Übersetzung für "Perceived loss" in Deutsch
Perceived
loss
and
suffering
do
not
have
to
go
hand
in
hand.
Vermeintlicher
Verlust
und
Leiden
müssen
nicht
Hand
in
Hand
gehen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
lack
of
training
opportunities
and
the
profession's
perceived
loss
of
prestige
are
causing
significant
recruitment
problems.
Zweitens,
der
Mangel
an
Schulungsmöglichkeiten
und
der
gefühlte
Verlust
des
Ansehens
des
Berufsstands
führen
zu
deutlichen
Nachwuchsproblemen.
Europarl v8
We've
got
laws
that
fundamentally
treat
creative
works
as
property,
plus
massive
rewards
or
settlements
in
infringement
cases,
plus
huge
legal
fees
to
protect
yourself
in
court,
plus
cognitive
biases
against
perceived
loss.
Wir
haben
Gesetze,
die
kreative
Werke
fundamental
als
Eigentum
behandeln,
plus
massive
Belohnungen
oder
Abfindungen
in
Verstoßfällen,
plus
gigantische
Justizgebühren,
um
sich
vor
Gericht
zu
schützen,
plus
erkenntnisbedingte
Neigungen
gegenüber
wahrgenommenem
Verlust.
TED2013 v1.1
When
hiring,
employers
generally
favour
new
entrants
or
shortterm
unemployed
due
to
the
perceived
loss
of
skills
among
those
who
have
lost
contact
with
the
labour
market.
Bei
der
Personaleinstellung
bevorzugen
Arbeitgeber
Berufsanfänger
oder
Kurzzeitarbeitslose
aufgrund
des
offensichtlichen
Verlustes
von
beruflichen
Fähigkeiten
bei
denjenigen,
die
den
Kontakt
zum
Arbeitsmarkt
verloren
haben.
EUbookshop v2
As
a
result,
features
are
rarely
removed,
since
this
is
perceived
as
a
loss
and
impacts
user
acceptance.
Funktionalitäten
werden
deswegen
eher
selten
abgekündigt,
da
dies
mit
einem
Verlust
wahrgenommen
wird
und
damit
die
Akzeptanz
der
Anwender
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Some
perceived
the
loss
of
touch
with
nature,
fellow
human
beings
and
God
as
too
strong.
Durch
manche
wurde
der
Verlust
des
Kontaktes
mit
der
Natur,
dem
Mitmenschen
und
Gott
zu
stark
empfunden.
ParaCrawl v7.1
And
perhaps
more
than
that
the
fear
of
the
unknown,
the
isolation,
the
sense
of
loss,
the
lack
of
control
and
perceived
loss
of
dignity
all
contribute
to
the
dying
person's
suffering.
Und
vielleicht
mehr
noch
ist
es
die
Angst
vor
dem
Unbekannten,
der
Einsamkeit,
dem
Schwinden
des
Bewusstseins,
dem
Nachlassen
der
Körperkontrollen
und
dem
zunehmenden
Verlust
der
Würde
–
all
das
trägt
bei
zu
den
Leiden
eines
sterbenden
Menschen
.
ParaCrawl v7.1
What
brought
me
back
was
the
love
I
had
for
the
people
in
my
life
that
would
suffer
from
their
perceived
loss
of
me.
Was
mich
zurückbrachte,
war
die
Liebe,
die
ich
für
die
Menschen
in
meinem
Leben
hatte,
die
an
ihrem
wahrgenommenen
Verlust
von
mir
leiden
würden.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
only
the
loss
of
livelihood,
but
the
perceived
loss
of
dignity,
the
loss
of
the
sense
of
being
looked
after,
protected,
and
thus
respected
by
the
community
represented
by
the
state
which
is
at
stake.
Es
ist
nicht
nur
der
Verlust
des
Lebensunterhalts,
sondern
auch
und
vor
allem
der
wahrgenommene
Verlust
an
Würde,
der
Verlust
des
Gefühls,
versorgt,
geschützt
und
so
von
der
Gesellschaft
respektiert
zu
werden,
der
auf
dem
Spiel
steht.
ParaCrawl v7.1
They
will
often
be
reluctant
to
give
this
up,
for
the
perceived
"loss"
engendered
by
leaving
the
cult.
Sie
werden
widerwillig
sein,
dies
alles
aufzugeben.
Das
Verlassen
des
Kultes
empfinden
sie
als
"Verlust".
ParaCrawl v7.1
Most
woman
go
on
to
have
a
normal
sex
life,
some
have
a
heightened
response,
while
others
are
less
able
to
have
a
sexual
response
following
hysterectomy
due
to
their
perceived
loss
of
femininity.
Die
meiste
Frau
fahren
fort,
ein
normales
Sexualleben,
einige
zu
haben
haben
eine
erhöhte
Antwort,
während
andere
weniger
in
der
LageSIND,
eine
sexuelles
Wartefolgende
Hysterektomie
wegen
ihres
wahrgenommenen
Verlustes
von
Weiblichkeit
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
When
you
are
in
great
pain
at
a
perceived
loss,
it
is
no
comfort
to
you
to
know
that,
beneath
your
suffering,
lies
a
treasure.
Wenn
du
dich
bei
einem
vermeintlichen
Verlust
in
einem
großen
Schmerz
befindest,
ist
es
dir
kein
Trost
zu
wissen,
dass
hinter
deinem
Leiden
ein
Schatz
liegt.
ParaCrawl v7.1
Two
projects
examine
a
number
of
societal
phenomena
and
their
critical
representation:
the
proliferation
of
communities,
the
formation
of
groups,
that
implies
an
increasing
social
divide,
new
discourses
on
identity,
"leading
cultures",
etc.
as
a
reaction
to
a
–
subjectively
perceived
–
loss
of
societal
values
and
societal
cohesion.
In
zwei
Projekten
wird
einer
Reihe
von
gesellschaftlichen
Phänomenen
und
ihrer
kritischen
Repräsentation
nachgegangen:
dem
Wuchern
von
Gemeinschaften,
dem
Gruppenbilden,
das
zunehmende
soziale
Spaltung
impliziert,
neuen
identitären
Diskurse,
Leitkulturen
usw.
als
Reaktion
auf
einen
–
zumindest
subjektiv
so
wahrgenommenen
–
Verlust
gesellschaftlicher
Werte
und
eines
gesellschaftlichen
Zusammenhalts.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
it
was
the
electronic
creation
with
primitive
graphics,
the
children
in
earnest
tied
to
them
and
perceived
loss
acutely
painful.
Trotz
der
Tatsache,
dass
es
die
elektronische
Erstellung
mit
primitiven
Grafiken
war,
die
Kinder
ernsthaft
an
sie
gebunden
und
wahrgenommene
Verlust
akut
schmerzhaft.
ParaCrawl v7.1
Even
the
perceived
loss
(loss
can
only
be
perceived)
of
a
loved
one,
does
not
have
to
make
you
suffer.
Sogar
der
vermeintliche
Verlust
(Verlust
kann
nur
vermeintlich
sein)
eines
geliebten
Angehörigen
muss
dich
nicht
dazu
bringen,
zu
leiden.
ParaCrawl v7.1
Kahneman
and
Tversky’s
“prospect
theory”
maintains
such
individuals
have
a
sense
of
loss
aversion,
where
people
perceive
losses
as
greater
than
gains
of
the
same
magnitude.
Die
Prospect
Theory
von
Kahneman
und
Tversky
weist
auf
die
Verlustaversion
hin,
wonach
Menschen
Verluste
als
intensiver
wahrnehmen
als
Gewinne
in
der
gleichen
Höhe.
ParaCrawl v7.1
No
matter
what
your
woes,
what
your
perceived
losses,
no
matter
where
you
are,
what
condition
you
are
in,
there
is
no
excuse
not
to
love.
Egal,
worin
dein
Kummer
besteht,
egal,
worin
deine
vermeintlichen
Verluste
bestehen,
egal,
wo
du
dich
befindest,
in
welcher
Lage
du
bist,
es
gibt
keine
Entschuldigung,
nicht
zu
lieben.
ParaCrawl v7.1
Especially
joyfully
perceive
the
loss
of
federal
channels
those
audiences,
in
which
the
channel
search
region
will
be
exposed
as
the
"main",
which
means
that
-
without
resetting
to
factory
settings,
this
is
the
"Ren
TV"
does
not
look.
Besonders
wahrnimmt
freudig
den
Verlust
der
Bundes-Kanäle
jenes
Publikum,
in
denen
der
Kanalsuchbereich
als
„main“
ausgesetzt
werden,,
was
bedeutet,
dass
-
ohne
auf
die
Werkseinstellungen
zurückzusetzen,
ist
dies
die
„Ren
TV“
ist
sieht
nicht.
ParaCrawl v7.1