Übersetzung für "Personal jurisdiction and venue" in Deutsch
You
consent
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
and
venue
of
Swiss
courts.
Sie
stimmen
der
nicht-ausschließlichen
Zuständigkeit
und
Gerichtsstand
in
der
Schweiz
zu.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
personal
jurisdiction
by
and
venue
in
the
state
and
federal
courts
of
the
State
of
Tennessee,
City
of
Knoxville.
Du
erklärst
dich
damit
auch
mit
der
persönlichen
Zuständigkeit
und
dem
Ort
der
Bundes-
und
Landesgerichte
des
Bundesstaates
Tennessee,
City
of
Knoxville,
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
consent
and
submit
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
and
venue
of
the
courts
located
in
Los
Angeles,
California
for
any
cause
of
action
relating
to
or
arising
under
this
Agreement
or
the
Site.
Sie
stimmen
hiermit
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
und
dem
ausschließlichen
persönlichen
Gerichtsstand
der
in
Los
Angeles,
Kalifornien
ansässigen
Gerichte
zu
und
unterwerfen
sich
diesen
für
jeglichen
Klagegrund,
der
in
Bezug
mit
dieser
Vereinbarung
oder
der
Site
steht
bzw.
sich
aus
ihnen
ergibt.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
the
personal
jurisdiction
by
and
venue
in
the
state
and
federal
courts
in
Santa
Clara
County,
California,
and
waive
any
objection
to
such
jurisdiction
or
venue.
Sie
stimmen
der
persönlichen
Gerichtsbarkeit
von
und
in
den
staatlichen
und
bundesstaatlichen
Gerichten
von
Santa
Clara
County,
Kalifornien
zu
und
verzichten
auf
jegliche
Einwände
hinsichtlich
dieser
Gerichtsbarkeit
oder
des
Verhandlungsorts.
ParaCrawl v7.1
Each
party
hereby
agrees
and
consents
to
the
personal
and
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
such
courts
over
it
as
to
all
such
actions
and
further
waives
any
claim
that
such
action
is
brought
in
an
improper
or
inconvenient
forum.
Jede
der
Parteien
bestätigt
hiermit
die
persönliche
und
exklusive
Gerichtsbarkeit
der
besagten
Gerichte
und
den
entsprechenden
Gerichtsstand
für
alle
Rechtsmittel
und
verzichtet
auf
jedwede
Forderung,
solcherlei
Rechtsmittel
bei
einer
ungeeigneten
oder
unzulässigen
Stelle
zu
erwirken.
ParaCrawl v7.1
Each
party
further
irrevocably
consents
to
personal
jurisdiction
and
venue
exclusively
in,
and
agrees
to
service
of
process
issued
or
authorized
by,
any
such
court.
Jede
Partei
erklärt
sich
außerdem
unwiderruflich
damit
einverstanden,
dass
die
persönliche
Gerichtsbarkeit
und
der
Gerichtsstand
ausschließlich
in
einem
solchen
Gericht
liegt,
und
stimmt
einer
Klage
zu,
die
von
einem
solchen
Gericht
erhoben
oder
autorisiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
below
provisions
of
Section
12,
(a)
you
and
Daybreak
agree
that
any
controversy,
claim
or
dispute
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement
or
any
aspect
of
the
relationship
between
you
and
Daybreak
(each,
a
"Dispute
")
asserted
by
you
against
Daybreak
or
by
Daybreak
against
you
shall
be
exclusively
brought
in
a
state
or
federal
court
in
the
District
of
Delaware
or
Southern
District
of
California,
and
(b)
you
and
Daybreak
each
submit
and
consent
to
the
personal
jurisdiction
of,
and
venue
in,
the
state
and
federal
courts
located
in
the
District
of
Delaware
or
Southern
District
of
California.
Gemäß
den
nachstehend
angeführten
Bestimmungen
in
Abschnitt
12,
(a)
erklären
Sie
und
Daybreak
sich
damit
einverstanden,
dass
für
jegliche
Meinungsverschiedenheiten,
Ansprüche
oder
Streitigkeiten,
die
sich
aus
dieser
Vereinbarung
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
oder
einem
anderen
Aspekt
der
Beziehung
zwischen
Ihnen
und
Daybreak
ergeben
(jeweils
"Streitigkeit
"),
die
von
Ihnen
gegen
Daybreak
oder
von
Daybreak
gegen
Sie
geltend
gemacht
werden,
ausschließlich
die
Gerichtsbarkeit
des
Staates
Delaware
oder
des
südlichen
Teils
des
Staates
Kalifornien
zuständig
ist
und
(b)
Sie
und
Daybreak
unterwerfen
sich
beide
der
örtlichen
und
sachlichen
Zuständigkeit
der
Staats-
und
Bundesgerichte
im
Staate
Delaware
und
dem
südlichen
Teil
des
Staates
Kalifornien.
ParaCrawl v7.1
Each
of
us
agrees
and
hereby
submits
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
and
venue
any
court
of
competent
jurisdiction
within
the
State
of
Delaware
with
respect
to
such
matters.
Jeder
von
uns
stimmt
und
hiermit
unterbreitet
dem
exklusiven
Gerichtsbarkeit
und
den
Ort
jedes
zuständigen
Gericht
im
US-Bundesstaat
Delaware
in
Bezug
auf
solche
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
any
disputes
arising
out
of
this
Agreement,
each
party
consents
to
the
personal
jurisdiction
and
venue
of
the
state
and
federal
courts
of
California.
Beide
Parteien
akzeptieren
die
staatlichen
und
bundesstaatlichen
Gerichte
von
Kalifornien
als
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten,
die
sich
aus
dieser
Vereinbarung
ergeben.
ParaCrawl v7.1
You
agree
and
hereby
submit
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
and
venue
of
the
Courts
of
Pinellas
County
in
Florida
and
the
United
States
District
Court
for
the
Middle
District
of
Florida,
with
respect
to
such
matters.
Sie
erklären
sich
einverstanden
mit
und
unterwerfen
sich
hiermit
hinsichtlich
dieser
Angelegenheiten
der
Gerichtsbarkeit
und
dem
Gerichtsstand
des
Courts
of
Pinellas
County
in
Florida
und
des
US-Bezirksgerichts
für
den
Middle
District
of
Florida.
ParaCrawl v7.1
You
and
WinZip
Computing
also
agree
and
hereby
submit
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
and
venue
of
the
courts
of
Hartford
County
with
respect
to
such
matters.
Darüber
hinaus
vereinbaren
Sie
und
WinZip
Computing,
dass
alle
Ansprüche,
die
aufgrund
dieser
Vereinbarung
geltend
gemacht
werden,
ausschließlich
der
Zuständigkeit
und
dem
Gerichtsstand
der
Gerichte
von
Hartford
County
unterstehen.
ParaCrawl v7.1
This
site
indicates
your
agreement
to
submit
to
the
personal
and
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
the
courts
located
within
the
State
of
Minnesota
for
any
disputes
or
claims
regarding
these
Terms
of
Use,
transactions
conducted
on
these
Sites,
or
any
other
use
of
the
Sites.
Diese
Website
setzt
Ihr
Einverständnis
mit
der
persönlichen
und
ausschließlichen
juristischen
Zuständigkeit
der
Gerichte
innerhalb
des
Staates
Minnesota
für
alle
Streitigkeiten
oder
Klagen
in
Bezug
auf
diese
Nutzungsbedingungen,
auf
diesen
Websites
durchgeführte
Transaktionen
oder
anderweitige
Nutzung
dieser
Websites
voraus.
ParaCrawl v7.1
Any
legal
action
or
proceeding
arising
under
this
Agreement
will
be
brought
exclusively
in
the
courts
of
Curacao,
and
the
parties
hereby
irrevocably
consent
to
the
personal
jurisdiction
and
venue
therein.
Jegliche
gerichtlichen
Schritte
oder
Gerichtsverfahren,
die
sich
aus
dieser
Vereinbarung
ergeben,
sollen
ausschließlich
den
Gerichten
von
Curacao
vorgebracht
werden,
und
die
Parteien
stimmen
hiermit
unwiderruflich
der
genannten
Gesetzgebung
und
dem
Gerichtsstand
zu.
ParaCrawl v7.1