Übersetzung für "Performance of the study" in Deutsch
Non-clinical
safety
studies
referred
to
in
the
safety
assessment
according
to
paragraph
1
and
carried
out
after
30
June
1988
for
the
purpose
of
assessing
the
safety
of
a
cosmetic
product
shall
comply
with
Community
legislation
on
the
principles
of
good
laboratory
practice,
as
applicable
at
the
time
of
performance
of
the
study,
or
with
other
international
standards
recognised
as
being
equivalent
by
the
Commission
or
the
ECHA.
Werden
in
der
Sicherheitsbewertung
gemäß
Absatz
1
nicht
klinische
Sicherheitsstudien
herangezogen,
die
nach
dem
30.
Juni
1988
mit
dem
Ziel
durchgeführt
worden
sind,
die
Sicherheit
eines
kosmetischen
Mittels
zu
bewerten,
so
müssen
diese
Studien
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
über
die
Grundsätze
der
guten
Laborpraxis,
die
zum
Zeitpunkt
der
Durchführung
der
Studien
galten,
oder
anderen
internationalen
Normen
entsprechen,
die
von
der
Kommission
oder
von
ECHA
als
gleichwertig
anerkannt
worden
sind.
DGT v2019
The
performance
of
the
study
raised
a
number
of
conceptual
and
methodological
issues
which,
within
the
specific
context,
deserve
some
discussion.
Die
Fallstudien
zeigen
jedoch,
insbesondere
im
Einzelhandel,
eine
Verwischung
der
Grenzen
zwischen
Weiterbildungsmaßnahmen,
Informationsveranstaltungen
und
anderen
Aktivitäten
zur
Einbeziehung
und
Beteiligung
der
Arbeitnehmer.
EUbookshop v2
If
the
treating
physician
or
the
patient
then
agrees
to
participate
in
the
medical
study,
additional
information
that
is
relevant
to
the
performance
of
the
medical
study
is
communicated.
Stimmt
anschließend
der
behandelnde
Arzt
oder
der
Patient
selbst
der
Teilnahme
an
der
medizinischen
Studie
zu,
werden
weitere
für
die
Durchführung
der
medizinischen
Studie
relevanten
Informationen
übermittelt.
EuroPat v2
The
market
share
mentioned
above
was
applied
to
the
total
transportation
performance
of
the
case
study
regions,
calculated
backwards
from
partial
transportation
performance
and
modal
share
values
as
published
in
the
final
report
of
the
research
project
"SynArea".
Der
oben
angeführte
Marktanteil
wurde
mit
der
gesamten
Verkehrsleistung
der
Beispielregionen
multipliziert,
welche
aus
den
im
Endbericht
des
Forschungsprojekts
"SynArea"
veröffentlichten
anteiligen
Verkehrsleistungen
und
Modal-Split-Anteilen
zurückgerechnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
tests,
immobilization
of
the
microorganisms
in
the
course
of
time
and
degradation
performance
of
the
microorganisms
was
studied.
In
den
Untersuchungen
wurden
die
Immobilisierung
von
Mikroorganismen
im
Zeitablauf
und
die
Abbauleistung
der
Mikroorganismen
untersucht.
EuroPat v2
The
article
claims
that
a
proposal
will
now
be
made
to
the
Baltic
Sea
states
for
the
performance
of
the
necessary
ecological
studies.
Darin
wird
behauptet,
dass
jetzt
den
Ostsee-Anrainern
ein
Vorschlag
für
die
Durchführung
der
erforderlichen
Umweltstudien
unterbreitet
wird.
Europarl v8
In
cases
where
exposure
of
humans
is
mainly
by
the
gas
phase,
it
can
be
more
appropriate
to
perform
some
of
the
studies
via
inhalation.
Erfolgt
die
Exposition
des
Menschen
hauptsächlich
über
die
Gasphase,
so
kann
es
zweckmäßiger
sein,
Inhalationsversuche
anstelle
oraler
Versuche
durchzuführen.
DGT v2019
The
simulations
performed
as
part
of
the
study
show
that
the
combined
reduction
in
the
cost
of
equity,
bond
and
bank
finance,
together
with
the
increase
in
the
share
of
bond
finance
in
total
debt
finance
should
improve
the
equilibrium
level
of
GDP
and
potentially
also
GDP
growth:
Die
Simulationen,
die
im
Rahmen
der
Studie
durchgeführt
wurden,
zeigen,
dass
die
Kostensenkungen
bei
Eigenkapital
und
Anleihe-
und
Bankfinanzierung
zusammen
in
Verbindung
mit
der
Erhöhung
des
Anteils
der
Anleihenfinanzierung
an
der
Fremdfinanzierung
insgesamt
das
BIP-Gleichgewichtsniveau
und
potenziell
auch
das
BIP-Wachstum
verbessern
dürften:
TildeMODEL v2018
All
this
contributes
to
the
normalization
of
the
whole
body
and
the
appearance
of
the
special
qualities
of
movement,
directly
affecting
the
performance
of
the
studied
methods
and
the
quality
of
the
so-called
force.
All
dies
trägt
zur
Normalisierung
des
ganzen
Körpers
und
dem
Auftreten
der
speziellen
Eigenschaften
der
Bewegungen
unmittelbar
auf
die
Wirksamkeit
der
untersuchten
Verfahren
und
die
Qualität
der
sogenannten
Kraft.
ParaCrawl v7.1
In
an
experiment
performed
as
part
of
the
study,
most
participants
preferred
to
clean
up
a
“mess”
which
they
caused
themselves
rather
than
having
this
task
done
by
a
partner—even
if
that
would
have
been
much
more
profitable
for
both
of
them.
In
einem
Experiment
der
Wissenschaftler
wollten
die
meisten
Teilnehmer
eine
von
ihnen
verursachte
Verschmutzung
lieber
selbst
beseitigen
anstatt
diese
Aufgabe
von
einem
Partner
umsetzen
zu
lassen
–
selbst
wenn
dies
für
beide
deutlich
gewinnbringender
gewesen
wäre.
ParaCrawl v7.1