Übersetzung für "Period of study abroad" in Deutsch
Alternatively,
a
period
of
study
abroad
is
possible
in
the
third
semester.
Alternativ
ist
im
dritten
Semester
ein
Auslandsaufenthalt
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
third
semester,
therefore,
is
particularly
well
suited
for
a
period
of
study
abroad.
Das
dritte
Semester
bietet
sich
insbesondere
auch
für
einen
Studienaufenthalt
im
Ausland
an.
ParaCrawl v7.1
A
key
element
of
the
programme
is
a
required
period
of
study
abroad.
Ein
Schlüsselelement
des
Programms
ist
die
erforderliche
Studienzeit
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
An
excursion
and
a
short-term
period
of
study
abroad
also
emphasize
the
cultural
focus
of
the
programme.
Eine
Exkursion
und
ein
kurzer
Studienaufenthalt
im
Ausland
unterstreichen
zudem
den
kulturellen
Schwerpunkt
dieses
Studienprogramms.
ParaCrawl v7.1
However,
you
have
to
organise
your
period
of
study
abroad
yourself
if
there
is
no
cooperation
with
the
university
concerned.
Jedoch
ist
ein
Studienaufenthalt
an
einer
Universität
mit
der
keine
Kooperation
besteht
selbstständig
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
A
mobility
window,
which
facilitates
a
period
of
study
abroad
within
the
standard
period
of
study,
has
been
integrated
into
the
syllabus.
In
den
Studienverlauf
ist
ein
Mobilitätsfenster
integriert,
das
einen
Auslandsaufenthalt
innerhalb
der
Regelstudienzeit
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
Haniel
Foundation
provides
different
funding
options
for
internships
abroad
that
are
combined
with
a
period
of
study
abroad.
Die
Haniel
Stiftung
bietet
verschiedene
Fördermöglichkeiten
für
Auslandspraktika
in
Verbindung
mit
einem
Auslandsstudium
an.
ParaCrawl v7.1
An
excursion
and
a
short-term
period
of
study
abroad
also
emphasize
the
cultural
focus
of
the
degree
programme.
Eine
Exkursion
und
ein
kurzer
Studienaufenthalt
im
Ausland
unterstreichen
zudem
den
kulturellen
Schwerpunkt
dieses
Studienprogramms.
ParaCrawl v7.1
The
consortium
will
develop
a
joint
study
programme
and
allow
their
students
to
spend
a
period
of
study
abroad:
EU
students
will
travel
to
Japan
and
Japanese
students
will
travel
to
the
EU.
Das
Konsortium
soll
ein
gemeinsames
Studienprogramm
erarbeiten
und
seinen
Studenten
einen
Studienaufenthalt
im
Ausland
ermöglichen:
für
EU-Studenten
in
Japan
und
japanische
Studenten
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
For
the
record,
over
the
seven
years
that
the
ERASMUS
programme
has
been
in
existence
more
than
300
000
students
have
had
the
opportunity
to
do
a
recognised
period
of
study
abroad
and
more
than
50
000
teachers
have
been
able
to
give
a
course
in
another
higher
education
establishment
in
a
Community
or
EFTA
country.
Zur
Erinnerung
sei
darauf
hingewiesen,
daß
in
der
siebenjährigen
Laufzeit
des
ERASMUS-Programms
mehr
als
300
000
Studierenden
ermöglicht
wurde,
in
seinem
Rahmen
einen
anerkannten
Studienaufenthalt
im
Ausland
zu
absolvieren,
und
mehr
als
50
000
Lehrkräfte
in
einer
Hochschuleinrichtung
in
einem
anderen
Land
der
Gemeinschaft
oder
der
EFTA
lehren
konnten.
TildeMODEL v2018
Thus
the
continuity
of
Community
assistance
to
an
increasingly
strong
network
of
institutions
will
be
maintained
and,
with
significant
support
at
Member
State
level,
nearly
4
%
of
all
EC
students
will
be
eligible
for
a
period
of
study
abroad
in
another
Member
State
within
ERASMUS.
Somit
ist
die
Kontinuitaet
der
Beihilfen
der
Gemeinschaft
fuer
einen
immer
groesseren
Verbund
von
Institutionen
gewahrt
und
koennen
-
dank
einer
umfassenden
Unterstuetzung
der
Mitgliedstaaten
-
nahezu
4
%
aller
Studenten
der
EG
im
Rahmen
von
ERASMUS
eine
Zeitlang
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
studieren.
TildeMODEL v2018
Dutch
students
studying
in
the
Flemish
Community
of
Belgium
and
the
three
German
Länder
of
Bremen,
Lower
Saxony
and
NorthRhine
Westphalia
are
also
entitled
to
student
support
during
their
full
period
of
study
abroad
(see
section
D).
Niederländische
Studierende,
die
in
der
flämischen
Gemeinschaft
Belgiens
oder
in
einem
der
drei
deutschen
Länder
Bremen,
Niedersachsen
und
NordrheinWestfalen
studieren,
haben
während
der
gesamten
Studiendauer
im
Ausland
Anspruch
auf
die
niederländische
Studienförderung
(vgl.
Abschnitt
D).
EUbookshop v2
In
a
few
southern
European
countries
(Greece
and
Portugal),
support
for
undergraduate
study
abroad
or
for
a
temporary
period
of
study
abroad
is
not
possible
within
the
scope
of
the
national
system
of
student
support.
In
Griechenland
und
Portugal
besteht
im
Rahmen
des
nationalen
Studienförderungssystems
keine
Möglichkeit
der
Förderung
für
Studierende
im
Erststudium,
die
ein
Studium
oder
einen
Studienaufenthalt
im
Ausland
absolvieren.
EUbookshop v2
A
study
abroad
period
under
Erasmus
may
include
a
work
placement,
provided
that
the
work
placement
is
followed
or
preceded
by
a
minimum
period
of
study
abroad
of
three
months
and
that
it
is
recognised
as
an
integral
part
of
the
student's
programme
by
his/her
home
university.
Ein
ErasmusAuslandsstudium
kann
auch
ein
Praktikum
beinhalten,
vorausgesetzt,
dieses
Praktikum
findet
vor
oder
nach
einem
Studienaufenthalt
von
mindestens
drei
Monaten
statt
und
wird
von
der
Heimathochschule
als
integraler
Bestandteil
des
Studiengangs
des
betreffenden
Studierenden
anerkannt.
EUbookshop v2
On
the
one
hand,
commentators
have
detected
a
tendency
towards
ever
increasing
bureaucratization
and
protectionism
(3),
on
the
other
a
whole
range
of
factors
appear
to
be
combining
to
deter
even
those
basically
motivated(4)
from
leaving
their
well-trodden
paths
to
opt
for
a
period
of
study
abroad.
Auf
der
einen
Seite
haben
die
Kommentatoren
eine
Tendenz
in
Richtung
auf
eine
immer
stärker
werdende
Bürokratisierung
und
einen
Pro
tektionismus
(3)
entdeckt,
auf
der
anderen
Seite
scheint
eine
ganze
Reihe
von
Faktoren
zusammenzuwirken,
um
sogar
diejenigen,
für
die
im
Grunde
Veranlassung
dazu
bestünde
(4)
davon
abzuhalten,
aus
den
eingefahrenen
Gleisen
her
auszugehen
und
sich
für
eine
Zeit
des
Studiums
im
Ausland
zu
entscheiden.
EUbookshop v2