Übersetzung für "Perceived need" in Deutsch

Secondly, there is an increasingly perceived need for simplification of the CAP's mechanisms.
Zweitens zeigt sich immer deutlicher, daß die GAP-Mechanismen vereinfacht werden müssen.
TildeMODEL v2018
You will go to great lengths to fill your perceived need.
Du wirst meilenweit gehen, um deinen angenommenen Bedarf zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
There would be no offense and therefore no perceived need to defend.
Es gäbe keinen Übergriff, und infolgedessen keinen Bedarf, sich zu wehren.
ParaCrawl v7.1
Soon SENTAfrica and LWE will present their research on the perceived need for self-reliance here.
Bald SENTAfrica und LWE wird ihre Forschung auf die empfundene Bedürfnis nach Eigenständigkeit präsentieren hier.
CCAligned v1
The perceived need for greater security and prevention has placed the debate on criminal supervision in a new light.
Bedürfnisse nach mehr Sicherheit und Prävention haben die Diskussion um Überwachung unter andere Vorzeichen gestellt.
ParaCrawl v7.1
The perceived need to present stories as sound-bites further promotes oversimplification and hyperbole.
Das wahrgenommene Bedürfnis, Geschichten als Sound-Bites zu präsentieren, fördert die Vereinfachung und die Übertreibung.
ParaCrawl v7.1
We were not told the identity of the overseer in the agreement on the transfer of financial data with the United States, and when members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs asked why there was a perceived need for secrecy, the Member of the Commission refused to answer and either misunderstood or pretended to misunderstand the question.
Uns wurde die Identität des Beobachters in dem Abkommen zur Übertragung von Finanzdaten zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten nicht preisgegeben, und als sich die Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres nach dem Grund der vermeintlich notwendigen Geheimhaltung erkundigten, weigerte sich das Mitglied der Kommission, eine Antwort zu geben, das entweder die Frage missverstanden hatte, oder so tat, als würde es sie missverstehen.
Europarl v8
Starting from the premise that there is currently no homogenous legislative framework in force - and this certainly contrasts strongly with the real and perceived need to fight terrorism with aggressive, robust measures, balancing privacy and security - one must consider that actions to guarantee security can be effectively realised through international cooperation.
Angefangen von der Prämisse, dass es derzeit keinen gültigen einheitlichen Rechtsrahmen gibt - und dies steht sicherlich in starkem Gegensatz zu der tatsächlichen und empfundenen Notwendigkeit, den Terrorismus mit aggressiven, starken Maßnahmen zu bekämpfen und dabei ein Gleichgewicht zwischen Privatsphäre und Sicherheit zu erzielen - muss man berücksichtigen, dass Maßnahmen zur Garantie der Sicherheit effektiv durch internationale Zusammenarbeit erreicht werden können.
Europarl v8
He has, more especially, managed to reconcile the requirements, or rather the expectations, of those who see the European parties as the summation - or a kind of forum - of national parties and others, such as myself, active in a party that seeks to be transnational, who take the view that European parties must be something quite different and distinct from the perceived need - though this is a perfectly respectable view - for the positions of the national parties to be harmonized and coordinated.
Es ist ihm vor allem gelungen, die Bedürfnisse, oder besser gesagt, die Erwartungen derer, die in den europäischen Parteien die Summe, d.h. eine Art europäisches Forum der nationalen Parteien, sehen, mit den Erwartungen derer in Einklang zu bringen, die zum Beispiel wie ich, der ich in einer sich als transnational verstehenden Partei tätig bin, daran glauben, daß eine europäische Partei als solche substantiell etwas Selbständiges sein und sich von der sicherlich anerkennenswerten Notwendigkeit der Harmonisierung und Koordinierung von Positionen nationaler Parteien unterscheiden soll.
Europarl v8
We have perceived the need to apply the new comitology procedure to this proposal for a third directive on driving licences.
Wir haben die Notwendigkeit erkannt, bei diesem Vorschlag für die dritte Richtlinie über den Führerschein das neue Komitologie-Verfahren anzuwenden.
Europarl v8
I accept that maybe not all the fears are real, but even the perceived fears need to be dealt with before they get out of hand and become too politicised.
Ich räume ein, dass vielleicht nicht alle Ängste real sind, doch selbst auf vermeintliche Ängste muss man eingehen, ehe sie außer Kontrolle geraten und übermäßig politisiert werden.
Europarl v8
As I say, we are therefore confident of success, given the feeling that a debate which has perhaps been running for too long needs to be drawn to a conclusion as well as the perceived urgent need to create a spirit of construction, union and positive energy in order to face many other problems which we shall have to confront in the future and which have been mentioned here: climate change, energy issues, immigration, our own internal reform, which we need to achieve in order to face the more general problems of globalisation.
Deshalb sind wir, wie ich schon sagte, zuversichtlich, dass wir erfolgreich sein werden, denn eine Debatte, die sich vielleicht schon zu lange hinzieht, muss zum Abschluss gebracht werden, und es ist dringend notwendig, dass wir einen Geist des Aufbaus, der Einheit und der positiven Energie schaffen, um die vielen anderen Problemen zu bewältigen, denen wir uns in der Zukunft stellen müssen und die hier genannt wurden: Klimawandel, Energiefragen, Einwanderung, unsere eigenen internen Reformen, die wir durchführen müssen, um für die allgemeineren Probleme der Globalisierung gewappnet zu sein.
Europarl v8
Both groups of amendments are at least partly motivated by a perceived need to protect EU producers from imports.
Beide Gruppen von Änderungsanträgen glaubt man zumindest teilweise aus der Notwendigkeit ableiten zu können, dass die EU-Erzeuger vor Einfuhren geschützt werden müssen.
Europarl v8
I therefore have great difficulty in correlating these basic technical and simplification measures with a perceived need to establish a new 'milk fund' budget line.
Daher habe ich große Schwierigkeiten, diese grundlegenden technischen und Vereinfachungsmaßnahmen mit der vermeintlichen Notwendigkeit der Einführung einer neuen Milchfonds-Haushaltslinie in Zusammenhang zu bringen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

further need then we need there need to be perceived need
where you need it we have needed there is no need for is there a need for
need is in need