Übersetzung für "Perform as intended" in Deutsch
Although
the
experimental
WALD
system
did
not
perform
as
intended,
and
"has
not
generated
measurable
alkalinity"
it
did
reduce
the
total
acid
and
metal
load
in
the
water
discharge
from
the
abandoned
mine
into
the
river
system.
Obwohl
das
experimentelle
System
nicht
wie
beabsichtigt
funktionierte
und
keine
messbare
Erhöhung
des
Base-Niveaus
geschaffen
hat,
wurde
der
Gesamtumfang
der
im
Wasser
gelösten
Säuren
und
Schwermetalle
der
verlassenen
Mine
in
das
Flusssystem
deutlich
reduziert.
Wikipedia v1.0
Breakdowns
in
tech
transfer
between
these
groups
can
result
in
a
wide
range
of
issues,
from
process-validation
failure
to
high
rates
of
batch
rejections,
analytic
methods
that
manufacturing
cannot
support
and
incomplete
documentation
–
in
short,
a
product
that
fails
to
perform
as
intended.
Störungen
bei
der
Informationsweitergabe
zwischen
diesen
Gruppen
können
zu
einer
Vielzahl
von
Problemen
führen,
angefangen
bei
einer
gescheiterten
Prozessvalidierung
bis
hin
zu
Analysemethoden,
die
in
der
Fertigung
nicht
unterstützt
werden
-
kurz
gesagt,
zu
einem
Produkt,
das
nicht
die
gewünschten
Anforderungen
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
communication
terminal
is
in
use,
for
instance
due
to
its
having
received
a
trigger
signal,
the
communication
terminal
is
shifted
into
operating
mode,
in
which
it
perform
its
functions
as
intended.
Sobald
das
Kommunikationsendgerät
benutzt
wird,
etwa
indem
es
ein
Triggersignal
erhält,
wird
das
Kommunikationsendgerät
in
den
Betriebsmodus
gebracht,
in
dem
es
seine
bestimmungsgemäßen
Funktionen
ausführt.
EuroPat v2
In
container
form,
the
applications
perform
as
intended
by
developers
and
do
not
have
to
be
adjusted
any
further.
In
Container-Form
erbringen
die
Anwendungen
die
Leistung,
die
von
den
Entwicklern
vorgesehen
wurde
und
müssen
nicht
weiter
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
if
you
block
cookies
from
Betway
some
or
all
the
website's
functions
may
not
perform
as
intended.
Wenn
du
jedoch
Cookies
von
Betway
blockierst,
können
alle
oder
einige
Funktionen
der
Website
möglicherweise
nicht
wie
vorgesehen
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Physical
and
functional
characteristics
are
taught
to
obtain
a
product
to
be
manufactured
industrially
and
perform
as
intended
with
the
highest
efficiency
and
quality.
Physikalischen
und
funktionalen
Eigenschaften
werden
gelehrt,
zu
erhalten,
um
ein
Produkt
industriell
hergestellt
und
durchzuführen,
als
mit
der
höchsten
Effizienz
und
Qualität
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Besides
ensuring
that
our
marking
inks
and
paints
perform
exactly
as
intended,
it
is
also
extremely
reliable
and
very
easy
to
service-
which
will
significantly
reduce
maintenance
and
downtime
on
automated
production
lines.
Es
sorgt
nicht
nur
sicher
dafür,
dass
unsere
Markierungstinten
und
Farben
genau
so
funktionieren,
wie
wir
dies
erwarten,
es
ist
dazu
auch
äußert
zuverlässig
und
sehr
leicht
zu
warten
–
dies
sorgt
für
deutlich
kürzere
Wartungs-
und
Ausfallzeiten
bei
automatisierten
Produktionsanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
performance,
intended
as
a
message
of
love,
healing
and
hope
to
Italy
and
the
world,
brought
people
to
pray
together.
Der
Auftritt,
der
als
Botschaft
der
Liebe,
der
Heilung
und
der
Hoffnung
an
Italien
und
die
Welt
gedacht
war,
brachte
die
Menschen
zum
gemeinsamen
Gebet.
Tatoeba v2021-03-10
The
manufacturer
of
a
test
must
prepare
a
technical
file,
which
demonstrates
that
the
test
is
safe
and
performs
as
intended.
Der
Hersteller
eines
Tests
muss
technische
Unterlagen
erstellen,
aus
denen
klar
hervorgeht,
dass
der
Test
sicher
ist
und
seinen
Zweck
erfüllt.
ELRC_3382 v1
The
substances
used
for
the
interaction
which
are
covalently
bonded
to
the
wound
covering
are
thus
introduced
into
the
wound
only
temporarily
and,
after
they
have
performed
their
task
as
intended
(i.e.
have
undergone
the
abovementioned
interaction),
are
removed
from
the
wound
region
again.
Die
zur
Wechselwirkung
verwendeten,
kovalent
an
die
Wundauflage
gebundenen
Substanzen
werden
somit
nur
vorübergehend
in
die
Wunde
eingebracht
und
werden,
nachdem
sie
ihre
bestimmungsgemäße
Aufgabe
verrichtet
haben
(d.h.
die
oben
genannte
Wechselwirkung
eingegangen
sind),
wieder
aus
dem
Wundbereich
entfernt.
EuroPat v2
Tearing
of
the
adhesive
tape
may
likewise
occur
if
the
stretching
of
the
adhesive
tape
is
performed,
as
intended,
substantially
in
the
plane
of
the
adhesive
bond
and
in
the
direction
of
the
grip.
Ein
Reißen
des
Klebebandes
kann
ebenfalls
auftreten,
wenn
das
Verstrecken
des
Klebebandes,
wie
vorgesehen,
im
Wesentlichen
in
der
Ebene
der
Verklebung
und
in
Richtung
des
Anfassers
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
While
digital
presence
optimisation
software
is
concerned
with
ensuring
that
all
aspects
of
a
website
are
performing
as
intended
and
are
in
tip-top
shape,
marketing
automation
software
covers
lead
generating
marketing
activities.
Während
sich
eine
Optimierungssoftware
für
den
Bereich
der
digitalen
Präsenz
damit
befasst,
dass
alle
Aspekte
einer
Website
funktionieren
wie
sie
sollen
und
sich
in
bestem
Zustand
befinden,
berücksichtigt
eine
Software
für
Marketing
Automation
die
Marketingaktivitäten
im
Bereich
der
Leadgenerierung.
ParaCrawl v7.1
While
digital
presence
optimization
software
is
concerned
with
ensuring
that
all
aspects
of
a
website
are
performing
as
intended
and
are
in
tip-top
shape,
marketing
automation
software
covers
lead
generating
marketing
activities.
Während
sich
eine
Optimierungssoftware
für
den
Bereich
der
digitalen
Präsenz
damit
befasst,
dass
alle
Aspekte
einer
Website
funktionieren
wie
sie
sollen
und
sich
in
bestem
Zustand
befinden,
berücksichtigt
eine
Software
für
Marketing
Automation
die
Marketingaktivitäten
im
Bereich
der
Leadgenerierung.
ParaCrawl v7.1
The
concentration
of
the
amido-dichloride
during
the
mixing
process
in
the
mixing
device
is
usually,
when
the
operation
is
performed
as
intended,
at
all
times
below
0.5
(mol/mol)
%
of
the
reaction
mixture,
based
on
the
volume
of
the
reaction
mixture,
preferably
below
0.3
(mol/mol)
%,
based
on
the
volume
of
the
reaction
mixture.
Die
Konzentration
des
Amido-Dichlorids
im
Mischorgan
liegt
während
des
Mischvorgangs
während
des
bestimmungsgemäßen
Betriebes
üblicherweise
jederzeit
unter
0,5
(mol/mol)
%
des
Reaktionsgemisches,
bezogen
auf
das
Volumen
des
Reaktionsgemisches,
bevorzugt
unter
0,3
(mol/mol)
%,
bezogen
auf
das
Volumen
des
Reaktionsgemisches.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
oil
level
reading
can
be
produced
as
long
as
the
starting
crankshaft
RPM
is
less
than
a
predetermined
working
RPM
at
which
the
working
device
is
performing
its
work
as
intended.
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterentwicklung
der
Erfindung
ist
die
Ölstandsinformation
erzeugbar,
solange
die
tatsächliche
Kurbelwellen-Drehzahl
kleiner
ist
als
eine
vorgegebene
Arbeitsdrehzahl,
bei
der
das
Arbeitsgerät
seine
bestimmungsgemäße
Arbeit
verrichtet.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
ensured
by
the
personal
care
device
according
to
the
invention
that
the
load
only
uses
energy
when
it
is
performing
its
function
as
intended.
Weiter
ist
durch
das
erfindungsgemässe
Körperpflegegerät
sichergestellt,
dass
der
Verbraucher
nur
bei
Erfüllung
seiner
bestimmungsgemässen
Funktion
Energie
verbraucht.
EuroPat v2
The
idea
behind
PMS
is
that
if
a
device
is
not
performing
as
intended
(i.e.
does
not
meet
regulatory
requirements
and
standards),
then
problems
can
be
identified
very
early
on.
Die
Idee
dahinter
ist,
dass,
wenn
ein
Produkt
nicht
wie
vorgesehen
funktioniert
(das
heißt,
nicht
die
regulatorischen
Anforderungen
und
Standards
erfüllt),
dann
können
Probleme
frühzeitig
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Marc
Knebel,
Quadrant
EPP's
Market
Development
Manager
for
Radiation
Shielding
Products,
reinforces
the
importance
of
consistent
performance
and
quality
in
a
critical
product
such
as
this:
"Quadrant
EPP
has
developed
a
manufacturing
process
and
proprietary
testing
methods
that
help
ensure
that
the
boron
is
evenly
distributed
so
the
product
performs
as
intended.
Marc
Knebel,
Market
Development
Manager
Radiation
Shielding
Products
bei
Quadrant
EPP,
unterstreicht
die
Bedeutung
der
konsistenten
Leistungsfähigkeit
und
Qualität
bei
einem
derart
kritischen
Produkt:
"Quadrant
EPP
hat
einen
Fertigungsprozess
und
spezielle
Prüfmethoden
entwickelt,
die
uns
dabei
helfen,
die
gleichmäßige
Verteilung
des
Bors
sicherzustellen,
damit
sich
das
Material
wie
vorgesehen
verhält.
ParaCrawl v7.1
Marc
Knebel,
Quadrant
EPP’s
Market
Development
Manager
for
Radiation
Shielding
Products,
reinforces
the
importance
of
consistent
performance
and
quality
in
a
critical
product
such
as
this:
“Quadrant
EPP
has
developed
a
manufacturing
process
and
proprietary
testing
methods
that
help
ensure
that
the
boron
is
evenly
distributed
so
the
product
performs
as
intended.
Marc
Knebel,
Market
Development
Manager
Radiation
Shielding
Products
bei
Quadrant
EPP,
unterstreicht
die
Bedeutung
der
konsistenten
Leistungsfähigkeit
und
Qualität
bei
einem
derart
kritischen
Produkt:
„Quadrant
EPP
hat
einen
Fertigungsprozess
und
spezielle
Prüfmethoden
entwickelt,
die
uns
dabei
helfen,
die
gleichmäßige
Verteilung
des
Bors
sicherzustellen,
damit
sich
das
Material
wie
vorgesehen
verhält.
ParaCrawl v7.1