Übersetzung für "Personal disclosure" in Deutsch
It
is
not
foreste
personal
data
disclosure.
Es
gibt
keine
Weitergabe
personenbezogener
Daten.
CCAligned v1
A
further
use
of
personal
data
or
disclosure
to
third
parties
is
not
done
without
your
express
consent.
Eine
weitergehende
Nutzung
personenbezogener
Daten
oder
eine
Weitergabe
an
Dritte
erfolgt
ohne
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
limit
interference
with
the
directors’
rights
to
privacy
and
to
the
protection
of
their
personal
data,
public
disclosure
by
companies
of
directors’
personal
data
included
in
the
remuneration
report
should
be
limited
to
10
years.
Um
den
Eingriff
in
die
Rechte
auf
Privatsphäre
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
zu
beschränken
und
ihre
personenbezogenen
Daten
zu
schützen,
sollte
die
Veröffentlichung
der
im
Vergütungsbericht
enthaltenen
personenbezogenen
Daten
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
durch
die
Gesellschaften
auf
zehn
Jahre
begrenzt
sein.
DGT v2019
As
regards
the
protection
of
personal
data,
the
disclosure
of
certain
information
in
the
prospectus
is
necessary
to
ensure
that
investors
are
able
to
conduct
their
due
diligence.
Im
Hinblick
auf
den
Schutz
personenbezogener
Daten
ist
die
Offenlegung
bestimmter
Informationen
im
Prospekt
erforderlich,
damit
Anleger
ihren
Sorgfaltspflichten
nachkommen
können.
TildeMODEL v2018
As
regards
protection
of
personal
data
the
disclosure
of
certain
loan
level
information
may
be
necessary
to
ensure
that
investors
are
able
to
conduct
their
due
diligence.
Im
Hinblick
auf
den
Schutz
personenbezogener
Daten
kann
die
Offenlegung
bestimmter
Kreditinformationen
erforderlich
sein,
um
sicherzustellen,
dass
die
Anleger
ihre
Sorgfaltsprüfung
(Due
Diligence)
durchführen
können.
TildeMODEL v2018
On
2
October
2006,
the
Supreme
Court’s
Criminal
Law
Division
rendered
a
judgment
in
which
it
expressly
stated
that
criminal
liability
pursuant
to
Article
51
of
the
Act
on
Personal
Data
Protection
(disclosure
of
personal
data
to
unauthorised
persons)
for
publishing
personal
data
(e.g.address)
in
the
press
against
the
ban
specified
in
Article
14
of
the
Act
on
Press
Law
shall
be
born
by
the
editor-in-chief
as
the
person
who
is
obliged
to
protect
these
data
by
the
act.
Am
2.
Oktober
2006
brachte
die
Strafkammer
des
Obersten
Gerichtshofs
in
einem
Urteil
unmissverständlich
zum
Ausdruck,
dass
die
strafrechtliche
Haftung
gemäß
Paragraf
51
des
Gesetzes
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
(Übermittlung
von
personenbezogenen
Daten
an
unberechtigte
Personen)
für
die
Veröffentlichung
von
personenbezogenen
Daten
(z.
B.
Anschrift)
in
der
Presse
gemäß
Paragraf
14
des
Pressegesetzes
beim
Chefredakteur
oder
verantwortlichen
Herausgeber
liegt,
der
gesetzlich
verpflichtet
ist,
den
Schutz
dieser
Daten
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
Disclosure
is
about
announcing
the
presence
of
our
star
brothers
and
sisters,
and
I
am
making
my
own
personal
disclosure
today,
right
here,
right
now.
Bei
der
Enthüllung
geht
es
um
das
Bekanntgeben
der
Anwesenheit
unserer
Sternenbrüder
und
-schwestern.
Und
ich
mache
heute
meine
persönliche
Enthüllung
heute.
QED v2.0a
Personal
data
will
be
disclosed
under
the
Personal
Data
Disclosure
Contract
between
the
company
conducting
genealogical
research
and
the
person
involved,
residing
in
the
USA,
who
has
ordered
a
genealogical
research.
Personenbezogene
Daten
werden
im
Rahmen
des
Vertrags
über
die
gegenseitige
Übermittlung
personenbezogener
Daten
zwischen
dem
Unternehmen
für
Ahnenforschung
und
der
betroffenen
Person,
die
in
den
USA
lebt
und
den
Auftrag
für
eine
Ahnenforschung
erteilt
hat,
offengelegt.
EUbookshop v2
You
agree
that
we
can
use
you
Personal
Data
for
the
purposes
to
perform
the
Services
that
may
include
your
Personal
Data
disclosure
to
third
parties
(please
see
section
4
above
for
more
information
regarding
the
use
of
the
Services).
Stimmen
Sie
zu,
dass
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
zum
Zweck
der
Bereitstellung
der
Dienste
verwenden
können,
was
die
Weitergabe
Ihrer
personenbezogenen
Daten
an
Dritte
(bitte
siehe
Abschnitt
4
oben
für
weitere
Informationen
zur
Nutzung
der
Dienste)
beinhalten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
official
provider
has
a
complete
personal
privacy
disclosure
meaning,
your
individual
payment
and
identity
details
are
not
shown
everyone.
Der
offizielle
Lieferant
hat
eine
vollständige
Privatsphäre
Offenlegung
Bedeutung,
Ihre
individuellen
Zahlungs-
und
Identitätsinformationen
sind
nicht
alle
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Unauthorized
access
and
to
personal
information,
disclosure
of
personal
information,
loss,
destruction,
against
falsification,
I
will
make
a
reasonable
prevention
and
corrective
measures.
Und
nicht
autorisierten
Zugang
zu
persönlichen
Informationen,
die
Weitergabe
von
persönlichen
Informationen,
Verlust,
Zerstörung,
gegen
Fälschung,
ich
werde
Korrekturmaßnahmen
und
Prävention
angemessen
zu
tun.
CCAligned v1
The
main
provider
has
a
complete
personal
privacy
disclosure
meaning,
your
individual
payment
and
identity
information
are
not
shown
everyone.
Der
offizielle
Lieferant
hat
eine
vollständige
Privatsphäre
Offenlegung
Bedeutung,
Ihre
persönlichen
Zahlungs
und
Identitätsdaten
sind
nicht
mit
allen
geteilt.
ParaCrawl v7.1
If
you
provide
us
with
personal
data,
the
disclosure
of
this
data
on
your
part
is
expressly
voluntary.
Geben
Sie
uns
personenbezogene
Daten
bekannt,
so
erfolgt
die
Preisgabe
dieser
Daten
Ihrerseits
auf
ausdrücklich
freiwilliger
Basis.
ParaCrawl v7.1
The
official
provider
has
a
full
personal
privacy
disclosure
meaning,
your
personal
payment
and
identity
information
are
not
shown
everyone.
Der
Hauptlieferant
hat
eine
vollständige
persönliche
Privatsphäre
Offenlegung
Bedeutung,
Ihre
persönlichen
Zahlungs
und
Identitätsdaten
sind
nicht
mit
allen
geteilt.
ParaCrawl v7.1
The
main
provider
has
a
full
personal
privacy
disclosure
meaning,
your
individual
payment
and
identity
details
are
not
shared
with
everybody.
Die
wichtigsten
Anbieter
verfügen
über
eine
vollständige
persönliche
Privatsphäre
Offenlegung
Bedeutung,
Ihre
individuellen
Zahlungs-
und
Identitätsinformationen
sind
nicht
alle
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
official
provider
has
a
complete
personal
privacy
disclosure
meaning,
your
personal
payment
and
identity
information
are
not
shown
everyone.
Der
offizielle
Anbieter
verfügt
über
eine
vollständige
Privatsphäre
Offenlegung
Bedeutung,
Ihre
individuelle
Zahlung
und
Identitätsdaten
sind
nicht
alle
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
accessing
our
Sites
from
outside
Belgium,
please
be
aware
that
your
information
may
be
transferred
to,
stored,
and
processed
by
us
in
our
facilities
and
by
those
third
parties
with
whom
we
may
share
your
personal
information
(see
"Disclosure
of
Your
Information"
above),
in
Sri
Lanka
and
other
countries
.
Wenn
Sie
von
außerhalb
Belgiens
auf
unsere
Websites
zugreifen,
müssen
Sie
wissen,
dass
Ihre
Daten
von
uns
und
von
den
Dritten,
an
die
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
weitergeben,
an
unsere
Einrichtungen
in
Sri
Lanka
und
anderen
Ländern
übertragen
und
dort
gespeichert
und
verarbeitet
werden
können
(siehe
oben
"Offenlegung
Ihrer
Daten").
ParaCrawl v7.1
The
main
provider
has
a
complete
personal
privacy
disclosure
meaning,
your
personal
payment
and
identity
details
are
not
shown
everyone.
Der
Hauptlieferant
hat
eine
vollständige
Privatsphäre
Offenlegung
Bedeutung,
Ihre
individuelle
Zahlung
und
Identitätsdaten
sind
nicht
alle
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Personal
Data
disclosure
is
also
possible
to
ensure
compulsory
compliance
with
terms
of
service,
as
well
as
to
protect
rights,
property
and
safety
of
Discover
Ukraine
Company,
our
users,
and
other
parties.
Weiterhin
dürfen
wir
personenbezogene
Daten
weitergeben,
um
die
für
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
geltenden
Geschäftsbedingungen
durchzusetzen
oder
um
die
Rechte,
das
Eigentum
und
die
Sicherheit
von
Discover
Ukraine,
unseren
Nutzern
oder
Dritten
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
And
so,
today,
we
all
ask
you
to
join
us
at
InLight
Radio
to
make
your
own,
personal
Disclosure
—
and
by
that
I
mean
to
tell
your
friends,
your
family,
your
neighbors,
your
work
colleagues
that
you
know
our
galactic
family
is
here.
Und
darum
möchte
ich
euch
alle
heute
bitten,
uns
bei
InLight-Radio
zu
besuchen
um
eure
eigene
persönliche
Enthüllung
zu
machen.
Und
ich
meine
damit,
es
euren
Freunden,
Familien,
Nachbarn
und
Arbeitskollege
zu
sagen,
dass
ihr
wisst,
dass
eure
galaktische
Familie
hier
ist.
QED v2.0a
The
Supreme
Court
noted
that
under
Article
36
paragraph
1
of
the
Act
on
Personal
Data
Protection
the
editor-in-chief
shall
be
obliged
to
protect
personal
data
against
disclosure
to
unauthorised
persons.
Im
Hinblick
auf
ein
solches
Verhalten
gilt
die
Bestimmung
von
Paragraf
51
Absatz
1
auch
für
die
journalistische
Tätigkeit
im
Pressebereich.Der
Oberste
Gerichtshof
stellte
fest,
dass
der
Chefredakteur
gemäß
Paragraf
36
Absatz
1
des
Gesetzes
über
personenbezogene
Daten
verpflichtet
ist,
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten
gegen
Weitergabe
an
unbefugte
Personen
zu
sorgen.
EUbookshop v2
Each
Member
State
shall
determine
by
which
persons
the
disclosure
formalities
are
to
be
carried
out.
Jeder
Mitgliedstaat
bestimmt,
welche
Personen
verpflichtet
sind,
die
Formalitäten
der
Offenlegung
zu
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
Persons
carrying
out
disclosure
formalities
Jeder
Mitgliedstaat
bestimmt,
welche
Personen
verpflichtet
sind,
die
Formalitäten
der
Offenlegung
zu
erfüllen.
DGT v2019
The
competent
authority
shall
not
disclose
the
name
of
the
person
submitting
a
report
or
of
a
person
to
whom
it
relates
unless
required
to
do
so
in
the
context
of
judicial
inquiries
or
unless
the
persons
concerned
authorise
disclosure.
Die
zuständige
Behörde
legt
den
Namen
der
meldenden
Person
oder
einer
Person,
auf
die
sich
eine
Meldung
bezieht,
nicht
offen,
es
sei
denn,
sie
wird
im
Rahmen
einer
gerichtlichen
Untersuchung
hierzu
verpflichtet
oder
die
betroffenen
Personen
genehmigen
die
Offenlegung.
TildeMODEL v2018
It
should
be
observed
that
the
introduction
of
a
requirement
for
Member
States
to
make
possible
as
from
1
January
2005
the
filing
of
company
documents
by
electronic
means
does
not
affect
in
any
way
the
freedom
for
Member
States
to
decide
1)
by
which
persons
the
disclosure
formalities
are
to
be
carried
out,
2)
which
controls
(on
the
form
and/or
content
of
the
disclosures)
should
be
performed,
3)
which
technical
standards
should
be
followed
(e.g.
use
of
specific
softwares),
and
4)
which
fees
should
be
charged
to
companies
for
paper
and/or
electronic
filing.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten,
ab
1.
Januar
2005
die
Einreichung
der
Unternehmensinformationen
in
elektronischer
Form
zu
ermöglichen,
die
Mitgliedstaaten
keinesfalls
in
ihrer
Entscheidung
einschränkt,
1)
welche
Personen
die
Offenlegungsformalitäten
erfüllen
müssen,
2)
in
welcher
Form
die
Offenlegung
kontrolliert
wird
(inhaltlich
oder
formal),
3)
welche
technischen
Normen
zu
beachten
sind
(z.
B.
Verwendung
einer
bestimmten
Software)
und
4)
welche
Gebühren
für
die
Einreichung
von
Unterlagen
auf
Papier
oder
in
elektronischer
Form
von
den
Unternehmen
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018
The
data
you
provide
to
the
KWM
is
protected
by
appropriate
technical
and
organizational
means
with
the
aim
of
securing
it
against
accidental
or
intentional
manipulation,
loss,
destruction,
access
by
unauthorized
persons,
or
unauthorized
disclosure
to
third
parties.
Die
von
Ihnen
der
KWM
zur
Verfügung
gestellten
Daten
werden
durch
geeignete
technische
und
organisatorische
Mittel
geschützt
mit
dem
Ziel,
Ihre
Daten
gegen
zufällige
oder
vorsätzliche
Manipulationen,
Verlust,
Zerstörung,
Zugriff
unberechtigter
Personen
oder
unberechtigte
Offenlegung
gegenüber
Dritten
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
user
must
refer
to
their
policies
regarding
the
processing
of
personal
data,
disclosures
and
any
methods
of
obtaining
consent
(selection
and
de-selection
of
the
respective
cookies).
Deshalb
muss
der
Benutzer
sich
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
Informationen
und
jegliche
Formen
der
Einwilligung
(Auswahl
und
Abwahl
der
jeweiligen
Cookies)
auf
deren
Richtlinien
stützen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
shall
be
responsible
to
the
Company
in
respect
of
any
disclosure
or
use
of
such
Confidential
Information
by
a
person
to
whom
disclosure
is
made.
Der
Kunde
ist
dem
Unternehmen
gegenüber
in
Bezug
auf
eine
Offenlegung
oder
Nutzung
vertraulicher
Informationen
durch
eine
Person,
der
diese
preisgegeben
wurden,
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Any
data
provided
by
you
to
MAX
BAERMANN
GMBH
will
be
protected
by
suitable
technical
and
organizational
means
against
unintended
or
intentional
manipulation,
loss
or
destruction,
access
by
unauthorized
persons,
and
unauthorized
disclosure
to
third
parties.
Die
von
Ihnen
der
MAX
BAERMANN
GmbH
zur
Verfügung
gestellten
Daten
werden
durch
geeignete
technische
und
organisatorische
Mittel
geschützt
mit
dem
Ziel,
Ihre
Daten
gegen
zufällige
oder
vorsätzliche
Manipulationen,
Verlust,
Zerstörung,
Zugriff
unberechtigter
Personen
oder
unberechtigte
Offenlegung
gegenüber
Dritten
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Bosch
takes
security
precautions
to
ensure
that
your
data
we
have
under
our
control
is
protected
against
tampering,
loss,
destruction,
access
by
unauthorised
persons,
or
unauthorised
disclosure.
Bosch
trifft
angemessene
technische
und
organisatorische
Sicherheitsvorkehrungen,
um
Ihre
durch
uns
verwalteten
Daten
gegen
Manipulation,
Verlust,
Zerstörung
oder
gegen
Zugriff
unberechtigter
Personen
oder
unberechtigte
Offenlegung
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
recent
torrent
of
various
disclosures,
personal
and
political
scoops
and
scandals,
one
might
ask
what
kind
of
potential
the
publicised
and
mediated
guilt
still
holds.
Nach
der
jüngsten
Flut
verschiedener
Enthüllungen,
nach
persönlichen
und
politischen
Skandalen,
könnte
man
fragen,
was
für
ein
Potential
die
publizierte
und
vermittelte
Schuld
noch
hat.
ParaCrawl v7.1
We
takes
precautionary
security
measures
in
order
to
protect
your
data
that
is
processed
by
us
from
manipulation,
loss,
corruption
and
access
by
unauthorized
persons
or
unauthorized
disclosure.
Wir
treffen
Sicherheitsvorkehrungen,
um
Ihre
durch
uns
verwalteten
Daten
gegen
Manipulation,
Verlust,
Zerstörung
oder
gegen
Zugriff
unberechtigter
Personen
oder
unberechtigte
Offenlegung
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1