Übersetzung für "Personal jurisdiction" in Deutsch
You
consent
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
and
venue
of
Swiss
courts.
Sie
stimmen
der
nicht-ausschließlichen
Zuständigkeit
und
Gerichtsstand
in
der
Schweiz
zu.
ParaCrawl v7.1
Both
the
Customer
and
Dropbox
consent
to
venue
and
personal
jurisdiction
there.
NO
CLASS
ACTIONS
.
Sowohl
der
Kunde
als
auch
Dropbox
stimmen
dem
Schiedsort
zu
und
erkennen
die
dortige
Gerichtshoheit
an.
ParaCrawl v7.1
Both
you
and
Dropbox
consent
to
venue
and
personal
jurisdiction
in
such
courts.
Sowohl
Sie
als
auch
Dropbox
stimmen
dem
Gerichtsstand
und
der
Rechtsprechung
durch
diese
Gerichte
zu.
ParaCrawl v7.1
The
special
court
will
have
personal
jurisdiction
over
those
most
responsible
for
such
crimes.
Das
Sondergericht
wird
die
Gerichtshoheit
über
diejenigen
Personen
besitzen,
die
die
größte
Verantwortung
für
diese
Verbrechen
tragen.
MultiUN v1
The
present
Agreement
further
recognizes
that
the
Extraordinary
Chambers
have
personal
jurisdiction
over
senior
leaders
of
Democratic
Kampuchea
and
those
who
were
most
responsible
for
the
crimes
referred
to
in
Article 1
of
the
Agreement.
Dieses
Abkommen
erkennt
ferner
an,
dass
die
Außerordentlichen
Kammern
persönliche
Zuständigkeit
gegenüber
den
hochrangigen
Führern
des
Demokratischen
Kampuchea
und
den
Hauptverantwortlichen
für
die
in
Artikel 1
genannten
Verbrechen
besitzen.
MultiUN v1
Any
arbitration
proceeding
under
this
Terms
of
Service
shall
be
conducted
in
New
York
City,
New
York,
United
States
of
America.
Any
Dispute
not
subject
to
arbitration
shall
be
decided
by
a
court
of
competent
jurisdiction
with
Delaware,
United
States
of
America,
and
you
and
Funcom
hereby
irrevocably
consent
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
of
that
court.
Rechtsstreitigkeiten,
die
keinem
Schiedsverfahren
unterliegen,
werden
von
einem
zuständigen
Gericht
in
Delaware,
Vereinigte
Staaten
von
Amerika
verhandelt,
und
Sie
und
Funcom
unterwerfen
sich
hiermit
unwiderruflich
der
alleinigen
persönlichen
Gerichtsbarkeit
dieses
Gerichts.
ParaCrawl v7.1
You
and
the
OTW
agree
to
submit
to
the
personal
and
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
located
within
New
York
County
(Manhattan),
New
York,
and
to
waive
any
objection
to
the
laying
of
venue
there.
Sie
und
die
OTW
erkennen
die
persönliche
und
ausschließliche
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
an,
die
sich
im
Bezirk
New
York
(Manhattan)
im
Staat
New
York
befinden.
ParaCrawl v7.1
You
expressly
agree
that
the
exclusive
jurisdiction
for
any
claim
or
action
arising
out
of
or
relating
to
these
Terms
of
Use
or
your
use
of
this
Site
will
lie
only
in
the
Harju
County
Court
of
the
Republic
of
Estonia,
located
at
Liivalaia
24,
15034,
Tallinn,
Estonia,
and
you
further
agree
to
and
submit
to
the
exercise
of
personal
jurisdiction
of
the
said
Court
for
the
purpose
of
litigating
any
such
claim
or
action.
Sie
stimmen
ausdrücklich
zu,
dass
die
ausschließliche
Gerichtsbarkeit
für
alle
Ansprüche
oder
Handlungen,
die
erwachsen
aus
oder
in
Bezug
stehen
zu
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
Ihrer
Nutzung
dieser
Seite,
nur
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen
und
Sie
stimmen
weiterhin
zu
und
unterwerfen
sich
der
Ausübung
der
persönlichen
Gerichtsbarkeit
dieser
Gerichte
für
die
Zwecke
der
Verhandlung
aller
derartigen
Ansprüche
oder
Handlungen.
ParaCrawl v7.1
You
and
COMPANY
agree
to
submit
to
the
personal
and
exclusive
jurisdiction
of
the
competent
state
or
federal
courts
in
Cologne
or
the
UK.
Sie
und
die
GESELLSCHAFT
erklären
sich
damit
einverstanden,
sich
der
persönlichen
und
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
zuständigen
staatlichen
oder
bundesstaatlichen
Gerichte
in
Köln
zu
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
You
expressly
agree
that
the
exclusive
jurisdiction
for
any
claim
or
action
arising
out
of
or
relating
to
these
Terms
of
Use
or
your
use
of
this
Site
will
lie
only
in
the
Harju
County
Court
of
Republic
of
Estonia,
and
you
further
agree
to
and
submit
to
the
exercise
of
personal
jurisdiction
of
the
said
Court
for
the
purpose
of
litigating
any
such
claim
or
action.
Sie
stimmen
ausdrücklich
zu,
dass
die
ausschließliche
Gerichtsbarkeit
für
alle
Ansprüche
oder
Handlungen,
die
erwachsen
aus
oder
in
Bezug
stehen
zu
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
Ihrer
Nutzung
dieser
Seite,
nur
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen
und
Sie
stimmen
weiterhin
zu
und
unterwerfen
sich
der
Ausübung
der
persönlichen
Gerichtsbarkeit
dieser
Gerichte
für
die
Zwecke
der
Verhandlung
aller
derartigen
Ansprüche
oder
Handlungen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
personal
jurisdiction
by
an
arbitrator
or
mediator
and
the
federal
courts
of
the
State
of
California.
Sie
verpflichten
sich,
sich
der
persönlichen
Rechtsprechung
eines
Richters
oder
eines
Schlichters
und
den
Bundesgerichten
von
Kalifornien
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
Any
legal
action
or
proceeding
arising
under
this
Agreement
will
be
brought
exclusively
in
courts
located
in
Malta,
and
the
parties
hereby
irrevocably
consent
to
the
personal
jurisdiction
and
venue
therein.
i.
Jede
Klage
oder
Verfahren,
die
sich
aus
dieser
Vereinbarung
herausstellen,
werden
ausschließlich
vor
Gerichten
in
Malta
verhandelt
werden
und
die
Parteien
stimmen
hiermit
unwiderruflich
der
persönlichen
Gerichtsbarkeit
und
Gerichtsstand
zu.
ParaCrawl v7.1
The
trial
in
France
is
possible
in
virtue
of
the
principle
of
passive
personal
jurisdiction
-the
victims
are
French.
Das
Verfahren
kann
aufgrund
des
Prinzips
der
persönlichen
Zuständigkeit,
die
Opfer
sind
Franzosen,
und
der
universellen
Gerichtsbarkeit
in
Frankreich
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
submit
to
the
personal
jurisdiction
of
the
courts
located
in
Germany
for
the
purpose
of
litigating
all
such
claims.
Du
stimmst
zu,
dich
für
den
Zweck
der
Prozessführung
solcher
Ansprüche
der
Gerichtsbarkeit
der
BRDer
Gerichte
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
personal
jurisdiction
by
and
venue
in
the
state
and
federal
courts
of
the
State
of
Tennessee,
City
of
Knoxville.
Du
erklärst
dich
damit
auch
mit
der
persönlichen
Zuständigkeit
und
dem
Ort
der
Bundes-
und
Landesgerichte
des
Bundesstaates
Tennessee,
City
of
Knoxville,
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
any
action
at
law
or
in
equity
arising
out
of
or
relating
to
these
terms
of
use
or
the
TLG
App
must
be
filed,
and
that
venue
properly
lies,
only
in
Denmark,
and
you
hereby
consent
and
submit
to
the
personal
jurisdiction
of
such
courts
for
the
purposes
of
litigating
any
such
action.
Sie
erklären,
dass
die
Zuständigkeit
für
jegliches
Verfahren
vor
Gericht
oder
nach
dem
Billigkeitsrecht,
das
aus
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
der
TLG-App
entsteht,
ausschließlich
in
Dänemark
liegt
und
sich
dort
der
entsprechende
Gerichtsstand
befindet,
und
Sie
stimmen
hiermit
zu
und
unterwerfen
sich
hiermit
im
Rahmen
von
Verfahren
aufgrund
von
Rechtsstreitigkeiten
der
persönlichen
Gerichtsbarkeit
dieser
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
consent
and
submit
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
and
venue
of
the
courts
located
in
Los
Angeles,
California
for
any
cause
of
action
relating
to
or
arising
under
this
Agreement
or
the
Site.
Sie
stimmen
hiermit
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
und
dem
ausschließlichen
persönlichen
Gerichtsstand
der
in
Los
Angeles,
Kalifornien
ansässigen
Gerichte
zu
und
unterwerfen
sich
diesen
für
jeglichen
Klagegrund,
der
in
Bezug
mit
dieser
Vereinbarung
oder
der
Site
steht
bzw.
sich
aus
ihnen
ergibt.
ParaCrawl v7.1
All
claims
and
disputes
arising
out
of
the
Communications
or
these
Terms
shall
be
brought
exclusively
in
the
courts
of
Santa
Clara
County,
California,
and
you
consent
to
personal
jurisdiction
in
those
courts.
Alleiniger
Gerichtsstand
für
Ansprüche
oder
Rechtssachen,
die
aus
der
Kommunikation
oder
diesen
Bedingungen
erwachsen,
ist
Santa
Clara
County,
Kalifornien,
USA,
und
Sie
stimmen
der
Zuständigkeit
dieser
Gerichte
ausdrücklich
zu.
ParaCrawl v7.1
For
residents
outside
the
United
States,
arbitration
shall
be
initiated
in
the
borough
of
Manhattan,
New
York,
New
York,
United
States
of
America,
and
you
and
Disney
Interactive
agree
to
submit
to
the
personal
jurisdiction
of
the
federal
or
state
courts
located
there,
in
order
to
compel
arbitration,
stay
proceedings
pending
arbitration,
or
confirm,
modify,
vacate
or
enter
judgment
on
the
award
entered
by
the
arbitrator.
Wenn
Sie
Ihren
Wohnsitz
außerhalb
den
USA
haben,
wird
das
Schiedsverfahren
im
Bezirk
Manhattan,
New
York,
New
York,
USA
eingeleitet
und
Sie
und
Disney
Interactive
vereinbaren,
die
Zuständigkeit
der
dort
ansässigen
Bundes-
oder
Staatsgerichte,
um
ein
Schiedsverfahren
durchzuführen,
ein
Gerichtsverfahren
bis
zum
Urteil
des
Schiedsgerichts
auszusetzen,
oder
auf
der
Basis
des
Schiedsurteils
ein
Urteil
zu
bestätigen,
zu
ändern,
für
nichtig
zu
erklären
oder
zu
erwirken.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
foregoing
arbitration
provision,
you
and
EVENTBRITE
agree
to
submit
to
the
personal
jurisdiction
of
the
courts
located
within
the
city
and
county
of
San
Francisco,
California.
Vorbehaltlich
der
oben
stehenden
Bestimmung
zum
Schiedsverfahren
vereinbaren
Sie
und
EVENTBRITE,
sich
der
persönlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
der
Stadt
und
des
Bezirks
San
Francisco
(US-Bundesstaat
Kalifornien)
zu
unterstellen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
submit
all
such
disputes
to
the
personal
and
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
located
within
the
city
of
Cologne,
Germany.
Sie
verpflichten
sich,
alle
derartigen
Streitigkeiten
der
persönlichen
und
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
der
Stadt
Köln,
Deutschland,
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1