Übersetzung für "Permeability test" in Deutsch
The
air
permeability
test
device
FX3300
of
Texttest
AG
was
used
to
determine
the
air
permeability.
Für
die
Bestimmung
der
Luftdurchlässigkeit
wurde
das
Luftdurchlässigkeitsprüfgerät
FX3300
der
Texttest
AG
verwendet.
EuroPat v2
For
the
determination
of
air
permeability,
the
air
permeability
test
apparatus
FX3300
by
Texttest
AG
was
used.
Für
die
Bestimmung
der
Luftdurchlässigkeit
wurde
das
Luftdurchlässigkeitsprüfgerät
FX3300
der
Texttest
AG
verwendet.
EuroPat v2
Gas
permeability
(OTR
test
and
sulphite
test)
(cf.
report
November
2005)
Gasdurchlässigkeit
(OTR-Test
und
Sulfittest)
(siehe
Bericht
November
2005)
ParaCrawl v7.1
Gas
permeability
(OTR
test
and
sulphite
test)
(cf.
reports
June
2005
and
September
2005)
Gasdurchlässigkeit
(OTR-Test
und
Sulfittest)
(siehe
Berichte
Juni
und
September
2005)
ParaCrawl v7.1
The
fuel
used
for
the
permeability
test
must
be
either
the
reference
fuel
specified
in
Regulation
No
83,
Annex
IX
or
a
commercial
premium-grade
fuel.
Für
die
Durchlässigkeitsprüfung
ist
der
in
Anhang
IX
der
Regelung
Nr.
83
genannte
Bezugskraftstoff
oder
handelsüblicher
Superkraftstoff
zu
verwenden.
DGT v2019
The
fuel
used
for
the
permeability
test
shall
be
either
the
reference
fuel
specified
in
Regulation
No
83,
Annex
9
or
a
commercial
premium-grade
fuel.
Der
für
die
Durchlässigkeitsprüfung
verwendete
Kraftstoff
muss
entweder
der
in
der
Regelung
Nr.
83
Anhang
9
aufgeführte
Bezugskraftstoff
oder
ein
handelsüblicher
Superkraftstoff
sein.
DGT v2019
The
fuel
used
for
the
permeability
test
must
be
either
the
reference
fuel
specified
in
Annex
VIII
of
Directive
70/220/EEC
or
a
commercial
premium-grade
fuel.
Der
für
die
Durchlässigkeitsprüfung
verwendete
Kraftstoff
muß
entweder
der
in
Anhang
VIII
der
Richtlinie
70/220/EWG
angeführte
Bezugskraftstoff
oder
ein
handelsüblicher
Kraftstoff
vom
Typ
“Super”
sein.
TildeMODEL v2018
To
achieve
this,
an
additional
element,
which
compensates
for
the
temperature
dependence
of
the
permeability
of
the
test
object,
is
allocated
to
the
primary
winding
of
the
transformer
and
is
included
in
its
electric
circuit.
Um
dies
zu
erreichen,
ist
der
Primärwicklung
des
Übertragers
ein
weiteres,
die
Temperaturabhängigkeit
der
magnetischen
Leitfähigkeit
des
Meßobjekts
kompensierendes
Element
zugeordnet
und
in
deren
Stromkreis
aufgenommen.
EuroPat v2
Finally,
the
permeability
of
the
test
goods
is
indicated
at
three
locations
(middle
and
both
edges)
by
the
indicators
11,
12,
and
13.
Mit
den
Anzeigegeräten
11,
12
und
13
wird
schließlich
die
Durchlässigkeit
des
Prüfguts
an
drei
Stellen
(Mitte
und
beide
Kanten)
angezeigt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
described
circuit
arrangement,
emphasis
is
placed
on
the
temperature
dependence
of
the
permeability
of
the
test
object
when
a
transformer
is
used.
Bei
der
beschriebenen
Schaltungsanordnung
wird
auf
die
Temperaturabhängigkeit
der
magnetischen
Leitfähigkeit
des
Meßobjekts
bei
einem
Übertrager
abgehoben.
EuroPat v2
For
measuring
the
gas
permeability,
the
test
piece
11
is
placed
with
the
sleeve
10
on
the
support
plate
12,
the
gas
permeability
of
the
compacted
mold
material
being
determined
by
measuring
the
pressure
drop
with
suitable
means
known
in
the
art.
Zur
Messung
der
Gasdurchlässigkeit
wird
der
Prüfkörper
11
mit
der
Hülse
10
auf
die
Auflageplatte
12
gestellt,
wobei
durch
Messung
des
Druckes
bzw.
des
Druckabfalles
die
Gasdurchlässigkeit
des
verdichteten
Formstoffes
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
the
permeability
test
(as
in
Example
1),
the
following
total
percolations
(water)
were
found
after
a
test
period
of
19
days:
Bei
der
Durchlässigkeitsprüfung
(wie
Beispiel
1)
wurden
nach
einer
Prüfdauer
von
19
Tagen
folgende
Gesamtdurchflußmengen
gemessen
(Wasser):
EuroPat v2
The
concentration
of
the
induced
magnetic
flux
attributed
to
the
constant
field
in
the
vicinity
of
the
test
sample
surface
can
greatly
reduce
the
permeability
of
the
test
sample
material
there
in
such
a
way
that
substantially
only
the
permeance
of
the
test
sample
material,
but
not
the
permeability
thereof,
inhibits
a
penetration
of
the
alternating
field
into
the
interior
of
the
test
sample.
Die
Konzentration
des
auf
das
Gleichfeld
zurückgehenden
Induktionsflusses
in
der
Nähe
der
Prüflingsoberfläche
kann
dort
die
Permeabilität
der
Prüflingsmaterials
derart
stark
herabsetzen,
dass
im
Wesentlichen
nur
noch
der
Leitwert
des
Prüflingsmaterials,
nicht
aber
dessen
Permeabilität,
ein
Eindringen
des
Wechselfeldes
in
das
Innere
des
Prüflings
hemmt.
EuroPat v2
The
excellent
air
permeability
test
results
and
the
ability
of
using
up
to
50mm
thick
glazing
units
offer
high
sound
insulation.
Die
hervorragenden
Luftdurchlässigkeit
Testergebnisse
und
die
Möglichkeit
der
Verwendung
von
bis
zu
50
mm
dicken
Glasscheiben
bieten
eine
hohe
Schalldämmung.
ParaCrawl v7.1