Übersetzung für "Perform a due diligence" in Deutsch
Before
a
loan
originator
launches
on
the
marketplace,
we
perform
a
thorough
due
diligence.
Bevor
ein
Kreditgeber
auf
den
Markt
kommt,
führen
wir
eine
gründliche
Due
Diligence
durch.
ParaCrawl v7.1
In
addition
it
is
recommended
typically
to
also
perform
a
Due
Diligence
of
the
seller
because
the
seller
will
be
your
counterpart
under
the
SPA
to
be
concluded.
Darüber
hinaus
empfiehlt
sich
meist
eine
Prüfung
des
Verkäufers,
da
mit
diesem
der
Unternehmenskaufvertrag
geschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
requests
for
quote,
especially
in
the
IT
and
BPO
area,
in
a
lot
of
cases
providers
perform
a
due
diligence
of
the
client.
Im
Rahmen
von
Ausschreibungen
speziell
im
IT-
und
BPO-Bereich
führen
die
Provider
beim
Kunden
in
vielen
Fällen
eine
Due
Diligence
durch.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
data
protection
law,
our
office
can
perform
a
data
protection
due
diligence
with
a
view
to
ensuring
compliance
with
GDPR
requirements,
during
which
we
identify
legal
risks
detected
at
a
given
client.
Im
Bereich
des
Datenschutzrechts
bietet
unser
Büro
ein
Datenschutzaudit
zur
Erfüllung
der
rechtlichen
Anforderungen
der
EU-Datenschutzgrundverordnung
(DSGVO,
GDPR)
an,
wobei
die
aufgedeckten
rechtlichen
Risiken
bei
dem
Mandanten
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
sales
or
acquisitions
of
companies
or
real
properties,
we
can
offer
our
clients
to
perform
a
due
diligence
and
assist
them
with
the
tax
structure
of
transaction
implementation.
Bei
Verkäufen
oder
Übernahmen
von
Unternehmen
oder
Immobilien
können
wir
den
Kunden
die
Durchführung
der
Sorgfaltsprüfung
anbieten
und
ihnen
helfen,
die
Umsetzung
der
Transaktion
steuerlich
zu
strukturieren.
ParaCrawl v7.1
This
conclusion
that
such
a
guarantee
was
necessary
to
find
a
purchaser
for
HSY
is
logic
since
an
investor
performing
a
due
diligence
of
HSY
would
have
found
that
HSY
had
benefited
of
several
measures
which
could
constitute
aid
of
which
the
recovery
could
be
asked
by
the
Commission.
Daraus
folgt,
dass
die
Bürgschaft
zum
Finden
eines
Käufers
für
HSY
notwendig
war,
da
ein
Kapitalgeber,
der
die
Lage
von
HSY
durch
eine
Prospektprüfung
kontrolliert
hätte,
festgestellt
hätte,
dass
diese
von
unterschiedlichen
Maßnahmen,
möglicherweise
Beihilfen,
begünstigt
worden
war,
die
die
Kommission
zurückfordern
könnte.
DGT v2019
For
the
Japanese
Sumitomo
we
performed
a
due
diligence
on
a
German
biotech
firm
active
in
the
field
of
diagnostics
prior
to
an
investment.
Für
die
japanische
Sumitomo
untersuchte
ASPIRAS
ein
deutsches
Biotechnologie-Unternehmen,
das
im
Bereich
Diagnostik
tätig
ist,
um
die
Entscheidung
über
die
Freigabe
weiterer
Investitionsmittel
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
point
of
performing
a
due
diligence
is
to
collect
as
much
information
as
possible
about
the
company
in
question
and
assess
them
in
regard
to
the
required
terms.
Ziel
einer
Due
Diligence
ist
es,
möglichst
viele
Informationen
über
das
betreffende
Unternehmen
zu
sammeln
und
diese
auch
im
Hinblick
auf
die
geforderten
Konditionen
zu
würdigen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
public
offering
of
securities
the
accountant
will
assist
the
company,
for
instance,
already
during
the
planning
and
preparation
stage
with
the
conversion
form
national
accounting
to
IFRS-accounting
required
for
Annual
Consolidated
Report
or
with
reorganization
measures
performed
by
the
company
in
advance,
insofar
as
the
preparation
of
financial
information
is
necessary.Further
on,
the
certified
accountant
performs
a
thorough
financial
due
diligence,
in
the
course
of
which
the
company's
economic
development
so
far
as
well
as
the
economic
development
it
intends
to
take
in
the
future
come
under
critical
review.
Daher
ist
der
Wirtschaftsprüfer
gegebenenfalls
bereits
sehr
früh
in
den
IPO-Prozess
einzubeziehen.
Bei
einem
öffentlichen
Angebot
der
Wertpapiere
unterstützt
er
das
Unternehmen
beispielsweise
bereits
in
der
Planungs-
und
Vorbereitungsphase
bei
der
für
Konzernabschlüsse
notwendigen
Umstellung
von
der
nationalen
auf
die
IFRS-Rechnungslegung
oder
auch
bei
Umstrukturierungs-maßnahmen
des
Unternehmens
im
Vorfeld,
sofern
die
Erstellung
von
Finanzangaben
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case,
the
supporting
lawyers
will
assist
the
company,
for
example,
with
changing
its
legal
form
of
organization
to
a
joint-stock
company
or
with
modifications
of
its
existing
articles
of
association.During
the
actual
process
stage,
the
preparation
and
performance
of
a
legal
due
diligence
is
among
the
lawyers'
core
tasks
in
the
course
of
an
IPO.
In
der
Vorbereitungsphase
sind
unter
Umständen
gesellschaftsrechtliche
Umstrukturierungsmaßnahmen
im
Unternehmen
erforderlich,
um
die
Börsenfähigkeit
herzustellen.
Die
begleitenden
Rechtsanwälte
unterstützen
das
Unternehmen
dann
beispielsweise
bei
einer
Rechtsformumwandlung
in
eine
Aktiengesellschaft
oder
bei
Anpassungen
der
bestehenden
Satzung.Während
der
eigentlichen
Prozessphase
gehört
die
Vorbereitung
und
die
Durchführung
einer
Legal
Due
Diligence
zu
den
zentralen
Aufgaben
der
Rechtsanwälte
im
Rahmen
eines
IPOs.
ParaCrawl v7.1