Übersetzung für "Percentage excess" in Deutsch

Furthermore, the premium granted for the sub-quota shall be reduced by ten times the excess percentage recorded;
Außerdem wird die für das Unterkontingent gewährte Prämie um das Zehnfache des festgestellten Überschreitungsprozentsatzes gekürzt;
JRC-Acquis v3.0
The results were evaluated as percentage areas, the excess free alcohols not being included.
Die Auswertung erfolgte über Flächenprozent, wobei die überschüssigen freien Alkohole nicht mit einberechnet wurden.
EuroPat v2
For operational reasons, airlines normally request more slots than they really need, but evidence shows that a significant percentage of these ‘excess’ slots are returned too late to the pool to be allocated to another carrier.
Aus betrieblichen Gründen beantragen die Luftfahrtunternehmen in der Regel mehr Zeitnischen, als sie tatsächlich benötigen, die Erfahrung zeigt aber, dass ein erheblicher Prozentsatz dieser "überschüssigen" Zeitnischen zu spät an den Pool zurückgegeben werden, als dass sie noch einem anderen Luftfahrtunternehmen zugewiesen werden können.
TildeMODEL v2018
Thus, if the GMQ is exceeded by up to 10%, the guide price in the two producer countries is reduced by a percentage equal to half the percentage excess.
Bei einer Überschreitung der GHM bis 10% verringert sich der Zielpreis in beiden Erzeugerländern um die Hälfte des Überschreitungsprozentsatzes.
TildeMODEL v2018
When the actual running sound exceeds the median running sound by more than a given percentage and this excess occurs in the case of at least one chain link with a frequency that is higher than a given frequency, a warning signal is emitted to the driver.
Überschreitet das Ist-Laufgeräusch das mittlere Laufgeräusch um mehr als einen vorgegebenen Prozentsatz und tritt diese Überschreitung bei mindestens einem Kettenglied mit einer Häufigkeit größer als einer vorgegebenen Häufigkeit auf, so wird an den Fahrer ein Warnsignal abgegeben.
EuroPat v2
In yet another particularly advantageous further development of the present invention the percentage of the excess of the median running sound required for triggering a signal at the analysis circuit 10 is not firmly set but is selected as a function of the driving speed.
Außerdem ist es in einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, den Prozentsatz der für eine Signalauslösung an der Auswerteschaltung 10 notwendigen Überschreitung des mittleren Laufgeräusches nicht fest, sondern abhängig von der Fahrgeschwindigkeit zu wählen.
EuroPat v2
A further useful function of the computer may reside in that, when a column is loaded with parking automobiles at a presettable percentage in excess of the utilization of the other columns, such as 20%, this column is temporarily blocked against the further entry of automobiles 40 until the remaining columns have been loaded accordingly, so that a uniform distribution of the parking automobiles at the parking levels P1, P2 is achieved.
Eine weitere nützliche Funktion des Rechners kann darin bestehen, daß er bei Auslastung einer Reihe mit parkenden Kraftfahrzeugen mit einem vorgebbaren Prozentsatz oberhalb der Auslastung der übrigen Reihen, z.B. 20%, diese Reihe vorübergehend für die weitere Einfahrt von Kraftfahrzeugen 40 sperrt, bis die verbleibenden Reihen entsprechend aufgefüllt sind, um eine gleichmäßige Verteilung der parkenden Kraftfahrzeuge in den Parkebenen P1, P2 zu bewirken.
EuroPat v2
The clients are 100% covered against all kinds of damages (no risk and no percentage excess).
Die Kunden sind 100% deckt gegen alle Arten von Schäden (kein Risiko und keinen prozentualen Überschuss).
CCAligned v1
A “stereoselective” or “stereospecific” reaction is specified when the reaction leads to a percentage stereomeric excess of >0%.
Von einer "stereoselektiven" oder "stereospezifischen" Reaktion wird dann gesprochen, wenn die Reaktion zu einem prozentualen Stereomerenüberschuss von >0% führt.
EuroPat v2
For our rental car on Gozo we paid 10 Lm including full insurance without percentage excess - that is definitely to recommend.
Für unseren Mietwagen auf Gozo zahlten wir 10 Lm inklusive Vollkaskoversicherung ohne Selbstbeteiligung - ist unbedingt zu empfehlen.
ParaCrawl v7.1
The event is triggered for a stock receipt document if the tolerance limit defined for the percentage of excess withdrawal has been reached or exceeded.
Das Ereignis wird zu einem Wareneingangsbeleg ausgelöst, wenn die für den prozentualen Anteil der Mehrentnahme festgelegte Toleranzgrenze erreicht oder überschritten wird.
ParaCrawl v7.1
If the customer is obliged to pay compensation to the provider, his percentage excess per case of damage - unless otherwise agreed - is reduced to 50% of the damage incurred.
Ist der Kunde danach dem Anbieter zum Schadensersatz verpflichtet, ist seine Selbstbeteiligung pro Schadensfall – soweit nichts anderes vereinbart – auf 50% des eingetretenen Schadens reduziert.
ParaCrawl v7.1
These are calculated as percentage point excess returns so far this year, minus excess returns for the previous period.
Berechnet als die im laufenden Jahr bis dato erzielte Mehrrendite in Prozentpunkten abzüglich der Mehrrendite zur vorherigen Periode.
ParaCrawl v7.1
A number of parameters need to be defined for such a mechanism to function properly, including categories of expenditure and revenue to be taken into account, the level of the threshold beyond which net budgetary imbalances would be (partially) compensated, percentage of the excessive negative imbalance to be corrected, and the related financing rules.
Für ein ordnungsgemäßes Funktionieren eines solchen Mechanismus muss eine Reihe von Parametern definiert werden, etwa die zu berücksichtigenden Arten von Ausgaben und Einnahmen, die Höhe der Schwelle, bei deren Überschreiten Haushaltsungleichgewichte (teilweise) ausgeglichen würden, der Prozentsatz des übermäßigen Negativsaldos, der auszugleichen ist, und Finanzierungsregeln.
TildeMODEL v2018
Where the constant ("A") and the growth rate estimator ("c") are high, the estimated function gives percentages in excess of 100% for the age groups 80 years and over.
Bei einer hohen Konstanten ("A") und einer hohen Schätzfunktion für die Zuwachsrate ("c") ergeben sich aufgrund der geschätzten Funktion Anteile von über 100% für die Altersgruppen ab 80 Jahren.
EUbookshop v2
The amount of the tax is apparently not determined by a specif­ic percentage and is excessive considering the market value of these second­hand vehicles, particularly the oldest ones.
Anscheinend werden die Abgaben nicht pro­zentual berechnet und sind unter Berücksichtigung des Handelswerts dieser Gebrauchtwagen, insbesondere der ältesten Modelle, übermäßig hoch.
EUbookshop v2
Such polymers would not only be particularly easy to process, but they would also represent desirable intermediates for further reactions on the incorporated maleic acid anhydride group, particularly in cases where an excessive percentage of reactive centres in the polymer is undesirable, such as in the reaction to form emulsifiers, other surface-active auxiliaries, textile finishing agents or graft polymers.
Derartige Polymerisate wären nicht nur besonders ieicht y erarbeitbar, sondern stellten auch wünschenswerte Zwischenprodukte für weitere Reaktionen an der eingebauten Maleinsäureanhydridgrupe dar, insbesondere in solchen Fällen, wo ein zu hoher Anteil an reaktionsfähigen Zentren im Polymerisat unerwünscht ist, etwa bei der Umsetzung zu Emulgatoren, zu sonstigen oberflächenwirksamen Hilfsstoffen, Textilausrüstungsmitteln oder Pfropfpolymerisaten.
EuroPat v2
An excessive percentage of troublesome foreign substance would, thus, be introduced in the production of high-quality polyurethanes.
Dadurch würde bei der Herstellung von qualitativ hochwertigen Polyurethanen ein zu hoher Anteil an störender Fremdsubstanz eingebracht werden.
EuroPat v2
Each of said chains of light-emitting diodes 22, 23 for two of the three colour components, which are the colour components magenta and yellow in the case of the present example, comprises one or several light-emitting diodes for an insufficient percentage of these colour components and one or several light-emitting diodes for an excessive percentage of these colour components, a light-emitting diode deviating in colour from these light-emitting diodes being provided for a correct percentage of said colour components.
Jede der Leuchtdiodenketten 22, 23 für zwei der drei Farbkomponenten, die im Beispielsfall die Farbkomponenten Magenta und Gelb sind, enthält eine oder mehrere Leuchtdioden für einen zu geringen Anteil dieser Farbkomponenten und einen oder mehrere Leuchtdioden für einen zu hohen Anteil dieser Farbkomponenten, wobei eine gegenüber diesen Leuchtdioden farblich abweichende Leuchtdiode für einen zutreffenden Anteil .dieser Farbkomponenten vorgesehen ist.
EuroPat v2
Due to the resulting inertia forces, the relatively soft and instable labels and/or transfer films may then bend, fold over, or the like, so that there is a risk that an excessive percentage of waste may be produced.
Die relativ weichen und instabilen Label bzw. Bildtransfer-Filme können sich dabei durch Massenträgheitskräfte verbiegen, umklappen und dergleichen, so daß die Gefahr besteht, daß ein zu hoher Prozentsatz an Ausschuß produziert wird.
EuroPat v2
According to Lederman, this law would allow the percentage of excessive drinkers and hence the incidence of alcoholrelated disabilities associated with alcohol to be calculated from the figures for average consumption.
Mit Hilfe dieses Verfahrens kann man, ausgehend von dem durchschnittlichen Konsum, den Prozentsatz der exzessiven Trinker und folglich die Häufigkeit der mit Alkoholgenuß verbundenen Störungen berechnen.
EUbookshop v2
The situation in the Community is one of imbalance and inadequacy as regards potential needs, although it is not possible to quantify the percentages of excess or deficiency either from clinical findings or from the effects on mortality, recovery and continued handicaps* The level of our current scientific knowledge in nutrition 1B still too low.
Tatsächlich bestehen im Gebiet der Gemeinschaft Ungleichgewichte und Unzulänglichkeiten gegenüber den Erfordernissen, die sich allerdings nicht als Überschuß oder Mangel quantifizieren lassen, weder im klinischen Bereich, noch im Hinblick auf die Auswirkungen auf die Mortalität, auf die Heilung oder das Fortbestehen der Behinderung.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

as percentage excess over in percentage percentage excess
excess the excessive in excess of excessible
a percentage of in excess