Übersetzung für "Permanent presence" in Deutsch
Further
East,
the
northernmost
permanent
presence
is
found
in
Hungary
are
found.
Weiter
östlich
werden
die
nördlichsten
ständigen
Vorkommen
in
Ungarn
gefunden.
Wikipedia v1.0
It's
time
to
re-establish
a
permanent
Cardassian
presence
on
this
station.
Es
wird
Zeit,
dass
Cardassianer
wieder
permanent
auf
der
Station
präsent
sind.
OpenSubtitles v2018
The
world's
leading
international
borrower,
the
EIB
maintains
a
permanent
presence
on
the
capital
markets.
Als
weltweit
größter
supranationaler
Anleihenehmer
ist
die
EIB
stets
auf
den
Kapitalmärkten
präsent.
EUbookshop v2
Work
with
the
turbine
blade
grinding
machine
requires
the
permanent
presence
of
an
operator.
Das
Arbeiten
mit
der
Turbinenschaufelschleifmaschine
erfordert
die
dauernde
Anwesenheit
einer
Bedienungsperson.
EuroPat v2
Further
east,
the
northernmost
permanent
presence
is
found
in
Hungary
are
found.
Weiter
östlich
werden
die
nördlichsten
ständigen
Vorkommen
in
Ungarn
gefunden.
WikiMatrix v1
He
deals
supremely
good
and
with
a
lot
of
humour
with
the
permanent
presence
of
the
media.
Mit
der
permanenten
Medienpräsenz
geht
er
souverän
und
mit
viel
Humor
um.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
permanent
presence,
and
can
plan
maintenance.
Wir
gewährleisten
eine
permanente
Präsenz,
wir
planen
den
Unterhalt.
ParaCrawl v7.1
Frequently
however,
permanent
presence
of
the
implant
is
not
necessary,
from
the
medical
point
of
view.
Häufig
ist
eine
dauerhafte
Anwesenheit
des
Implantats
jedoch
aus
medizinischer
Sicht
nicht
notwendig.
EuroPat v2
PBI
becomes
the
first
international
NGO
with
a
permanent
presence
in
Guerrero.
Sie
ist
die
erste
internationale
NGO
mit
ständiger
Anwesenheit
in
Guerrero.
ParaCrawl v7.1
It
expresses
the
permanent
presence
of
the
Apostle
in
the
Magisterium
of
his
successors.
Er
drückt
nämlich
die
ständige
Gegenwart
des
Apostels
im
Lehramt
seiner
Nachfolger
aus.
ParaCrawl v7.1
According
to
Wittig,
the
research
laboratory
ensures
permanent
European
presence
on
the
ISS.
Das
Forschungslabor
gewährleiste
die
dauerhafte
europäische
Präsenz
in
der
ISS.
ParaCrawl v7.1
Language
barriers
must
be
broken
and
a
permanent
presence
is
important.
Sprachbarrieren
müssen
überwunden
werden
und
eine
ständige
Anwesenheit
ist
wichtig.
ParaCrawl v7.1
China
is
therefore
doing
all
it
can
to
establish
a
permanent
presence
in
Africa.
Daher
bemüht
sich
China
nach
Kräften
darum,
eine
ständige
Präsenz
in
Afrika
aufzubauen.
Europarl v8
With
the
Office
in
Taipei,
the
European
Commission
will,
for
the
first
time,
establish
a
permanent
presence
on
the
island.
Das
Handelsbüro
in
Taipeh
ist
die
erste
ständige
Vertretung
der
Europäischen
Kommission
auf
der
Insel.
TildeMODEL v2018
The
freedom
of
establishment
applies
where
a
permanent
presence
is
maintained
in
another
Member
State.
Die
Niederlassungsfreiheit
ist
dann
einschlägig,
wenn
in
einem
anderen
Mitgliedstaate
eine
ständige
Präsenz
unterhalten
wird.
EUbookshop v2
Fully
automatic
surface
grinding
is
possible
with
the
illustrated
machining
centre
without
the
permanent
presence
of
an
operator.
Ein
vollautomatisches
Oberflächenschleifen
ist
mit
dem
gezeigten
Bearbeitungszentrum
ohne
die
ständige
Anwesenheit
einer
Bedienungsperson
möglich.
EuroPat v2
The
transition
from
temporary
to
permanent
presence
was
fluent
and
is
not
reliably
traceable
now.
Der
Übergang
von
temporärer
zu
stationärer
Anwesenheit
war
fließend
und
ist
heute
nicht
verläßlich
verfolgbar.
ParaCrawl v7.1
This
short
war
marks
the
beginning
of
the
ICRC's
permanent
presence
in
the
Middle-East.
Der
"Sechtstagekrieg"
markiert
den
Beginn
einer
ständigen
Präsenz
des
IKRK
im
Mittleren
Osten.
ParaCrawl v7.1