff
genommen
und
zu
einem
großen
Teil
bereits
realisiert.
EUbookshop v2
The
development
and
implementation
of
the
foundation
is
mainly
organised
and
financed
by
the
company,
which
is
about
to
lay
o
a
large
number
of
employees
due
to
personnel
reduction
or
internal
reorganisation.
Dabei
ist
in
erster
Linie
das
Unternehmen,
das
im
Begriff
ist,
aufgrund
von
überzähligem
Personal
oder
internen
Umstrukturierungen
eine
größere
Zahl
von
Arbeitnehmern
zu
entlassen,
für
den
Aufbau
und
die
Finanzierung
der
Stiftung
verantwortlich.
EUbookshop v2
The
topics
are
enough
from
the
“analysis
of
the
own
person”
up
to
“leading
with
personnel
reduction”.
Die
Themen
reichen
von
der
"Analyse
der
eigenen
Person"
bis
zu
"Führen
bei
Personalabbau".
ParaCrawl v7.1
The
text
"about
matters
of
war"
is
a
social
reform
petition
to
the
emperor
in
office,
proposing
reforms
of
the
military
in
particular
against
the
background
of
general,
one
could
even
say
moralizing
statements
about
corruption,
extravagance
and
overtaxation
(economic
elements
of
rationalization
predominate
in
this
military
policy
discourse
of
late
antiquity,
such
as
reduction
of
personnel,
reduction
of
service
periods,
limited
tax
exemptions
for
veterans,
operation
of
war
machines
by
reduced
personnel
or
avoiding
the
deployment
of
troops
and
war
machines
altogether
with
more
economical
forms
of
occupation).
Der
Text
"über
Kriegsangelegenheiten"
ist
eine
sozialreformerische
Schrift
an
den
amtierenden
Kaiser,
die
vor
dem
Hintergrund
allgemeiner,
man
könnte
auch
sagen:
moralisierender
Aussagen
zu
Korruption,
Verschwendung
und
übermäßiger
steuerlicher
Belastung
vor
allem
Reformen
des
Militärwesens
vorschlägt
(Es
ist
einigermaßen
auffallend,
wie
stark
in
diesem
militärpolitischen
Diskurs
der
Spätantike
ökonomische
Elemente
der
Rationalisierung
überwiegen,
etwa
Personaleinsparung,
Dienstzeitverkürzung,
beschränkte
Steuerbefreiung
der
Veteranen,
Bedienung
der
Kriegsmaschinen
durch
verringertes
Personal
oder
überhaupt
die
Umgehung
des
Einsatzes
von
Truppen
und
Kriegsmaschinen
durch
günstigere
Formen
der
Besetzung).
ParaCrawl v7.1
The
text
“about
matters
of
war
is
a
social
reform
petition
to
the
emperor
in
office,
proposing
reforms
of
the
military
in
particular
against
the
background
of
general,
one
could
even
say
moralizing
statements
about
corruption,
extravagance
and
overtaxation
(economic
elements
of
rationalization
predominate
in
this
military
policy
discourse
of
late
antiquity,
such
as
reduction
of
personnel,
reduction
of
service
periods,
limited
tax
exemptions
for
veterans,
operation
of
war
machines
by
reduced
personnel
or
avoiding
the
deployment
of
troops
and
war
machines
altogether
with
more
economical
forms
of
occupation).
Der
Text
über
Kriegsangelegenheiten“
ist
eine
sozialreformerische
Schrift
an
den
amtierenden
Kaiser,
die
vor
dem
Hintergrund
allgemeiner,
man
könnte
auch
sagen:
moralisierender
Aussagen
zu
Korruption,
Verschwendung
und
übermäßiger
steuerlicher
Belastung
vor
allem
Reformen
des
Militärwesens
vorschlägt
(Es
ist
einigermaßen
auffallend,
wie
stark
in
diesem
militärpolitischen
Diskurs
der
Spätantike
ökonomische
Elemente
der
Rationalisierung
überwiegen,
etwa
Personaleinsparung,
Dienstzeitverkürzung,
beschränkte
Steuerbefreiung
der
Veteranen,
Bedienung
der
Kriegsmaschinen
durch
verringertes
Personal
oder
überhaupt
die
Umgehung
des
Einsatzes
von
Truppen
und
Kriegsmaschinen
durch
günstigere
Formen
der
Besetzung).
ParaCrawl v7.1
For
other
applications
with
an
especially
high
degree
of
automation
(and
therefore,
of
personnel
reduction)
as
an
objective,
an
automatic
stocking
of
the
device
or
baking
oven
can
be
foreseen.
Bei
anderen
Anwendungen,
die
eine
besonders
hohe
Automatisierung
und
damit
Personaleinsparung
zum
Ziel
haben,
kann
aber
eine
automatische
Beschickung
der
Vorrichtung
bzw.
des
Backofens
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
text
“about
matters
of
war”
is
a
social
reform
petition
to
the
emperor
in
office,
proposing
reforms
of
the
military
in
particular
against
the
background
of
general,
one
could
even
say
moralizing
statements
about
corruption,
extravagance
and
overtaxation
(economic
elements
of
rationalization
predominate
in
this
military
policy
discourse
of
late
antiquity,
such
as
reduction
of
personnel,
reduction
of
service
periods,
limited
tax
exemptions
for
veterans,
operation
of
war
machines
by
reduced
personnel
or
avoiding
the
deployment
of
troops
and
war
machines
altogether
with
more
economical
forms
of
occupation).
Der
Text
„über
Kriegsangelegenheiten“
ist
eine
sozialreformerische
Schrift
an
den
amtierenden
Kaiser,
die
vor
dem
Hintergrund
allgemeiner,
man
könnte
auch
sagen:
moralisierender
Aussagen
zu
Korruption,
Verschwendung
und
übermäßiger
steuerlicher
Belastung
vor
allem
Reformen
des
Militärwesens
vorschlägt
(Es
ist
einigermaßen
auffallend,
wie
stark
in
diesem
militärpolitischen
Diskurs
der
Spätantike
ökonomische
Elemente
der
Rationalisierung
überwiegen,
etwa
Personaleinsparung,
Dienstzeitverkürzung,
beschränkte
Steuerbefreiung
der
Veteranen,
Bedienung
der
Kriegsmaschinen
durch
verringertes
Personal
oder
überhaupt
die
Umgehung
des
Einsatzes
von
Truppen
und
Kriegsmaschinen
durch
günstigere
Formen
der
Besetzung).
ParaCrawl v7.1