Übersetzung für "Personal aspect" in Deutsch
The
first
concerns
the
personal
aspect
of
the
regulation.
Der
erste
betrifft
den
personellen
Aspekt
der
Verordnung.
Europarl v8
Is
it
important
to
include
a
personal
aspect
to
the
relationship
with
a
client?
Ansehen
Antworten
Ist
es
wichtig,
Ihrer
Kundenbeziehung
einen
persönlichen
Aspekt
abzuverlangen?
ParaCrawl v7.1
Let
us
meditate
today
on
this
personal
aspect
of
the
Church.
Und
so
wollen
wir
heute
über
diesen
personalen
Aspekt
der
Kirche
nachdenken.
ParaCrawl v7.1
However,
when
we
start
loving,
this
is
a
personal
aspect.
Doch
wenn
wir
anfangen
zu
lieben,
ist
dies
ein
persönlicher
Aspekt.
ParaCrawl v7.1
This
right
includes
the
personal
aspect,
the
author's
moral
right.
Dieses
Recht
umfaßt
auch
persönliche
Aspekte,
und
zwar
das
„moralische
Recht".
EUbookshop v2
The
introduction
of
a
Community
model
of
parking
cards
for
disabled
people
has
a
very
personal
aspect,
with
direct
effects
on
the
quality
of
life
for
every
individual
concerned.
Die
Einführung
eines
Gemeinschaftsmodells
von
Parkausweisen
für
behinderte
Menschen
hat
eine
ganz
persönliche
Seite
mit
direkten
Auswirkungen
auf
die
Lebensqualität
jedes
einzelnen
Betroffenen.
Europarl v8
The
personal
aspect
of
such
decisions
makes
our
hearts
speed
up
and
our
palms
sweat.
Der
persönliche
Aspekt
bei
solchen
Entscheidungen
führt
dazu,
dass
unser
Herzschlag
sich
beschleunigt
und
unsere
Handflächen
schwitzen.
News-Commentary v14
This
personal
aspect
is
lacking
from
current
virtual
reality
environments",
says
Juan
López-Gay,
Eptron's
International
Marketing
Manager.
Dieser
persönliche
Aspekt
fehlt
in
den
derzeitigen
Virtuelle
realitätU'mgebuiigen",
erläutert
Juan
LopezGay,
Leiter
International
Marketing
bei
Eptron.
EUbookshop v2
The
address
in
question
is
important
in
that
it
represents
a
public
clarification,
although
in
reality
it
does
not
contain
any
novelty
regarding
the
"personal"
aspect
that
has
been
a
characteristic
of
Opus
Dei
for
many
years.
Die
zitierte
Ansprache
des
Papstes
brachte
somit
eine
wichtige
Klärung
in
der
Öffentlichkeit,
enthält
aber
keinerlei
Neuigkeiten
hinsichtlich
der
personellen
Zusammensetzung,
die
das
Opus
Dei
seit
vielen
Jahren
kennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
would
mean
that
a
central
personal
aspect
–
that
is
to
say
the
"lived
life"
–
continues
to
have
an
effect,
from
which
fundamental
consequences
result
for
the
question
for
a
practicable
gradation
at
the
end
of
life.
Dies
würde
bedeuten,
dass
ein
zentraler
personaler
Aspekt
–
nämlich
das
"gelebte
Leben"
–
fortwirkt,
woraus
sich
grundlegende
Konsequenzen
für
die
Frage
nach
einer
möglichen
Abstufung
am
Lebensende
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
personal
aspect,
developed
through
a
specific
career
development
plan
for
each
network
fellow,
focuses
on
the
tasks
of
the
research
program
assigned
to
the
researcher
on
the
training-through-research
approach.
Der
persönliche
Aspekt,
entwickelt
durch
einen
spezifischen
Karriere-Plan
für
jedes
Netzwerk-Mitglied,
fokussiert
sich
auf
die
Aufgaben
des
Forschungsprogramms,
die
dem
Forscher
innerhalb
des
Konzepts
training-through-research
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
teacher
also
adds
a
personal
aspect
when
we
take
vows
and
commitments.
Außerdem
verleiht
er
dem
Ganzen
einen
persönlichen
Aspekt,
wenn
wir
die
dazugehörigen
Gelübde
ablegen
und
Verpflichtungen
eingehen.
ParaCrawl v7.1
This
offer
of
leaving
a
most
personal
aspect
of
himself
in
the
hands
of
others
is
an
act
of
trust
and
respect
for
the
other.
Dieses
Angebot,
einen
überaus
persönlichen
Aspekt
von
sich
selbst
in
fremde
Hände
zu
legen,
ist
ein
Akt
des
Vertrauens
und
des
Respekts
anderen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
A
more
personal
aspect
of
annihilationism
is
the
idea
that
we
could
not
possibly
be
happy
in
heaven
if
we
knew
that
some
of
our
loved
ones
were
suffering
an
eternity
of
torment
in
hell.
Ein
mehr
persönlicher
Aspekt
von
Annihilationism
ist
die
Idee,
daß
wir
im
Himmel
nicht
glücklich
sein
könnten,
wenn
wir
wüßten,
daß
einige
von
unseren
Lieben
für
die
Ewigkeit
in
der
Hölle
leiden.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
remember
this
personal
aspect
of
medical
care
in
the
face
of
the
advanced
technology
used
today,
not
to
mention
the
thousands
of
sophisticated
treatment
methods
that
are
part
of
modern
healthcare.
Es
ist
wichtig,
diesen
persönlichen
Aspekt
der
medizinischen
Versorgung
angesichts
der
fortschrittlichen
Technologie
im
Gedächtnis
zu
behalten,
aber
auch
die
Tausende
von
anspruchsvollen
Behandlungsmethoden,
die
Teil
des
modernen
Gesundheitswesens
sind.
ParaCrawl v7.1
This
personal
security
aspect
is
also
important
to
meeting
a
patient's
privacy
concerns.
Dieser
persönliche
Sicherheitsaspekt
ist
auch
wichtig,
um
die
Bedenken
eines
Patienten
bezüglich
der
Privatsphäre
zu
erfüllen.
CCAligned v1
Action
has
not
a
personal
aspect
when
the
bellows
of
ignorance
cry
upon
the
defenses
of
the
pure
dwelling.
Tätigkeit
hat
keinen
persönlichen
Aspekt,
wenn
das
Geschrei
der
Unwissenheit
auf
der
Verteidigung
des
reinen
Aufenthalts
aufklingt.
ParaCrawl v7.1