Übersetzung für "Personal authority" in Deutsch
It
unambiguously
demonstrates
Xi’s
personal
authority
and
political
resolve.
Sie
beweist
eindeutig
Xis
persönliche
Autorität
und
politische
Entschlossenheit.
News-Commentary v14
In
the
Order
concerning
cookies,
the
Personal
Data
Protection
Authority
provides
the
following
definitions:
Die
Datenschutzbehörde
liefert
in
der
Verordnung
zu
der
Benutzung
von
Cookies
folgende
Definitionen:
ParaCrawl v7.1
The
User
can
lodge
a
complaint
with
the
competent
personal
data
protection
authority
or
act
in
court.
Der
Nutzer
kann
bei
der
zuständigen
Datenschutzbehörde
Beschwerde
einlegen
oder
vor
Gericht
auftreten.
ParaCrawl v7.1
In
the
new
Chamber
of
1816
Villèle's
party
was
in
a
minority,
but
his
personal
authority
nevertheless
increased.
Oktober
1816
neugewählten
Kammer
nun
in
der
Minderheit
waren,
nahm
Villèles
persönliche
Autorität
ständig
zu.
Wikipedia v1.0
Other
traits
include
flexibility,
adaptability,
continuous
learning,
personal
authority
and
marketing
prowess.
Weitere
Merkmale
sind:
Flexibilität,
Anpassungsfähigkeit,
Fortlaufendes
Lernen,
persönliche
Autorität
und
Marketing-Fähigkeiten.
CCAligned v1
Further
information
and
suggestions
on
rights
can
be
obtained
from
the
National
Personal
Data
Protection
Authority
.
Weitere
Informationen
und
Ratschläge
bezüglich
dieser
Rechte
sind
bei
der
zuständigen
nationalen
Datenschutzbehörde
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
musical
expertise
and
personal
authority
flow
into
both
the
audience
and
the
consciousness
of
the
orchestra.
Musikalisches
Können
und
persönliche
Autorität
strömen
dabei
sowohl
ins
Publikum
als
auch
ins
Bewusstsein
des
Orchesters.
ParaCrawl v7.1
Even
this
investment
of
authority
in
the
group
must
not
be
exercised
as
personal
authority.
Aber
auch
diese
auf
die
Gruppe
übertragene
Autorität
darf
nicht
als
persönliche
Autorität
ausgeübt
werden.
ParaCrawl v7.1
Factors
of
community:
personal
adherence,
functionality,
authority,
visible
unity.
Zu
den
Faktoren
der
Gemeinschaft
gehören:
persönliche
Zustimmung,
Funktionalität,
Autorität
und
erfahrbare
Einheit.
ParaCrawl v7.1
You
come
with
excellent
credentials
as
a
good
European
and
a
proven
track
record
of
personal
integrity,
the
authority
of
having
held
the
highest
office
of
the
land
in
one
of
the
largest
Member
States
of
the
European
Union
and
one
of
the
founding
states
at
that.
Sie
verfügen
über
ausgezeichnete
Referenzen
als
guter
Europäer,
Sie
haben
ihre
persönliche
Integrität
unter
Beweis
gestellt,
sie
besitzen
als
ehemaliger
Regierungschef
eines
der
größten
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
der
darüber
hinaus
auch
zu
den
Gründungsmitgliedern
der
Union
zählt,
die
notwendige
Kompetenz.
Europarl v8
I
should
like
to
ask
the
Commissioner
to
use
his
great
personal
authority
as
well
as
that
of
the
Commission
to
encourage
Finland
to
maintain
this
issue
as
a
very
high
point
on
its
agenda
in
its
forthcoming
Presidency
and
to
report
back
at
the
end
of
its
Presidency
on
the
progress
it
has
made
so
that
it
can
inspire
others
to
follow
its
example.
Ich
möchte
den
Kommissar
bitten,
mit
seiner
großen
persönlichen
Autorität
und
der
der
Kommission
darauf
hinzuwirken,
dass
Finnland
diesem
Problem
im
Rahmen
seiner
bevorstehenden
Präsidentschaft
Vorrang
einräumt
und
zum
Ende
seiner
Präsidentschaft
über
die
erzielten
Fortschritte
berichtet,
um
andere
anzuspornen,
dem
finnischem
Vorbild
zu
folgen.
Europarl v8
Still,
the
party’s
conservative
platform
has
hardly
changed
at
all,
suggesting
that
Kurz’s
moves
are
about
marketing
and
asserting
his
personal
authority
more
than
anything
else.
Das
konservative
Parteiprogramm
hat
sich
allerdings
kaum
verändert,
was
darauf
hinweist,
dass
es
bei
Kurz’
Aktivitäten
in
erster
Linie
um
Marketing
und
die
Hervorhebung
seiner
persönlichen
Autorität
geht.
News-Commentary v14
In
response
to
the
European
Parliament's
call
for
reinforced
quality
control
of
Commission
impact
assessments,
the
President
of
the
Commission
announced
that
an
independent
quality
check
would
be
established
under
his
personal
authority,
which
led
to
the
Commission
setting
up
the
Impact
Assessment
Board
in
November
2006.
Entsprechend
der
Forderung
des
Europäischen
Parlaments
nach
einer
verstärkten
Qualitätskontrolle
der
Folgenabschätzungen
der
Kommission
kündigte
der
Präsident
der
Kommission
an,
dass
eine
ihm
unterstellte
unabhängige
Qualitätssicherung
eingerichtet
werden
würde,
was
im
November
2006
zur
Einsetzung
des
„Ausschusses
für
Folgenabschätzung“
durch
die
Kommission
führte.
TildeMODEL v2018
Mr
Spock,
I
order
you
to
assume
command
on
my
personal
authority
as
captain
of
the
Enterprise.
Mr.
Spock,
ich
befehle
Ihnen,
das
Kommando
zu
übernehmen,
mit
meiner
persönlichen
Autorität
als
Captain
der
Enterprise.
OpenSubtitles v2018
This
party
will
continue
until
further
notice
on
the
personal
authority
of
the
First
Officer,
who
happens
to
be
me.
Diese
Party
wird
bis
auf
weiteres
andauern,
persönlich
genehmigt
vom
Ersten
Offizier,
der
zufällig
ich
bin.
OpenSubtitles v2018
The
Chairman,
then,
combines
his
personal
authority
and
that
of
his
office
with
the
persuasive
power
inherent
in
any
appeal
to
reason.
Zu
dem
Gehör,
das
auf
seiner
persönlichen
Autorität
und
seiner
Funktion
beruht,
fügt
der
Vorsitzende
den
Nachdruck
hinzu,
mit
dem
jeder
Aufruf
zur
Einigung
verbunden
ist.
EUbookshop v2
In
doing
so,
the
President
delivered
on
his
commitment
made
in
the
plenary
of
the
European
Parliament
in
April
2006
to
establish
under
his
personal
authority
a
body
that
would
provide
independent
quality
support
and
control
for
Commission
impact
assessments.
Damit
kam
der
Präsident
seiner
in
der
Vollversammlung
des
Europäischen
Parlaments
im
April
2006
gemachten
Zusage
nach,
ein
ihm
persönlich
unterstelltes
Gremium
für
die
unabhängige
Förderung
und
Kontrolle
der
Qualität
der
Folgenabschätzungen
der
Kommission
einzurichten.
EUbookshop v2