Übersetzung für "Perceived image" in Deutsch
He
is
perceived
as
the
image
of
justice
and
a
human
ruler.
Er
wird
als
das
Bild
der
Gerechtigkeit
und
einem
menschlichen
Herrscher
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
in
mind
-
the
quality
of
your
translated
documents
can
be
a
deciding
factor
for
the
perceived
image
of
your
company!
Bitte
bedenken
Sie
-
die
Qualität
einer
Übersetzung
kann
mit
über
die
Außenwirkung
Ihres
Unternehmens
entscheiden!
CCAligned v1
This
has
the
effect
of
the
perceived
image
always
being
the
same.
Dies
hat
den
Effekt,
dass
das
gesehene
Bild
immer
exakt
das
gleiche
ist.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
propose
to
think
about
how
differently
the
ancients
perceived
the
same
image.
Abschließend
möchten
wir
darüber
nachdenken,
wie
unterschiedlich
die
Alten
das
gleiche
Bild
wahrgenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
Mirrors
and
other
devices
for
indirect
vision
must
be
fitted
in
such
a
way
that
the
mirror
or
other
device
does
not
move
so
as
significantly
to
change
the
field
of
vision
as
measured
or
vibrate
to
an
extent
which
would
cause
the
driver
to
misinterpret
the
nature
of
the
image
perceived.
Spiegel
und
sonstige
Einrichtungen
für
indirekte
Sicht
sind
so
am
Fahrzeug
anzubringen,
dass
ihre
Bewegungen
und
Vibrationen
keine
merkliche
Veränderung
des
gemessenen
Sichtfelds
und
keine
Fehlinterpretation
des
wahrgenommenen
Bilds
durch
den
Fahrer
verursachen
können.
DGT v2019
The
approximation
used
is
very
rough
but
the
errors
is
not
perceived
in
the
image
as
the
corner
of
an
object
represents
a
discontinuity
and
as
a
result
the
color
error
which
occurs
is
not
striking.
Die
verwendete
Näherung
ist
sehr
grob,
die
Fehler
werden
im
Bild
jedoch
nicht
wahrgenommen,
da
die
Ecke
eines
Objektes
eine
Diskontinuität
darstellt,
und
dadurch
der
entstehende
Farbfehler
nicht
auffällt.
EuroPat v2
The
resulting
images
of
a
point
sampling
method
(rendering
of
the
images
with
normal
resolution)
are
therefore
firstly
subjected
to
edge
recognition,
on
the
basis
of
which
edges
which
are
perceived
in
the
image
as
“stepped”
are
recognised
in
the
image
and
then
also
processed.
Die
Ergebnisbilder
eines
Pointsampling-Verfahrens
(Rendering
der
Bilder
bei
normaler
Auflösung)
werden
also
zunächst
einer
Kantenerkennung
unterzogen,
aufgrund
derer
dann
Kanten
im
Bild
erkannt
und
dann
auch
bearbeitet
werden,
die
im
Bild
als
"stufig"
wahrgenommen
werden.
EuroPat v2
However,
the
further
away
the
object
details
are
on
the
convergence
plane,
the
more
unnatural
the
actually
perceived
image
appears.
Je
weiter
sich
jedoch
Objektdetails
von
der
Konvergenzebene
entfernt
befinden,
umso
unnatürlicher
erscheint
das
tatsächlich
wahrgenommene
Bild.
EuroPat v2
Or
expressed
differently,
conclusions
can
be
drawn
from
determined
disparities
about
the
depth
information
contained
in
the
perceived
image.
Anders
ausgedrückt,
aus
ermittelten
Disparitäten
kann
auf
die
in
dem
wahrgenommenen
Bild
enthaltenen
Tiefeninformationen
geschlossen
werden.
EuroPat v2
This
constitutes
an
improvement
on
the
process
of
communicating
information
by
an
image
perceived
through
natural
habits
of
observation,
so
that
the
mental
load
on
the
pilot
is
also
reduced.
Es
verbessert
den
Prozeß
der
Informationsvermittlung
durch
ein
den
natürlichen
Sehgewohnheiten
nachempfundenes
Bild,
so
daß
auch
die
mentale
Belastung
des
Piloten
verringert
wird.
EuroPat v2
In
order
not
to
rotate
the
horizon
of
the
image
recorded
by
the
camera
in
this
case,
because
the
medical
practitioner
using
the
endoscope
could
otherwise
lose
his
orientation
in
the
observation
area,
the
camera
can
therefore
rotate
relative
to
the
shaft,
in
such
a
way
that
the
perceived
image
can
always
be
kept
upright
by
relative
rotation
of
the
camera
with
respect
to
the
shaft.
Um
dabei
den
Horizont
des
von
der
Kamera
aufgenommenen
Bildes
nicht
zu
verdrehen,
weil
andernfalls
der
das
Endoskop
bedienende
Arzt
seine
Orientierung
im
Beobachtungsgebiet
verlieren
könnte,
ist
die
Kamera
daher
relativ
zum
Schaft
drehbar,
so
dass
durch
relative
Drehung
der
Kamera
zum
Schaft
das
wahrgenommene
Bild
stets
aufrecht
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
modulo
magnification
arrangement
30
produces
an
image
plane
36
in
which
the
target
image
perceived
by
the
viewer
38
appears.
Die
Modulo-Vergrößerungsanordnung
30
erzeugt
eine
Bildebene
36,
in
der
das
vom
Betrachter
38
wahrgenommene
Sollbild
erscheint.
EuroPat v2
In
other
situations,
it
can
be
favorable
to
enlarge
the
illuminating
angle,
in
order
to
increase
the
plasticity
of
the
image
perceived
by
casting
stronger
shadows
on
the
observed
structures.
In
anderen
Situationen
kann
es
günstig
sein,
den
Beleuchtungswinkel
zu
vergrößern,
um
durch
stärkeren
Schattenwurf
der
beobachteten
Strukturen
die
Plastizität
des
wahrgenommenen
Bildes
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Another
point
to
be
considered
is
whether
sensory
impressions
from
outside
alone
are
responsible
for
the
perceived
image
or
whether
the
brain
translates
these
stimuli
into
a
perceivable
image
through
the
application
of
its
own
principles
of
order.
Weiter
stellt
sich
die
Frage,
ob
für
das
wahrgenommene
Bild
allein
die
von
außen
eintreffenden
Sinneseindrücke
verantwortlich
sind
oder
ob
das
Gehirn
diese
Reize
durch
Anwendung
eigener
Ordnungsprinzipien
in
ein
wahrnehmbares
Bild
umsetzt.
ParaCrawl v7.1
When
the
process
makes
space
appear
to
be
the
image
of
a
space,
what
is
perceived
as
an
image
is
then
an
imagined
appearance,
the
idea
of
a
reality
stripped
of
the
real.
Wenn
dieser
Prozess
den
Raum
als
Bild
eines
Raumes
erscheinen
lässt,
dann
erscheint
als
Einbildung
was
als
Bild
wahrgenommen
werden
kann,
die
Vorstellung
einer
entrealisierten
Realität.
ParaCrawl v7.1
Comparable
with
one
key
characteristic
of
the
calligram,
which
is
both
image
and
text,
Czech's
photographs
can
never
be
perceived
as
an
image
and
received
as
a
text
simultaneously,
but
encompass
the
interactive
process
of
appearance
and
disapperance,
a
theme
that
is
addressed
rather
explicitly
in
the
"Il
pleut"
series.
Vergleichbar
mit
der
Eigenschaft
des
Kalligramms,
sowohl
Bild
wie
auch
Text
zu
sein,
können
Czechs
Fotografien
nie
simultan
als
Bild
betrachtet
und
als
Text
rezipiert
werden,
sondern
schließen
den
wechselseitigen
Prozess
des
Verschwindens
von
Bild
und
Text
ein.
ParaCrawl v7.1
To
get
back
on
course,
flies
reliably
rotate
in
the
same
direction
as
the
perceived
image,
in
this
instance
to
the
right.
Um
wieder
auf
Kurs
zu
kommen,
dreht
sich
das
Tier
daher
zuverlässig
in
dieselbe
Richtung
wie
die
wahrgenommene
Bildbewegung,
in
diesem
Fall
also
nach
rechts.
ParaCrawl v7.1
The
posts
are
positioned
so
that
the
image
perceived
by
a
passing
viewer
changes
considerably.
Die
Stäbe
sind
so
angeordnet,
dass
sich
das
Bild,
das
der
vorbeigehende
Betrachter
wahrnimmt,
stark
verändert.
ParaCrawl v7.1
A
picture
that
is
too
perfect
can
be
jarring
and
rob
our
imagination
of
the
ability
to
freely
form
associations
with
the
perceived
image.
Ein
zu
perfektes
Bild
kann
auch
abschreckend
wirken
und
unserer
Vorstellungskraft
den
Raum
nehmen,
sich
mit
dem
Wahrgenommenen
frei
auseinanderzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Many
people
see
their
identity
more
in
their
perceived
image
and
therefore
expose
themselves
to
the
media
and
the
public
eye.
Viele
Menschen
suchen
ihre
Identität
eher
in
ihrer
Außenwirkung
und
präsentieren
sich
dazu
in
den
medialen
Öffentlichkeiten
vor
dem
Blick
der
Anderen.
ParaCrawl v7.1
To
control
the
display
apparatus
to
rectify
the
image
perceived
by
the
observer,
the
image
signal
used
to
generate
the
image
on
the
image
surface
can
be
modified
accordingly.
Zur
Steuerung
der
Anzeigevorrichtung
zum
Entzerren
des
vom
Betrachter
wahrgenommenen
Bilds
kann
das
zur
Erzeugung
des
Bilds
auf
der
Bildfläche
verwendete
Bildsignal
entsprechend
modifiziert
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
image
information
to
be
represented,
the
backlighting
can
be
effected
in
different
colors,
which
leads
to
an
increased
color
saturation
and
to
an
increased
contrast
of
the
image
perceived.
In
Abhängigkeit
der
darzustellenden
Bildinformationen
kann
die
Hinterleuchtung
in
unterschiedlichen
Farben
erfolgen,
was
zu
einer
erhöhten
Farbsättigung
und
zu
einem
erhöhten
Kontrast
des
wahrgenommenen
Bildes
führt.
EuroPat v2
The
display
assembly
makes
it
possible,
in
a
particularly
simple
manner,
to
implement
an
additional
measure
for
improving
the
perceived
image
sharpness
in
the
case
of
moving
images,
which
is
referred
to
as
“scanning
backlight”
or
“blinking
backlight.”
Mit
der
erfindungsgemäßen
Displayanordnung
lässt
sich
in
besonders
einfacher
Weise
eine
zusätzliche
Maßnahme
zur
Verbesserung
der
wahrgenommenen
Bildschärfe
bei
bewegten
Bildern
umsetzen,
die
als
"Scanning
Backlight"
oder
"Blinking
Backlight"
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
moiré-type
magnification
arrangement
30
produces
a
moiré
image
plane
36
in
which
the
magnified
moiré
image
perceived
by
the
viewer
38
is
described.
Die
Modulo-Vergrößerungsanordnung
30
erzeugt
eine
Bildebene
36,
in
der
das
vom
Betrachter
38
wahrgenommene
Sollbild
erscheint.
EuroPat v2