Übersetzung für "Permanent set" in Deutsch
Changing
land
use
and
creating
permanent
set-asides
(greening
highly
susceptible
areas)
Verändern
der
Nutzung
und
dauerhaftes
Stilllegen
(Begrünen
von
stark
gefährdeten
Bereichen),
ParaCrawl v7.1
Important
for
SEO
enthusiasts,
permanent
set
and
use
the
links
there
umlauts.
Wichtig
für
SEO
Liebhaber,
die
permanente
Links
setzen
und
dort
Umlaute
verwenden
.
ParaCrawl v7.1
Permanent
cookies,
set
by
the
service
provider,
are
also
used
for
this
purpose.
Hierzu
werden
ebenfalls
permanente
Cookies
benutzt,
die
der
Dienstleister
setzt.
ParaCrawl v7.1
Whereas
that
assistance
should
be
obtained
from
a
permanent
committee
set
up
within
the
Commission;
Diese
Mithilfe
soll
durch
die
Einsetzung
eines
ständigen
Ausschusses
bei
der
Kommission
gewährleistet
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Archeology
of
Dobrudzha
Permanent
Exhibition
is
set
up
at
the
exhibition
hall
of
the
complex.
Im
Ausstellungssaal
des
Komplexes
ist
die
ständige
Exposition
„Archäologie
der
Dobrudzha“
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Both
our
body
and
our
mind
are
constantly
changing:
they
have
no
permanent
set
substance.
Sowohl
unser
Körper
als
auch
unser
Geist
ändern
sich
unablässig
und
sind
ohne
feste
Substanz.
ParaCrawl v7.1
A
permanent
exterior
set
was
always
an
important
element
in
Babelsberg's
attractiveness
as
a
location.
Eine
dauerhafte
Außenkulisse
war
stets
ein
wichtiger
Bestandteil
für
die
Attraktivität
des
Standortes
Babelsberg.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
step,
a
permanent
presence
is
set
up
in
the
target
market
(freedom
of
establishment).
Im
zweiten
Schritt
folgt
die
Gründung
einer
ständigen
Präsenz
im
Zielmarkt
(Niederlassungsfreiheit).
ParaCrawl v7.1
For
me,
the
DKB
and
Comdirect
are
the
ideal
banks
for
the
permanent
set
up
of
a
main
current
account.
Für
mich
sind
DKB
und
Comdirect
die
idealen
Banken
für
die
dauerhafte
Einrichtung
eines
Haupt-Girokontos.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
a
permanent
exterior
set
with
adjacent
studios
as
well
as
workshop
and
construction
areas
stands
for
effective
production
conditions.
Die
Kombination
von
dauerhafter
Außenkulisse
und
angrenzenden
Studios
sowie
Werkstatt-
und
Konstruktionsbereichen
steht
für
effektive
Produktionsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
It
has
also
been
suggested
that
a
permanent
network
be
set
up
between
the
national
training
institutions
so
that
the
practice
of
exchanging
experience,
of
taking
common
measures,
leads
these
institutions
to
know
each
other
better
and
therefore
to
operate
better
on
a
market
which,
as
previously
stated
when
commenting
on
Mr
von
Wogau's
report,
is
becoming
more
and
more
of
a
real
internal
market
for
the
Union.
Ein
weiterer
Vorschlag
war,
daß
die
Bildung
eines
Netzwerkes,
eines
ständigen
Netzes
zwischen
den
einschlägigen
nationalen
Ausbildungsausrichtungen
unterstützt
werden
sollte,
damit
diese
Einrichtungen
durch
die
Gewohnheit,
Erfahrungen
auszutauschen
und
gemeinsame
Tätigkeiten
auszuüben,
sich
ständig
besser
kennenlernen
und
somit
ihre
Tätigkeit
auf
einem
Markt
verbessern,
der,
wie
vorhin
bei
der
Stellungnahme
zu
dem
Bericht
von
Wogau
gesagt
wurde,
in
zunehmendem
Maße
zu
einem
echten
Binnenmarkt
für
die
Europäische
Union
wird.
Europarl v8
To
reply
to
the
double
question
raised,
I
would
say
that
on
its
meeting
of
16
October
1997,
six
days
ago,
the
Committee
of
Permanent
Representatives
set
up
a
working
group
with
responsibility
for
examining
questions
relating
to
the
Schengen
manuals
and
their
assignment
to
the
first
and
third
pillars.
In
Beantwortung
der
aus
zwei
Teilen
bestehenden
Anfrage,
die
uns
gestellt
wurde,
möchte
ich
sagen,
daß
auf
seiner
Sitzung
am
16.
Oktober
1997,
also
vor
sechs
Tagen,
der
Ausschuß
der
Ständigen
Vertreter
eine
Arbeitsgruppe
eingesetzt
hat,
von
der
die
Frage
einer
Integration
des
Schengen-Besitzstandes
und
dessen
Verteilung
zwischen
erstem
und
drittem
Pfeiler
geprüft
werden
soll.
Europarl v8
We
have
an
unacceptable
situation
where,
despite
more
than
a
year
having
already
passed
since
EU
enlargement,
many
permanent
staff
posts
set
aside
for
the
new
Member
States
still
remain
vacant.
Die
derzeitige
Situation
ist
unannehmbar,
denn
obwohl
die
EU-Erweiterung
bereits
mehr
als
ein
Jahr
zurückliegt,
sind
viele
feste
Stellen,
die
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
vorgesehen
waren,
immer
noch
unbesetzt.
Europarl v8
If,
in
the
new
proposal,
you
provide
for
the
permanent
set-aside
of
10%
in
order
to
protect
nature,
then
there
can
certainly
be
no
objection
to
incorporating
5%-10%
into
this
category
in
order
also
to
take
account
of
factors
that
determine
the
character
of
the
landscape.
Wenn
Sie
jetzt
in
dem
neuen
Vorschlag
10
%
ständige
Flächenstilllegung
für
den
Naturschutz
vorsehen,
dann
ist
sicherlich
nichts
dagegen
zu
sagen,
5
%-10
%
in
diesen
Bereich
zu
nehmen,
auch
um
landschaftsbestimmende
Elemente
zu
berücksichtigen.
Europarl v8