Übersetzung für "Personal care services" in Deutsch
It
will
be
beneficial
to
extend
the
reduced
rates
to
babies'
nappies
and
equipment
for
people
with
disabilities,
electronic
books,
environmental
sewerage
and
recycling
works,
as
well
as
all
housing,
places
of
worship
and
cultural
and
artistic
heritage,
restaurants,
gardening
and
personal
care
services.
Vorteilhaft
wäre
eine
Ausdehnung
der
ermäßigten
Mehrwertsteuersätze
auf
Babywindeln,
Artikel
für
Menschen
mit
Behinderung,
E-Books,
ökologisch
ausgerichtete
Kanalisations-
und
Recyclingarbeiten
sowie
alle
Dienstleistungen
an
und
in
Gebäuden,
Stätten
des
religiösen,
kulturellen
und
künstlerischen
Erbes,
Gaststätten,
Gartenbauarbeiten
und
Dienstleistungen
im
Rahmen
der
persönlichen
Betreuung.
Europarl v8
The
Committee
thinks
that
these
traditional
sectors
should
also
include
personal
commercial
services
(care,
childcare,
care
of
the
elderly,
etc.)
that
are
not
at
present
a
truly
structured
sector
in
terms
of
supply.
Der
Ausschuß
ist
auch
der
Auffassung,
daß
zu
diesen
traditionellen
Sektoren
die
marktbestimmten
personengebundenen
Dienstleistungen
(Pflegetätigkeiten,
Betreuung
von
Kindern
und
älteren
Menschen
usw.)
zu
rechnen
sind,
bei
denen
derzeit
keine
echte
Angebotsstruktur
besteht.
TildeMODEL v2018
Other
sectors
are
household
services,
which
include
domestic
cleaning
services
as
well
as
child
and
elderly
care,
personal
services,
private
security,
industrial
cleaning,
agriculture
and
hotel,
restaurant
and
catering
industry.
Das
Baugewerbe
ist
oftmals
überproportional
davon
betroffen.12
Andere
Bereiche,
in
denen
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
vorkommt,
sind
häusliche
Dienstleistungen,
darunter
Reinigungsdienste
sowie
Betreuung
von
Kindern
und
älteren
Menschen,
persönliche
Dienstleistungen,
private
Sicherheitsdienste,
Gebäudereinigung,
Landwirtschaft,
Hotel-,
Restaurant-
und
Gaststättengewerbe.
TildeMODEL v2018
The
share
of
the
household
budget
spent
on
health
care,
personal
services,
environmental
protection,
leisure,
training,
culture,
communication
and
transport
is
surging.
Der
Anteil
der
Ausgaben
für
Gesundheitsversorgung,
personenbezogenen
Dienstleistungen,
Umweltschutz,
Freizeit,
Fortbildung,
Kultur,
Kommunikation
und
Transport
steigt
sprunghaft.
TildeMODEL v2018
Owing
to
the
growing
importance
of
personal
care
services
(residential
care
activities
and
social
work
activities
without
accommodation)
for
job
creation,
Member
States
are
also
requested
to
transmit,
on
an
optional
basis,
data
on
job
vacancies
for
such
services.
Da
personenbezogene
Dienstleistungen
(Heime
(ohne
Erholungs-
und
Ferienheime)
und
Sozialwesen
(ohne
Heime))
bei
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
eine
immer
größere
Rolle
spielen,
werden
die
Mitgliedstaaten
ebenfalls
aufgefordert,
auf
freiwilliger
Basis
Daten
über
freie
Stellen
im
Bereich
dieser
Dienstleistungen
vorzulegen.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate
to
allow
all
Member
States
the
possibility
to
apply
reduced
VAT
rates
to
services
such
as
labour-intensive
services
covered
by
the
temporary
provisions
applicable
until
the
end
of
2010,
services
related
to
the
housing
sector
and
to
the
personal
care
and
restaurant
services.
Es
ist
daher
zweckdienlich,
allen
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
einzuräumen,
auf
Dienstleistungen
wie
arbeitsintensive
Dienstleistungen,
die
unter
die
befristeten,
bis
Ende
2010
gültigen
Übergangsbestimmungen
fallen,
auf
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Wohnungswesen,
auf
Dienstleistungen
im
Kosmetikbereich
und
auf
Dienstleistungen
im
Gaststättengewerbe
ermäßigte
Steuersätze
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
Whilst
a
certain
number
of
new
services,
such
as
those
aimed
at
environmental
protection,
are
likely
to
turn
into
financially
profitable
activities
over
the
short
or
medium
term,
others,
especially
cultural
services
and
personal
services
(care
for
the
elderly,
child
care,
etc.)
continue
to
run
up
against
obstacles
related
to
financing
the
demand.
Während
nun
bestimmte
neue
Dienstleistungen,
z.
B.
im
Bereich
Umweltschutz,
über
kurz
oder
lang
zu
rentablen
Aktivitäten
werden
dürften,
haben
andere,
insbesondere
Kulturdienstleistungen
und
personenbezogene
Dienstleistungen
(Altenpflege,
Kinderbetreuung
usw.)
weiterhin
mit
Hindernissen
bei
der
Finanzierung
zu
kämpfen.
TildeMODEL v2018
The
Visagio
College
is
a
private
school
for
cosmetics
and
personal
care
services
in
Berlin-Buch
which
is
government-approved
and
certified
according
to
the
ISO
standard
and
AZWV*.
Das
Visagio
College
ist
eine
private
Ergänzungsschule
für
Körperpflege
in
Berlin-Buch,
die
staatlich
anerkannt
und
nach
ISO-Norm
und
AZWV*
zertifiziert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
sectors
with
the
highest
TV
advertising
expenditure
and
thus
the
greatest
relevance
to
advertising
in
2013
included
food,
personal
care,
commerce,
services
and
telecommunications.
Zu
den
Branchen
mit
den
höchsten
TV-Werbeausgaben
und
damit
der
höchsten
Werberelevanz
gehörten
im
Jahr
2013
Ernährung,
Körperpflege,
Handel,
Dienstleistungen
und
Telekommunikation.
ParaCrawl v7.1
Healthcare,
medical
appliances,
personal
care
services,
robotics
and
other
technologies
supporting
independent
living,
financial
services,
leisure
and
property
–
these
are
all
fields
morphing
to
reflect
grey
spending
power.
Gesundheitswesen,
medizinische
Geräte,
Pflegedienste,
Robotik
und
andere
Technologien,
die
ein
selbstständiges
Leben,
Finanzdienstleistungen,
Freizeit
und
Immobilienbesitz
unterstützen
sind
Bereiche,
in
denen
die
Kaufkraft
der
älteren
Generation
zum
Tragen
kommt.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
range
of
fashion,
leisure,
decoration,
personal
care,
food,
services
and
catering
establishments.
Das
Angebot
umfasst
Mode,
Entspannung,
Dekoration,
persönliche
Pflege,
Nahrungsmittel,
Dienstleistungen
und
Horeca.
ParaCrawl v7.1
The
beauty
and
personal
care
services,
provides
an
overview
of
natural
and
organic
hair
products,
shampoo,
oil
processing
various
protective
body,
hair
gel,
etc.
Die
Schönheit
und
persönliche
Dienstleistungen,
bietet
einen
Überblick
über
natürliche
und
organische
Haar-Produkte,
Shampoo,
Öl-Verarbeitung
verschiedene
Schutzfunktionen
Körper-,
Haar-Gel,
etc..
ParaCrawl v7.1
Medicaid
also
offers
benefits
not
normally
covered
by
Medicare,
like
nursing
home
care
and
personal
care
services.
Medicaid
bietet
auch
Leistungen,
die
normalerweise
nicht
von
Medicare
abgedeckt
werden,
wie
Pflegedienste
und
persönliche
Pflegedienste.
ParaCrawl v7.1
From
the
point
of
view
of
Austrian
consumers,
the
market
segments
“culture
and
entertainment”,
“personal
care
services”
and
“holiday
accommodation”
are
at
the
top
of
the
scale,
whereby
the
segments
“investments,
pensions
and
securities”,
“real
estate
services”,
as
well
as
the
category
“mobile
phone
providers”
occupy
the
bottom.
Aus
österreichischer
KundInnensicht
liegen
die
Marksegmente
„Kultur
und
Unterhaltung“,
„Dienstleistungen
im
Bereich
der
persönlichen
Betreuung“
und
„Ferienunterbringung“
an
vorderster
Stelle.
Die
Bereiche
„Investitionen,
Pensionen
und
Wertpapiere“,
„Immobiliendienstleistungen“
befinden
sich
neben
der
Kategorie
„Handyanbieter“
im
untersten
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Waiting
for
you
is
our
personal
care
and
service
“all
inclusive”.
Es
erwartet
Sie
persönliche
Betreuung
und
Service
„all
inclusive“!
CCAligned v1
Workers
in
life,
physical
and
social
science
occupations
and
personal
care
and
service
occupations
had
significantly
higher
risks
of
hearing
difficulty.
Weitere
Bereiche
mit
deutlich
höheren
Vorkommen
von
Hörverlust
waren
sozialwissenschaftliche
Berufe,
persönliche
Betreuung
und
Dienstleistungsberufe.
ParaCrawl v7.1
We
were
able,
thanks
to
the
personal,
caring
service
by
Gabriele
the
most
beautiful
destinations
and
beaches
in
northern
Sardinia
to
know.
Wir
konnten
dank
der
persönlichen,
fürsorglichen
Betreuung
von
Gabriele
die
schönsten
Ausflugsziele
und
Strände
im
Norden
Sardiniens
kennenlernen.
ParaCrawl v7.1
Our
personal
care,
service
and
support
is
a
pleasant
surprise
to
everyone
in
a
digital
world.
Die
persönliche
Sorge,
Service
und
Begleitung
ist
für
jeder
eine
angenehme
Überraschung
in
diesem
digitalen
Zeitalter.
ParaCrawl v7.1
These
relate
to
almost
all
areas
of
work
in
which
educators
are
active:
social
work,
adult
education
/
training,
health
care,
personal
service,
business
and
research
/
science.
Diese
beziehen
sich
auf
nahezu
alle
Arbeitsbereiche,
in
denen
Erziehungswissenschaftler/-innen
tätig
sind:
Soziale
Arbeit,
Erwachsenenbildung/Weiterbildung,
Gesundheitswesen,
personenbezogene
Dienstleistung,
Wirtschaft
und
Forschung/Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
Who
can
count
on
the
high
performance
and
efficacy
of
WÖRWAG
medications
–
and
also
on
our
personal
care
and
dedicated
service.
Der
nicht
nur
auf
die
leistungsstarken
und
wirkungsvollen
WÖRWAG-Medikamente
zählen
kann,
sondern
auch
auf
persönliche
Betreuung,
fachkundige
Beratung
und
engagierten
Service.
ParaCrawl v7.1