Übersetzung für "Peripheral activities" in Deutsch
The
company's
peripheral
activities
are
being
put
to
the
test.
Die
Randaktivitäten
des
Konzerns
stehen
auf
dem
Prüfstand.
ParaCrawl v7.1
It
bunches
the
diverse,
distinct
and
peripheral
activities
in
the
area
of
education
and
entrepreneurship.
Sie
bündelt
die
vielfältigen,
eigenständigen
und
dezentralen
Aktivitäten
in
den
Bereichen
Bildung
und
Unternehmertum.
ParaCrawl v7.1
Within
these
segments,
the
company
will
limit
itself
to
growth
fields
with
strong
margins
and
split
off
more
peripheral
activities.
Innerhalb
dieser
Bereiche
beschränkt
sich
das
Unternehmen
auf
margenstarke
Wachstumsfelder
und
wird
sich
von
Randaktivitäten
trennen.
ParaCrawl v7.1
They
actually
get
to
know
each
other,
and
it's
sort
of
like
low-threshold
peripheral
activities
that
I
think
are
the
key
to
bringing
up
some
of
our
bonding
social
capital
that
we're
lacking.
Man
lernt
sich
tatsächlich
kennen
und
es
sind
diese
niedrig-schwelligen,
nebensächlichen
Aktivitäten,
die
der
Schlüssel
sind,
um
ein
wenig
von
unserem
bindenden
Sozialkapital
freizusetzen,
das
uns
fehlt.
TED2020 v1
But
it's
peripheral
activities,
like
these,
that
allow
people
to
get
together,
doing
fun
things.
Aber
es
sind
nebensächliche
Aktivitäten,
wie
das
hier,
die
Leuten
erlauben
zusammen
zu
kommen,
lustige
Sachen
zu
machen.
TED2013 v1.1
These
were
intended
to
encourage
SMEs
to
become
active
participants
in
the
core
activities
of
ACTS
-
as
partners
in
RTD
projects
-
not
only
in
peripheral
activities.
Durch
sie
sollten
KMU
zur
aktiven
Mitwirkung
an
den
Kernaktivitäten
von
ACTS
als
Partner
in
FTEProjekten
und
nicht
nur
in
den
Randbereichen
angeregt
werden.
EUbookshop v2
As
practical
activities
peripheral
devices
are
interfaced,
and
a
communication
link
is
set
up
between
two
remote
microcomputers.
Praktische
Aktivitäten
sind
der
Anschluß
der
Pheripherie-Bau-steine
und
die
Realisierung
einer
Datenkommunikationsverbindung
zwischen
zwei
voneinander
entfernten
MC's.
EUbookshop v2
The
present
invention
relates
to
a
novel
codeine
salt
of
a
substituted
carboxylic
acid,
which
salt
is
composed
of
two
different
components
having
central
and
peripheral
activities,
respectively,
and
has
an
increase
in
the
desired
analgesic
activity
and,
at
the
same
time,
an
improvement
in
taste.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neues
Codeinsalz
einer
substituierten
Carbonsäure,
das
sich
aus
zwei
verschiedenen
Komponenten
mit
zentralen
bzw.
peripheren
Wirkungseigenschaften
zusammensetzt,
wobei
eine
Steigerung
der
erwünschten
analgetischen
Wirksamkeit
bei
gleichzeitiger
Geschmacksverbesserung
auftritt.
EuroPat v2
Since
2011
Funkwerk
has
concentrated
exclusively
on
growth
areas
with
strong
margins
and
has
spun
off
peripheral
activities
in
order
to
bring
company
resources
to
bear
more
meaningfully
and
likewise
optimize
the
organization’s
structure.
Seit
2011
konzentriert
sich
Funkwerk
ausschließlich
auf
margenstarke
Wachstumsfelder
und
trennt
sich
von
Randbereichen,
um
die
Ressourcen
der
Gesellschaft
gezielter
einzusetzen
und
die
Organisationsstruktur
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
recently
announced
FOCUS
program
Dürr
is
concentrating
on
its
core
business
activities
and
puts
peripheral
activities
to
the
test.
Im
Rahmen
des
kürzlich
angekündigten
Programms
FOCUS
konzentriert
sich
Dürr
auf
sein
Kerngeschäft
und
stellt
Randaktivitäten
auf
den
Prüfstand.
ParaCrawl v7.1
Our
company
philosophy
is
based
on
the
fundamental
idea
of
taking
over
those
peripheral
activities
that
offer
greater
development
potential
if
run
independently.
Unsere
Unternehmensphilosophie
basiert
auf
der
Grundidee,
jene
Randaktivitäten
zu
übernehmen,
die
eigenständig
geführt
mehr
Entwicklungspotenziale
bieten.
ParaCrawl v7.1
That
is
a
homeopathic
share
of
just
0.016
percent,”
said
Flege,
who
called
on
the
federal
government
to
not
focus
all
its
energy
on
peripheral
activities.
Das
ist
ein
homöopathischer
Anteil
von
0,016
Prozent“,
sagte
Flege
und
forderte
die
Bundesregierung
auf,
ihre
Kraft
nicht
an
den
Randbereichen
zu
verausgaben.
ParaCrawl v7.1
As
already
reported
in
November,
the
operating
result
(EBIT)
has
been
sharply
diminished
by
non-recurring
write-downs
of
around
EUR
9
million
due
to
portfolio
adjustments
in
the
Gas
Flue
Systems
segment,
and
in
particular
operations
in
the
photovoltaic
area
along
with
other
peripheral
activities,
plus
the
winding-up
of
a
minor
business
area
in
the
field
of
medical
technology.
Wie
bereits
im
November
berichtet
wird
das
operative
Ergebnis
(EBIT)
stark
durch
Sonderabschreibungen
in
Höhe
von
circa
9
Mio.
EUR
aus
der
Portfoliobereinigung
im
Segment
Gas
Flue
Systems,
hier
insbesondere
durch
das
Geschäft
im
Photovoltaikbereich
sowie
weitere
Randaktivitäten,
und
die
Schließung
eines
kleineren
Geschäftsfeldes
in
der
Medizintechnik
belastet.
ParaCrawl v7.1
After
the
restructuring
of
its
portfolio
in
the
fourth
quarter
of
2011,
which
resulted
in
the
winding-up
of
various
peripheral
activities
in
the
photovoltaic
area,
CENTROTEC's
sole
connection
with
the
photovoltaic
industry
was
its
interest
in
the
equally
listed
CENTROSOLAR
Group
AG.
Nach
der
im
vierten
Quartal
2011
umgesetzten
Portfoliobereinigung,
bei
der
eigene
Randaktivitäten
im
Photovoltaik-Bereich
beendet
wurden,
bestand
die
einzige
Verbindung
der
CENTROTEC
zur
Photovoltaik-Branche
in
der
Beteiligung
an
der
ebenfalls
börsennotierten
CENTROSOLAR
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
group
begins
to
concentrate
more
on
its
core
business:
peripheral
activities
and
unprofitable
sales
divisions
are
relinquished.
Zudem
beginnt
der
Konzern
sich
stärker
auf
sein
Kerngeschäft
zu
konzentrieren:
Randaktivitäten
und
auf
Dauer
nicht
rentable
Vertriebslinien
werden
aufgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
(EBIT)
for
the
2011
financial
year
was
sharply
diminished
by
predominantly
non-cash,
non-recurring
effects
amounting
to
some
EUR
9.0
million
from
the
adjustment
of
the
portfolio
in
the
Gas
Flue
Systems
segment,
and
in
particular
the
termination
of
business
in
the
photovoltaic
area
along
with
other
peripheral
activities,
plus
the
winding-up
of
a
minor
business
area
in
the
field
of
medical
technology.
Das
operative
Ergebnis
(EBIT)
des
Geschäftsjahres
2011
wurde
durch
überwiegend
zahlungsunwirksame
Sondereffekte
in
Höhe
von
insgesamt
9,0
Mio.
EUR
aus
der
Portfoliobereinigung
im
Segment
Gas
Flue
Systems,
hier
insbesondere
der
Einstellung
von
Geschäft
im
Photovoltaikbereich
sowie
weiterer
Randaktivitäten,
sowie
die
Schließung
eines
kleineren
Geschäftsfeldes
in
der
Medizintechnik
stark
belastet.
ParaCrawl v7.1
For
the
previous
owners,
the
sale
means
a
divestment
from
unattractive
peripheral
activities
along
with
the
benefit
of
now
being
able
to
concentrate
more
heavily
on
their
actual
core
business
again.
Für
die
früheren
Eigentümer
bedeutet
der
Verkauf
eine
Trennung
von
unattraktiven
Randaktivitäten
mit
dem
Vorteil,
sich
jetzt
wieder
verstärkt
dem
eigentlichen
Kerngeschäft
widmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
A
successful
company
is
dedicated
100%
to
the
activities
that
distinguish
it
from
the
others
and
peripheral
activities
or
delivered
in
the
distinctive
Outsourcing.
Ein
erfolgreiches
Unternehmen
ist
zu
100%
auf
die
Aktivitäten,
die
sie
von
den
anderen
zu
unterscheiden
und
Randaktivitäten
oder
in
der
unverwechselbaren
Outsourcing
geliefert
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
Overview
In
the
ancient
language
of
Sanskrit,
'Laya'
means
rest
or
repose
and
in
the
name
of
the
resort
Laya
Safari
it
is
endeavoured
to
create
tangible
manifestations
of
the
word
in
terms
of
the
experience,
surroundings,
service
and
peripheral
activities
provided
and
facilitated
for
you.
In
der
alten
Sprache
Sanskrit,
'Laya'
bedeutet
ruhen
oder
ruhen
und
im
Namen
des
Ortes
Laya
Safari
ist
man
bestrebt
zu
greifbaren
Manifestationen
des
Wortes
im
Hinblick
auf
die
Erfahrung,
die
Umgebung
zu
schaffen,
Service
und
Randaktivitäten
zur
VerfÃ1?4gung
gestellt
und
fÃ1?4r
Sie
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
With
the
proceeds
from
the
sale
of
peripheral
activities,
Dürr
expects
to
reduce
net
financial
debt
to
about
€
200
million
by
the
end
of
the
year.
Durch
die
Erlöse
aus
der
Veräußerung
von
Randaktivitäten
wird
sich
die
Nettofinanzverschuldung
zum
Jahresende
voraussichtlich
auf
rund
200
Mio.
€
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
We
haven't
wasted
our
time
on
acquisitions
or
peripheral
activities,
and
we
have
extended
our
range
bit
by
bit
without
abandoning
the
core.
Wir
haben
uns
nicht
mit
Zukäufen
oder
Randaktivitäten
verzettelt
und
wir
haben
peu
à
peu
unser
Leistungsangebot
erweitert,
ohne
den
Kern
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
A
tank
farm
is
an
extensive
combination
of
a
wide
variety
of
systems,
peripheral
installations
and
activities
that
have
to
communicate
with
one
another
and
thus
be
organized
in
the
best
possible
manner.
Ein
Tanklager
ist
ein
umfangreicher
Zusammenschluss
von
verschiedensten
Systemen,
peripheren
Anlagen
und
baulichen
Aktivitäten
welche
untereinander
kommunizieren
und
dementsprechend
perfekt
organisiert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Securities
markets
were
characterized
by
high
volatility
in
the
equity
market
and
growing
uncertainty
among
investors
worldwide,"
said
Nico
Baader,
Chairman
of
the
Executive
Board
of
Baader
Bank."The
Executive
Board
in
its
new
composition
resolved
to
focus
on
the
two
core
business
segments
of
Market
Making
and
Investment
Banking
and
took
steps
to
streamline
both
the
product
portfolio
and
the
equity
investment
portfolio
and
pare
back
peripheral
activities
in
2015.
Die
Wertpapiermärkte
waren
geprägt
von
hohen
Volatilitäten
am
Aktienmarkt
und
einer
zunehmenden
Verunsicherung
der
Investoren
weltweit",
so
Nico
Baader."Der
Vorstand
in
der
neuen
Zusammensetzung
hat
sich
der
Konzentration
auf
die
beiden
Kerngeschäftsfelder
Market
Making
und
Investment
Banking
verschrieben
und
das
Jahr
2015
für
eine
Bereinigung
des
Produkt-
als
auch
des
Beteiligungsportfolios
und
von
Randaktivitäten
genutzt.
Der
Ausbau
des
operativen
Kerngeschäftes
ist
der
Fokus
unserer
zukünftigen
Aktivitäten",
ergänzt
der
Vorstandsvorsitzende
der
Baader
Bank.
ParaCrawl v7.1