Übersetzung für "Performance specification" in Deutsch
These
application
conditions
are
specified
in
the
performance
specification.
Diese
Einsatzbedingungen
sind
in
der
Leistungsbeschreibung
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
performance
specification
defines
exactly
the
performance
a
machine
is
intended
to
provide.
Durch
das
Lastenheft
wird
exakt
definiert,
welche
Leistungsfähigkeit
eine
Maschine
haben
soll.
ParaCrawl v7.1
No
acceptable
performance
specification
exists.
Es
liegt
kein
abnahmefähiges
Lastenheft
vor.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
the
performance
specification
is
constantly
changed
during
the
current
development.
Der
Umfang
der
Leistungsbeschreibung
wird
während
der
laufenden
Entwicklung
ständig
geändert.
ParaCrawl v7.1
The
X-10
meets
the
highest
US
Federal
Performance
Specification
for
combination
locks
used
to
protect
classified
information.
Das
Modell
X-10
erfüllt
die
höchsten
Leistungsspezifikationen
der
US-Bundesregierung
für
Kombinationsschlösser
zum
Schutz
von
klassifizierten
Informationen.
ParaCrawl v7.1
To
do
this,
it
is
advisable
to
draw
up
a
performance
specification
and
call
on
the
assistance
of
specialists.
Um
dies
zu
bewerkstelligen,
empfehlen
sich
die
Erstellung
eines
Pflichtenheftes
und
das
Hinzuziehen
von
Spezialisten.
ParaCrawl v7.1
These
will
need
to
be
carefully
defined
in
the
performance
specification
because
they
are
directly
relevant
to
costings.
Diese
sollten
sorgfältig
in
der
Leistungsbeschreibung
definiert
werden,
da
sie
unmittelbar
kalkulationsrelevant
sind.
ParaCrawl v7.1
Third
party
agreements
must
specify
the
terms
of
the
relationship
and
responsibilities
as
well
as
the
protocols
to
be
followed
to
meet
the
required
performance
specification.
In
Vereinbarungen
mit
Dritten
sind
die
Art
der
Beziehung,
die
Verantwortlichkeiten
sowie
die
genauen
Verfahren
festzulegen,
mit
denen
die
erforderliche
Leistung
erbracht
werden
soll.
DGT v2019
The
role
of
smaller
companies
in
either
testing
(at
high
relative
cost)
or
finding
substitutes
for
raw
materials
withdrawn
at
random,
then
reformulating
or
redesigning
products
to
meet
the
original
performance
specification
of
the
final
customer,
has
not
been
fully
explored.
Was
auf
die
kleineren
Unternehmen
bezüglich
der
(für
sie
kostspieligen)
Prüfung
oder
bezüglich
der
Ersetzung
von
willkürlich
aus
dem
Verkehr
gezogenen
Rohstoffen
und
der
dann
notwendigen
Umformulierung
bzw.
Neukonzipierung
von
Erzeugnissen
im
Einklang
mit
den
zugrundeliegenden
Leistungsspezifikationen
des
Endabnehmers
zukommt,
ist
noch
nicht
eingehend
untersucht
worden.
TildeMODEL v2018
The
role
of
smaller
companies
in
either
testing
(at
relatively
high
relative
cost)
or
finding
substitutes
for
raw
materials
withdrawn
at
random,
then
reformulating
or
redesigning
products
to
meet
the
original
performance
specification
of
the
final
customer
has
not
been
fully
explored.
Was
auf
die
kleineren
Unternehmen
bezüglich
der
(für
sie
relativ
kostspieligen)
Prüfung
oder
bezüglich
der
Ersetzung
von
willkürlich
aus
dem
Verkehr
gezogenen
Rohstoffen
und
der
dann
notwendigen
Umformulierung
bzw.
Neukonzipierung
von
Erzeugnissen
im
Einklang
mit
den
zugrundeliegenden
Leistungsspezifikationen
des
Endabnehmers
zukommt,
ist
noch
nicht
eingehend
untersucht
worden.
TildeMODEL v2018
To
arrive
at
a
performance
specification
a
number
of
factors
including
physiological
factors
were
considered.
Um
zu
einer
Spezifikation
für
solche
Auffangvorrichtungen
zu
kommen,
wurde
eine
Reihe
von
Faktoren,
darunter
auch
physiologische,
in
Betracht
gezogen.
EUbookshop v2
Some
ATF
specifications
are
open
to
competing
brands,
such
as
the
common
DEXRON
specification,
where
different
manufacturers
use
different
chemicals
to
meet
the
same
performance
specification.
Einige
ATF-Spezifikationen
sind
offen
für
konkurrierende
Marken,
darunter
die
Spezifikation
DEXRON,
bei
der
von
verschiedenen
Herstellern
mit
verschiedenen
Chemikalien
dieselbe
Spezifikation
erfüllt
wird.
WikiMatrix v1
A1:
Yes,
sample's
specification,
performance,
quality
are
totally
same
with
formal
orders.
A1:
Ja,
die
Spezifikation,
Leistung
und
Qualität
der
Probe
sind
bei
formalen
Bestellungen
völlig
gleich.
CCAligned v1
The
provision
of
the
functions
and
characteristics
of
the
Software
in
a
system
environment
described
in
the
performance
specification
or
in
a
system
environment
that
is
objectively
customary
at
the
time
the
Software
is
provided
shall
be
warranted.
Gewährleistet
wird
die
Erbringung
der
beschriebenen
Funktionen
und
Eigenschaften
der
Software
zu
der
in
der
Leistungsbeschreibung
erwähnten
oder
zu
einer
zum
Zeitpunkt
der
Überlassung
objektiv
gebräuchlichen
Systemumgebung.
ParaCrawl v7.1
The
dacore
experts
have
been
on
hand
to
support
and
advise
users
through
all
stages,
from
the
original
performance
specification
throughout
the
entire
project
up
to
today,
as
well
as
for
the
system’s
maintenance
and
ongoing
further
development
and
refinement.
Von
der
Erstellung
des
Pflichtenheftes
über
die
gesamte
Projektlaufzeit
bis
heute
stehen
die
Experten
von
dacore
den
Anwendern
unterstützend
und
beratend
zur
Seite
-
bis
hin
zur
Pflege
und
kontinuierlichen
Weiterentwicklung
des
Systems.
ParaCrawl v7.1
The
performance
specification
should
be
sufficiently
detailed
and
specific
to
ensure
that
the
possibility
of
conflict
arising
with
the
contractor
regarding
service
obligations
in
the
bidding
phase
is
minimised.
Die
Vorgaben
der
Leistungsbeschreibung
sollten
bereits
so
konkret
sein,
dass
es
nicht
schon
in
der
Angebotsphase
zum
Streit
mit
dem
Auftragnehmer
über
die
Leistungspflichten
kommt.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this,
the
LoRa
Alliance
has
been
active
in
developing
a
new
RF
antenna
performance
test
specification
in
addition
to
the
LoRa
core
specification.
Um
dies
zu
erreichen,
hat
die
LoRa
Alliance
neben
der
LoRa-Kernspezifikation
auch
eine
neue
Spezifikation
zur
Überwachung
der
HF
Antennenleistung
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
entity
will
decide
on
each
phase
of
the
performance
specification,
which
should
constitute
a
high-quality
offer
in
the
area
in
question,
and
will
detail
the
weightings
attached
to
each
of
these
phases.
Der
Auftraggeber
wird
für
jeden
Abschnitt
der
Leistungsbeschreibung
entscheiden,
was
ein
qualitativ
hochwertiges
Angebot
in
dem
einzelnen
Bereich
ausmacht
und
in
welches
gewichtete
Verhältnis
dieser
Aspekt
zu
den
anderen
Aspekten
der
Leistungsbeschreibung
zu
setzen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
contractually
stipulated
properties
of
the
software
and
server
services
shall
be
conclusively
determined
by
the
Performance
Specification,
and
not
by
verbal
or
written
statements
made
by
TeamViewer
in
the
lead-up
to
the
conclusion
of
the
Agreement.
Für
die
vertraglich
vereinbarte
Beschaffenheit
der
Software
und
Serverleistungen
ist
die
Leistungsbeschreibung
abschließend
maßgeblich,
nicht
jedoch
mündliche
oder
schriftliche
Aussagen
von
TeamViewer
im
Vorfeld
des
Vertragsschlusses.
ParaCrawl v7.1