Übersetzung für "Permissible delay" in Deutsch
The
selection
of
the
method
can
carried
out
in
a
manner
specific
to
requirements
(maximum
permissible
delay,
resource
requirement
.
.
.).
Die
Auswahl
des
Verfahrens
kann
anforderungsspezifisch
(maximale
zulässige
Verzögerung,
Ressourcenbedarf...)
erfolgen.
EuroPat v2
These
include
the
transfer
mode,
permissible
delay
in
the
transmitted
signals,
and
a
packet
size.
Dazu
gehört
die
Vermittlungsart,
eine
zulässige
Verzögerung
der
übertragenen
Signale
und
eine
Paketgröße.
EuroPat v2
In
order
to
determine
r,
the
maximum
permissible
delay
of
the
data
to
be
transmitted
is
also
hereto
considered.
Hierzu
wird
zur
Bestimmung
von
r
auch
die
maximale
zulässige
Verzögerung
der
zu
versendenden
Daten
berücksichtigt.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
which
includes
generating
at
least
two
angular-speed
signals
with
an
incremental
pulse
generator,
converting
one
of
the
angular
speed
signals
into
a
rotational
speed
value
for
a
computed
time
and,
if
a
pulse
of
one
of
the
angular-speed
signals
occurs
more
than
a
permissible
delay
after
the
computed
time,
switching
over
to
the
other
one
of
the
angular-speed
signals.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
von
einem
Inkrementalgeber
mindestens
zwei
Tachosignale
erzeugt
werden,
daß
der
errechnete
Istwert
für
die
Drehzahl
in
eine
Zeit
umgerechnet
wird
und
daß
bei
Auftreten
eines
Impulses
des
Tachosignals
um
mehr
als
eine
zulässige
Abweichung
nach
der
errechneten
Zeit
auf
ein
anderes
Tachosignal
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
which
includes
generating
at
least
one
angular-speed
signal
with
an
incremental
pulse
generator,
converting
the
one
of
the
angular
speed
signals
into
a
rotational
speed
value
for
a
computed
time
and,
if
a
pulse
of
one
of
the
angular-speed
signals
occurs
more
than
an
a
permissible
delay
before
the
computed
time
has
elapsed,
indicating
a
faulty
angular
speed
signal.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
von
einem
Inkrementalgeber
mindestens
ein
Tachosignal
erzeugt
wird,
daß
der
errechnete
Istwert
für
die
Drehzahl
in
eine
Zeit
umgerechnet
wird
und
daß
bei
Auftreten
eines
Impulses
des
Tachosignals
um
mehr
als
eine
zulässige
Abweichung
vor
dem
Ablaufen
der
errechneten
Zeit
ein
Störimpuls
angezeigt
wird.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
source
encoder
or,
respectively,
the
symbol
sequences
output
by
it
frequently
exhibit
a
residual
redundancy
and,
at
the
same
time,
the
permissible
delay
is
restricted,
especially
in
voice
transmission.
Das
Ausgangssignal,
des
Quellen-Codierers,
bzw.
die
von
ihm
ausgegebenen
Symbolfolgen
weisen
oft
eine
Restredundanz
auf,
und
gleichzeitig
ist
die
erlaubte
Verzögerung
insbesondere
bei
Sprachübertragung
beschränkt.
EuroPat v2
A
pressure
release
usually
occurs
whenever
the
wheel
in
question
exceeds
a
maximum
permissible
delay
value
with
sufficiently
high
slip.
Eine
Druckentlastung
findet
üblicherweise
immer
dann
statt,
wenn
das
betreffende
Rad
einen
maximal
zulässigen
Verzögerungswert
bei
hinreichend
hohem
Schlupf
überschreitet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
second
message
class
can
also
be
subdivided
into
subclasses
in
which
the
messages
are
then
sorted
in
terms
of
their
priority
during
transmission
and/or
the
maximum
permissible
transmission
delay.
Die
zweite
Nachrichtenklasse
kann
dazu
auch
noch
in
Unterklassen
aufgeteilt
sein,
in
welche
die
Nachrichten
dann
hinsichtlich
ihrer
Priorität
bei
der
Übertragung
und/oder
einer
höchstens
zulässigen
Verzögerung
der
Übertragung
einsortiert
werden.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
maximum
permissible
delay
can
be
fixed
or
vary
from
moment
to
moment.
Dabei
kann
die
maximale
zulässige
Verzögerung
fest
eingestellt
sein
oder
aber
von
Zeit
zu
Zeit
unterschiedlich
sein.
EuroPat v2
If
the
APP
is
used
in
a
sliding
window
version,
the
delay
in
the
decoding
can
be
minimized
and
adapted
to
the
maximum
permissible
delay
for
the
transmission.
Wird
der
APP
in
einer
sliding
window
Version
benutzt,
so
kann
die
Verzögerung
bei
der
Decodierung
minimiert
werden
und
an
die
für
die
Übertragung
maximal
zulässige
Verzögerung
angepaßt
werden.
EuroPat v2
One
criterion
is
that
the
defined
(first)
time
intervals
must
at
most
be
so
long
that
the
delay
time
cannot
increase
above
the
maximum
permissible
delay
time
during
operation
without
this
being
identified
on
the
basis
of
the
time
out
used
at
the
receiver
end.
Kriterium
ist,
dass
die
definierten
(ersten)
Zeitintervalle
maximal
so
lang
sein
dürfen,
dass
sich
die
Laufzeit
während
des
Betriebs
nicht
über
die
maximal
zulässige
Laufzeit
erhöhen
kann,
ohne
dass
dies
anhand
der
vorhandenen
Zeiterwartung
auf
Empfängerseite
erkannt
wird.
EuroPat v2
Service
information
such
as
this
comprises,
for
example,
the
IP
addresses
and
the
port
numbers
of
the
appliances
involved
in
a
telecommunication
service
(that
is
to
say
for
example
IP
addresses
and
port
numbers
of
a
communication
terminal
and
of
a
service
server),
information
about
the
nature
of
the
telecommunication
service
and
the
quality
of
service
which
is
required
for
this
telecommunication
service
(for
example
the
required
bandwidth
for
data
transmission
and
the
maximum
permissible
delay
times).
Solche
Dienstinformationen
umfassen
beispielsweise
die
IP-Adressen
und
die
Port-Nummern
der
an
einem
Telekommunikationsdienst
beteiligten
Geräte
(also
beispielsweise
IP-Adressen
und
Port-Nummern
eines
Kommunikationsendgerätes
und
eines
Dienst-Servers),
Informationen
über
die
Art
des
Telekommunikationsdienstes
und
die
für
diesen
Telekommunikationsdienst
notwendige
Dienstqualität
(z.
B.
die
benötigte
Bandbreite
der
Datenübertragung
und
maximal
zulässige
Verzögerungszeiten).
EuroPat v2
The
maximum
run-through
time
for
a
partial
process
of
the
production
process
is
obtained
as
a
sum
of
the
maximum
permissible
delay
and
the
planned
processing
time
of
the
partial
process.
Eine
maximale
Durchlaufzeit
für
einen
Teilprozeß
des
Fertigungsprozesses
ergibt
sich
als
Summe
der
maximal
zulässigen
Verzögerung
und
der
Soll-Bearbeitungszeit
des
Teilprozesses.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
quality
requirement
indicates
a
maximal
permissible
delay
or
a
probability
of
decoding
by
the
receiver.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
die
Qualitätsanforderung
eine
maximal
zulässige
Verzögerungszeit
oder/und
eine
empfängerseitige
Decodierwahrscheinlichkeit
angibt.
EuroPat v2
With
regard
to
the
recharging
relay
20,
the
current
limiting
resistor
22
is
configured
in
accordance
with
the
maximum
switch-on
power
of
the
contact
of
the
relay
20
and
of
the
permissible
time
delay
with
which
the
second
capacitor
16
follows
the
voltage
state
of
the
first
capacitor
10
.
Im
Hinblick
auf
das
Nachladerelais
20
ist
der
Strombegrenzungswiderstand
22
nach
der
maximalen
Einschaltleistung
des
Kontakts
des
Relais
20
sowie
des
zulässigen
zeitlichen
Verzugs,
mit
welchem
der
zweite
Kondensator
16
dem
Spannungszustand
des
ersten
Kondensators
10
folgt,
ausgelegt.
EuroPat v2
Said
current
limiting
resistor
is
advantageously
configured
in
accordance
with
the
maximum
switch-on
power
of
the
contacts
of
the
switch
and
the
permissible
temporal
delay
with
which
the
second
capacitor
follows
the
voltage
state
of
the
first
capacitor.
Dieser
ist
vorteilhafterweise
nach
der
maximalen
Einschaltleistung
der
Kontakte
des
Schalters
sowie
dem
zulässigen
zeitlichen
Verzug,
mit
welchem
der
zweite
Kondensator
dem
Spannungszustand
des
ersten
Kondensators
folgt,
ausgelegt.
EuroPat v2
The
two
requirements,
specifically,
to
mount
the
system
in
a
relatively
yielding
manner
for
maintaining
the
maximum
permissible
acceleration
delay,
but
to
have
to
connect
it
as
rigidly
as
possible
to
the
system
in
order
to
provided
high
quality
haptics,
are
thus
mutually
contradictory.
Die
beiden
Anforderungen,
nämlich
das
System
zur
Einhaltung
der
maximal
zulässigen
Verzögerungsbeschleunigung
relativ
weich
aufzuhängen,
es
aber
zum
Zwecke
einer
hochwertigen
Haptik
möglichst
steif
an
das
System
anbinden
zu
müssen,
widersprechen
sich
somit.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
create
an
indicator
apparatus
for
a
vehicle
component,
in
particular
for
a
human-machine
interface
for
the
indicator
and,
where
necessary,
for
entering
operating
parameters
for
a
vehicle
component,
wherein
if
there
is
a
head
impact
the
indicator
apparatus
must
not
exceed
the
maximum
permissible
acceleration
delay
according
to
the
standard.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Anzeigevorrichtung
für
eine
Fahrzeugkomponente,
insbesondere
für
ein
Mensch-Maschine-Interface
für
die
Anzeige
und
gegebenenfalls
Eingabe
von
Betriebsparametern
für
eine
Fahrzeugkomponente
zu
schaffen,
wobei
die
Anzeigevorrichtung
im
Falle
eines
Kopfaufschlags
die
nach
Norm
maximal
zulässige
Verzögerungsbeschleunigung
nicht
überschreiten
darf.
EuroPat v2
This
maximum
delay
is
divided
between
maximum
permissible
delays
in
the
partial
processes.
Diese
maximale
Verspätung
wird
auf
maximal
zulässige
Verzögerungen
in
den
Teilprozessen
aufgeteilt.
EuroPat v2
For
example,
maximum
permissible
latences
(delays
or
propagation
times)
or
reaction
times,
for
example
for
initiating
the
airbag
in
a
car,
or
a
minimum
guaranteed
data
throughput
rate
per
unit
time,
for
example
for
video
processing
with
fixed
frame
repetition
frequencies,
must
be
ensured.
Beispielsweise
sind
maximale
erlaubte
Latenzen
(Verzögerungen
oder
Laufzeiten)
oder
Reaktionszeiten,
z.
B.
für
das
Auslösen
des
Airbags
im
Auto,
oder
ein
minimaler
garantierter
Datendurchsatz
pro
Zeiteinheit,
z.
B.
bei
der
Videoverarbeitung
mit
festen
Bildwiederholfrequenzen,
sicherzustellen.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
method
according
to
the
invention,
additional
energy
which
is
possibly
stored
in
the
rotor
is
not
outputted
in
a
short
period
of
time
and
is
not
outputted
suddenly
to
the
electrical
power
supply
grid,
but
owing
to
the
increase
of
the
maximum
permissible
setpoint
a
delayed
output
of
the
stored
power
to
the
electrical
power
supply
grid
takes
place.
Zudem
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
eine
möglicherweise
im
Rotor
gespeicherte,
zusätzliche
Energie
nicht
kurzfristig
und
plötzlich
an
das
elektrische
Versorgungsnetz
abgegeben,
sondern
durch
das
Anheben
des
maximal
zulässigen
Sollwerts
erfolgt
eine
verzögerte
Abgabe
der
gespeicherten
Leistung
an
das
elektrische
Versorgungsnetz.
EuroPat v2