Übersetzung für "Personnel assigned" in Deutsch
This
is
a
list
of
all
personnel
assigned
to
the
base.
Dies
ist
eine
Liste
aller
auf
dieser
Basis
beschäftigten
Personen.
OpenSubtitles v2018
Display
software
for
diagnostic
purposes
provides
the
assigned
personnel
with
efficient
support
for
the
start-up
and
the
operation.
Visualisierende
Software
für
Diagnose
ermöglicht
dem
Inbetriebnahme-
und
Wartungspersonal
effiziente
Hilfestellung
für
Inbetriebnahme
und
Betrieb.
CCAligned v1
The
accreditation
body
assesses
and
monitors
the
management
system
and
the
competence
of
the
conformity
assessment
body's
assigned
personnel.
Die
Akkreditierungsstelle
begutachtet
und
überwacht
dabei
das
Managementsystem
und
die
Kompetenz
des
eingesetzten
Personals
der
Konformitätsbewertungsstelle.
ParaCrawl v7.1
An
individually
adaptable
authorisation
system
assures
that
only
authorised
service
personnel
with
assigned
rights
have
access.
Ein
individuell
anpassbares
Berechtigungssystem
stellt
sicher,
dass
nur
berechtigtes
Bedienungspersonal
mit
zugewiesenen
Rechten
Zugriff
hat.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
the
Belgian
authorities
note
that
for
the
connected
and
temporary
activities
which
a
company
pursues
in
order
to
make
full
use
of
the
personnel
and
assets
assigned
to
the
company's
principal
activity,
if
these
activities
are
minimal
compared
with
that
principal
activity,
the
text
has
been
modelled
on
the
tonnage-based
flat-rate
taxation
scheme
of
the
United
Kingdom
[25].
Im
Einzelnen
gibt
die
belgische
Regierung
an,
dass
sich
der
Text
hinsichtlich
der
Nebentätigkeiten
und
vorübergehenden
Tätigkeiten,
die
die
Gesellschaft
wahrnimmt,
um
die
der
Haupttätigkeit
der
Gesellschaft
zugewiesenen
Personalressourcen
und
Vermögenswerte
voll
auszuschöpfen,
sofern
diese
Tätigkeiten
im
Vergleich
zu
der
Haupttätigkeit
eine
äußerst
geringe
Rolle
spielen,
auf
die
tonnageabhängige
Pauschalbesteuerungsregelung
des
Vereinigten
Königreichs
[25]
stützt.
DGT v2019
With
regard
to
ancillary
and
temporary
activities
‘carried
out
by
the
company
in
order
to
make
full
use
of
the
personnel
and
assets
assigned
to
the
company’s
principal
activity,
to
the
extent
that
these
activities
are
minimal
compared
with
that
principal
activity’,
the
Commission
notes
that
the
Belgian
authorities
have
not
furnished
any
arguments
to
show
that
such
activities
were
indispensable
or
intrinsically
linked
with
maritime
transport
activities.
Hinsichtlich
der
Nebentätigkeiten
und
vorübergehenden
Tätigkeiten,
„die
die
Gesellschaft
wahrnimmt,
um
die
für
die
Haupttätigkeit
der
Gesellschaft
zugewiesenen
Personalressourcen
und
Vermögenswerte
voll
auszuschöpfen,
sofern
diese
Tätigkeiten
im
Vergleich
zu
der
Haupttätigkeit
nur
eine
sehr
geringe
Rolle
spielen“,
merkt
die
Kommission
an,
dass
die
belgische
Regierung
keinen
Nachweis
dafür
vorgelegt
hat,
dass
solche
Tätigkeiten
unbedingt
erforderlich
sind
oder
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
den
Seeverkehrstätigkeiten
stehen.
DGT v2019
Masters,
officers
and
other
personnel
assigned
specific
duties
and
responsibilities
on
board
passenger
ships
shall
have
completed
the
familiarisation
training
specified
in
section
A-V/3,
paragraph
2,
of
the
STCW
Code.
Kapitäne,
Offiziere
und
sonstiges
für
besondere
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
an
Bord
von
Fahrgastschiffen
eingesetzte
Personal
müssen
die
in
Abschnitt
A-V/2
Absatz
2
des
STCW-Codes
festgelegte
Einführungsausbildung
abgeschlossen
haben.
DGT v2019
These
rules
specify
that
an
operator
shall
ensure
that
all
personnel
assigned
to,
or
directly
involved
in,
ground
and
flight
operations
are
properly
instructed,
have
demonstrated
their
abilities
in
their
particular
duties
and
are
aware
of
their
responsibilities
and
the
relationship
of
such
duties
to
the
operation
as
a
whole.
Sie
sehen
vor,
dass
der
Luftfahrtunternehmer
sicherzustellen
hat,
dass
alle
Personen,
die
dem
Bodenbetrieb
oder
Flugbetrieb
zugeteilt
oder
dort
direkt
eingesetzt
sind,
ordnungsgemäß
eingewiesen
sind,
ihre
Fähigkeiten
in
ihren
speziellen
Aufgaben
nachgewiesen
haben
und
sich
ihrer
Verantwortung
und
der
Auswirkung
ihrer
Tätigkeit
auf
den
gesamten
Betrieb
bewusst
sind.
Europarl v8
I
request
the
Commission
to
assist
them
more
in
acquiring
the
new
procedure
and
training
the
personnel
assigned
to
the
use
of
these
funds.
Ich
fordere
die
Kommission
auf,
diese
Länder
bei
der
Aneignung
des
neuen
Verfahrens
und
bei
der
Schulung
des
Personals,
das
mit
der
Verwendung
dieser
Haushaltsmittel
befasst
ist,
besser
zu
unterstützen.
Europarl v8
At
the
present
moment
the
secretariat
personnel
assigned
to
the
CTC
depends
directly
from
the
Secretariat
of
the
United
Nations.
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
untersteht
das
dem
Ausschuss
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
zugewiesene
Sekretariatspersonal
unmittelbar
dem
Sekretariat
der
Vereinten
Nationen.
MultiUN v1
As
a
result
of
the
Agency
carrying
out,
under
Commission
control,
certain
tasks
related
to
the
management
and
monitoring
of
the
programme,
some
examples
of
which
are
summarised
below,
the
Commission
would
be
in
a
position
to
focus
the
efforts
of
part
of
its
personnel
currently
assigned
to
programme
management
on
the
more
strategic
activities,
including
overall
monitoring
and
programme
promotion
and
information.
Dadurch,
dass
die
Exekutivagentur
unter
Aufsicht
der
Kommission
bestimmte
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Programmverwaltung
und
-verfolgung
(einige
Beispiele
sind
nachstehend
zusammengefasst)wahrnähme,
wird
sie
es
der
Kommission
ermöglichen,
die
Arbeit
eines
Teils
ihres
Personals,
das
derzeit
für
die
Programmverwaltung
eingesetzt
wird,
auf
stärker
strategisch
ausgerichtete
Tätigkeiten,
auf
die
Gesamtüberwachung
und
auf
die
Förder-
und
Informationstätigkeiten
des
Programms
zu
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
operations,
in
particular
regarding
ground
and
flight
training,
it
is
not
appropriately
demonstrated
whether
and
by
which
means
the
corrective
actions
will
be
implemented,
as
there
is
no
information
about
the
necessary
qualifications
and
experience
of
the
assigned
personnel.
Im
Bereich
des
Flugbetriebs,
insbesondere
in
Bezug
auf
Theorie-
und
Flugschulungen,
wurde
nicht
hinreichend
belegt,
dass
und
in
welcher
Weise
die
Abhilfemaßnahmen
durchgeführt
werden,
da
keine
Angaben
über
die
erforderliche
Qualifikation
und
Erfahrung
des
damit
beauftragten
Personals
vorliegen.
DGT v2019
An
operator
shall
ensure
that
all
personnel
assigned
to,
or
directly
involved
in,
ground
and
flight
operations
are
properly
instructed,
have
demonstrated
their
abilities
in
their
particular
duties
and
are
aware
of
their
responsibilities
and
the
relationship
of
such
duties
to
the
operation
as
a
whole.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
alle
Personen,
die
dem
Bodenbetrieb
oder
Flugbetrieb
zugeteilt
oder
dort
direkt
eingesetzt
sind,
ordnungsgemäß
eingewiesen
sind,
ihre
Fähigkeiten
in
ihren
speziellen
Aufgaben
nachgewiesen
haben
und
sich
ihrer
Verantwortung
und
der
Auswirkung
ihrer
Tätigkeit
auf
den
gesamten
Betrieb
bewusst
sind.
DGT v2019
Masters,
officers
and
other
personnel
assigned
specific
duties
and
responsibilities
on
board
ro-ro
passenger
ships
shall
have
completed
the
familiarisation
training
specified
in
Section
A-V/2,
paragraph
2,
of
the
STCW
Code.
Kapitäne,
Offiziere
und
sonstiges
für
besondere
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
an
Bord
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
eingesetztes
Personal
müssen
die
in
Abschnitt
A-V/2
Absatz
2
des
STCW-Codes
festgelegte
Einführungsausbildung
abgeschlossen
haben.
DGT v2019