Übersetzung für "Periodic test" in Deutsch
A
type
2
AOPD
shall
have
means
for
a
periodic
test.
Eine
BWS
Typ
2
muss
eine
Einrichtung
für
einen
periodischen
Test
besitzen.
ParaCrawl v7.1
How
long
should
I
keep
periodic
test
records?
Wie
lange
sollte
ich
die
Aufzeichnungen
über
regelmäßige
Tests
aufbewahren?
ParaCrawl v7.1
A
suitable,
but
merely
exemplary
periodic
test
signal
is
the
pseudorandom
text
proposed
by
CCITT
recommendation
V
52.
Ein
solches
periodisches
Testsignal
ist
beispielsweise
der
in
der
CCITT-Empfehlung
V
52
vorgeschlagene
Pseudozufallstext.
EuroPat v2
The
function
of
the
optical
sensor
can
be
easily
and
automatically
checked
by
a
periodic
function
test.
Die
Funktion
des
optischen
Sensors
läßt
sich
mit
einem
periodischen
Funktionstest
einfach
und
automatisch
überprüfen.
EuroPat v2
The
amplitude
of
the
periodic
test
signal
is
also
periodically
changed
in
a
saw-toothed
pattern
by
the
element
37
.
Die
Amplitude
des
periodischen
Testsignals
wird
durch
das
Element
37
zusätzlich
noch
sägezahnartig
periodisch
verändert.
EuroPat v2
The
receivers
are
equipped
with
a
test
input
for
the
periodic
function
test
by
means
of
an
external
safety
monitoring
device.
Die
Empfänger
verfügen
über
einen
Testeingang
für
den
periodischen
Funktionstest
durch
ein
externes
Sicherheits-Überwachungsgerät.
ParaCrawl v7.1
The
transceivers
are
equipped
with
a
test
input
for
the
periodic
function
test
by
means
of
an
external
safety
monitoring
device.
Die
Transceiver
verfügen
über
einen
Testeingang
für
den
periodischen
Funktionstest
durch
ein
externes
Sicherheits-Überwachungsgerät.
ParaCrawl v7.1
Registrations
of
vehicles
that
following
a
periodic
roadworthiness
test
would
need
to
be
scrapped
and
those
notified
as
'end
of
life
vehicle'
shall
be
cancelled
following
its
notification.
Die
Zulassungen
von
Fahrzeugen,
die
im
Anschluss
an
eine
Verkehrs-
und
Betriebssicherheitsprüfung
verschrottet
werden
müssen,
und
der
als
„Altfahrzeug“
deklarierten
Fahrzeuge
werden
nach
der
entsprechenden
Mitteilung
annulliert.
TildeMODEL v2018
Member
States
have
extended
the
periodic
test
requirement
pursuant
to
Article
5(e)
of
Directive
2009/40/EC
to
other
categories
of
vehicles.
Die
Mitgliedstaaten
haben
die
Verpflichtung
zur
regelmäßigen
technischen
Untersuchung
gemäß
Artikel
5
Buchstabe
e
der
Richtlinie
2009/40/EG
auf
andere
Fahrzeugklassen
ausgedehnt.
DGT v2019
Where
the
competent
authority
of
a
Member
State
receives
notification
of
a
periodic
roadworthiness
test
showing
that
the
authorisation
to
use
a
particular
vehicle
in
road
traffic
has
been
suspended
in
accordance
with
Article
9
of
Directive
2014/45/EU,
the
suspension
shall
be
recorded
electronically
and
an
additional
roadworthiness
test
shall
be
carried
out.
Erhält
die
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
eine
Mitteilung,
wonach
anlässlich
einer
Prüfung
im
Rahmen
der
regelmäßigen
technischen
Überwachung
festgestellt
wurde,
dass
die
Zulassung
eines
bestimmten
Fahrzeugs
zum
Straßenverkehr
nach
Artikel
9
der
Richtlinie
2014/45/EU
ausgesetzt
wurde,
so
wird
die
Aussetzung
der
Zulassung
elektronisch
erfasst
und
eine
zusätzliche
Prüfung
im
Rahmen
der
technischen
Überwachung
durchgeführt.
DGT v2019
The
Commission
will
shortly
bring
forward
proposals
for
the
design
and
administration
of
a
periodic
test
of
language
skills,
which
will
gather
data
for
a
new
European
indicator
of
language
competence.
Die
Kommission
will
demnächst
Vorschläge
für
die
Konzeption
und
die
Handhabung
eines
periodisch
durchzuführenden
Tests
der
Fremdsprachenkompetenz
unterbreiten,
mit
dessen
Hilfe
Daten
für
einen
neuen
europäischen
Indikator
der
Sprachenkompetenz
gesammelt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
An
output
leads
from
the
ZDU
6
with
a
periodic
test
signal
TSA
to
a
bridging-over
floor
vane
8
which
receives
an
input
blocking
signal
SPS
and
a
further
input
of
the
oscillator
frequency
originating
from
a
photodiode
HDA.
Von
ZDU
6
selbst
führt
ein
Ausgang
mit
einem
periodischen
Testsignal
TSA
zu
einer
Ueberbrückung
Stockwerkfahne
8,
die
ihrerseits
einen
Eingang
Sperrsignal
SPS
und
einen
weiteren
Eingang
mit
der
von
einer
Fotodiode
HDA
stammenden
Oszillatorfequenz
aufweist.
EuroPat v2
This
involved
a
disturbance
in
unit
2
of
the
Beznau
nuclear
power
plant:
the
special
emergency
diesel
generator
(SEDG)
failed
to
start
during
a
periodic
function
test.
Es
betraf
eine
Störung
im
Block
2
des
Kernkraftwerks
Beznau:
Bei
einem
periodischen
Funktionstest
des
Notstanddiesel-Generators
startete
dieser
nicht.
WikiMatrix v1
The
periodic
test
voltage
whose
frequency
in
comparison
to
the
sampling
rate
of
the
digital
system
is
selected
such
that
the
samples--relative
to
the
periodicity
interval
of
the
test
voltage--all
belong
to
different
argument
values
so
that
their
totality
represents
the
response
of
the
converter,
can,
fundamentally,
have
any
desired
chronological
progression
if
it
is
merely
guaranteed
that
all
interesting
excursion
values
(amplitudes)
occur
in
it.
Die
periodische
Messspannung,
deren
Frequenz
im
Vergleich
zur
Abtastrate
des
digitalen
Systems
so
gewählt
ist,
dass
die
Abtastproben
-
bezogen
auf
das
Periodizitätsintervall
der
Messspannung
-
sämtlich
zu
unterschiedlichen
Argumentwerten
gehören,
so
dass
sie
in
ihrer
Gesamtheit
die
Antwort
des
Wandlers
repräsentieren,
kann
grundsätzlich
beliebigen
zeitlichen
Verlauf
haben,
wenn
nur
sichergestellt
ist,
dass
alle
interessierenden
Auslenkungswerte
(Amplituden)
in
ihm
auftreten.
EuroPat v2
To
nevertheless
determine
the
effective
value
of
a
periodic
electric
test
signal
with
a
relatively
high
accuracy
when
there
are
differences
between
the
duration
of
the
sampling
interval
and
the
period
of
the
test
signal,
German
Patent
DE
4,122,399
A1
discloses
that
the
sampling
interval
can
be
shifted
by
one
clock
cycle
with
respect
to
the
electric
test
signal,
and
corresponding
effective
values
can
then
be
determined
from
the
resulting
samples.
Um
dennoch
bei
den
Unterschieden
zwischen
Abtastintervall-
und
Periodendauer
den
Effektivwert
eines
periodischen
elektrischen
Meßsignals
mit
relativ
hoher
Genauigkeit
bestimmen
zu
können,
ist
es
aus
der
DE
41
22
399
A1
bekannt,
das
Abtastintervall
in
bezug
auf
das
elektrische
Meßsignal
um
jeweils
einen
Taktzyklus
zu
verschieben
und
aus
den
jeweils
so
gewonnenen
Abtastwerten
jeweils
entsprechende
Effektivwerte
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
main
advantage
of
the
process
according
to
this
invention
is
that
despite
a
difference
in
duration
between
the
sampling
interval
and
the
period
of
the
test
signal,
the
effective
value
of
the
periodic
electric
test
signal
can
be
determined
with
a
high
accuracy
after
just
one
period
of
the
electric
test
signal,
because
the
effective
value
(containing
an
error)
that
can
readily
be
calculated
from
the
samples
after
one
period
of
the
electric
test
signal
is
corrected.
Der
wesentliche
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
trotz
eines
Unterschiedes
zwischen
der
Abtastintervall-
und
der
Periodendauer
des
Meßsignals
bereits
nach
einer
Periode
des
elektrischen
Meßsignals
der
Effektivwert
des
periodischen
elektrischen
Meßsignals
mit
hoher
Genauigkeit
bestimmbar
ist,
weil
der
sich
nach
einer
Periode
des
elektrischen
Meßsignals
aus
den
Abtastwerten
ohne
weiteres
errechenbare
(fehlerbehaftete)
Effektivwert
korrigiert
wird.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
According
to
this
invention,
it
is
assumed
that
M
samplings
of
a
periodic
electric
test
signal
derived
from
the
current
or
voltage
in
an
electric
power
supply
network
are
performed
during
two
periods
of
the
network
parameters,
where
M
is
an
odd-numbered
integer.
Zur
Erläuterung
der
Erfindung
wird
davon
ausgegangen,
daß
beispielsweise
bei
einem
periodischen
elektrischen
Meßsignal,
das
aus
dem
Strom
oder
der
Spannung
in
einem
elektrischen
Energieversorgungsnetz
abgeleitet
ist,
während
zwei
Perioden
der
Netzgrößen
M
Abtastungen
vorgenommen
werden,
wobei
M
ganzzahlig
und
ungerade
ist.
EuroPat v2
In
this
equation,
I
denotes
the
effective
value
of
the
periodic
electric
test
signal,
N
denotes
the
number
of
samplings
per
period
of
the
electric
test
signal
and
i(k)
is
the
respective
sample.
In
dieser
Gleichung
bezeichnet
I
den
Effektivwert
des
periodischen
elektrischen
Meßsignals,
N
die
Anzahl
der
Abtastungen
pro
Periodendauer
des
elektrischen
Meßsignals
und
i(k)
den
jeweiligen
Abtastwert.
EuroPat v2