Übersetzung für "Pensionable salary" in Deutsch
The
target
is
60
%
of
pensionable
salary
after
40
years.
Angestrebt
werden
60%
des
versicherungspflichtigen
Einkommens
nach
40
Jahren.
EUbookshop v2
The
total
maximum
pension
is
60
%
of
the
highest
pensionable
salary.
Der
Höchstbetrag
der
Rente
entspricht
60%
des
höchsten
rentenrelevanten
Verdienstes.
EUbookshop v2
The
pension
so
reduced
shall
not
amount
to
more
than
70%
of
pensionable
salary.
Das
maximale
vorzeitige
Ruhegehalt
nach
der
Kürzung
beträgt
70%
des
versicherten
Gehalts.
EUbookshop v2
If
earnings
are
over
60
%
of
the
pensionable
salary,
the
pension
is
withdrawn.
Liegt
der
Verdienst
über
der
Grenze
von
60%,
werden
die
Rentenzahlungen
eingestellt.
EUbookshop v2
If
earnings
are
over
60%
of
the
pensionable
salary,
the
pension
is
withdrawn.
Liegt
der
Verdienst
über
der
Grenze
von
60%,
werden
die
Rentenzahlungen
eingestellt.
EUbookshop v2
A
final
salary
scheme
provides
a
pension
based
on
a
stated
fraction
or
percentage
of
the
employee’s
final
pensionable
salary
for
each
year
of
pensionable
service.
Bei
der
Endgehaltsregelung
errechnet
sich
die
Rente
als
Anteil
oder
Prozentsatz
des
letzten
rentenrelevanten
Einkommens
des
Beschäftigten
für
jedes
Jahr
seiner
rentenrelevanten
Berufstätigkeit.
DGT v2019
Pensionable
salary
shall
be
the
average
salary
subjectto
superannuation
contributions
in
the
functions
and
steps
of
the
insured
during
the
last
three
years
prior
to
termination
of
his
employment.
Das
versicherte
Gehalt
ist
gleich
dem
Durchschnitt
der
beitragspflichtigen
Gehälter
für
die
Funktionen
und
Gehaltsstufen
des
Versicherten
während
der
letzten
drei
Jahre
vor
Beendigung
seiner
Tätigkeit.
EUbookshop v2
Total
pensions
paid
in
respectofan
insured
under
these
Regulations
–
apartfrom
pensions
provided
by
the
Optional
Supplementary
Provident
Scheme
–
shall
never
exceed
his
pensionable
salary,
plus,
where
appropriate,
dependentchild
allowances,
including
cases
where
these
pensions
are
calculated
with
reference
to
the
minimum
subsistence
rate.
Abgesehen
von
den
vom
freiwilligen
Zusatz-Versorgungssystem
gezahlten
Pensionen
kann
der
Gesamtbetrag
der
Pensionen,
die
aufgrund
der
Zugehörigkeit
eines
Versicherten
zur
Pensionseinrichtung
gezahlt
werden,
zu
keinem
Zeitpunkt
den
Betrag
seines
versicherten
Gehalts
zuzüglich
der
etwaigen
Zulagen
für
unterhaltsberechtigte
Kinder
übersteigen.
EUbookshop v2
Where
calculated
with
reference
to
pensionable
salary,
however,
total
retirementpension
may
not
exceed
70%
of
such
salary.
Wenn
es
auf
der
Grundlage
des
versicherten
Gehalts
berechnet
wird,
kann
das
Ruhegehalt
jedoch
70%
des
versicherten
Gehalts
nicht
überschreiten.
EUbookshop v2
Where
calculated
with
reference
to
pensionable
salary,
however,
total
survivor’s
pension
may
not
exceed
42%
of
such
salary.
Wenn
er
auf
der
Grundlage
des
versicherten
Gehalts
berechnet
wird,
kann
der
Betrag
der
Hinterbliebenenversorgung
für
Ehegatten
jedoch
42%
des
versicherten
Gehalts
nicht
überschreiten.
EUbookshop v2
Contributions
to
these
individual
supplementary
pensions
are
up
to
FIM
80,000
(13,445
euro)
a
year
deductible
in
taxation
if
the
targeted
retire
ment
age
is
no
less
than
60
years
and
the
pen
sion
level
is
not
more
than
60%
of
pensionable
salary.
Beiträge
für
diese
individuellen
Zusatzrenten
sind
bis
zu
FIM
80.000(13.445
Euro)
pro
Jahr
steuerlich
abzugsfähig,
wenn
das
angestrebte
Ren
tenalter
mindestens
60
Jahre
beträgt
und
die
Rentenhöhe
mindestens
60%
des
versicherungspflichtigen
Gehalts.
EUbookshop v2
In
the
case
of
defined
benefit
schemes,
the
maximum
limit
set
by
the
Revenue
Commissioners
(tax
authorities)
for
schemes
to
be
approved
for
the
special
tax
treatment
is
twothirds
of
final
pensionable
salary.
Bei
definierten
Leistungsystemen
liegt
die
von
der
Steuerbehörde
(Revenue
Commissioners)
festgelegte
Obergrenze
für
steuerliche
Vergünstigungen
bei
zwei
Drittel
des
ruhegehaltsfähigen
Einkommens.
EUbookshop v2
In
the
case
of
disability
pension,
if
earnings
are
40
%
but
not
60
%
of
the
pensionable
salary,
the
full
disability
pension
is
changed
to
a
partial
disability
pension.
Bei
der
Erwerbsunfähigkeitsrente
wird
die
Vollrente
in
eine
Teilrente
umgewandelt,
wenn
der
Verdienst
mindestens
40%,
je
doch
weniger
als
60%
des
Gehalts
ent
spricht,
das
mit
dem
Anspruch
auf
Rente
verbunden
ist.
EUbookshop v2
In
the
case
of
disability
pension,
if
earnings
are
40%
but
not
60%
of
the
pensionable
salary,
the
full
disability
pension
is
changed
to
a
partial
disability
pension.
Bei
der
Erwerbsunfähigkeitsrente
wird
die
Voll
rente
in
eine
Teilrente
umgewandelt,
wenn
der
Verdienst
mindestens
40%,
jedoch
weniger
als
60%
des
Gehalts
entspricht,
das
mit
dem
Anspruch
auf
Rente
verbunden
ist.
EUbookshop v2